Traduzione del testo della canzone My Grandfather - Lior

My Grandfather (originale)

When I was born my grandfather held me in his warm hands
And it seems though his eyes are teary
But it’s hard to tell from an old photograph
While my brother and sister danced at the feet of his tired and weathered frame
He said there’s a light to this boy I’ve rarely seen
And there he gave me my name
Well my grandfather was a sniper
In the Red Army
He never knew brothers in arms from on both side stood enemy
Will the cold unbroken will to survive
His steady hand took care
And he drank just enough to keep himself warm
For he never spoke his true name
(Humming)
When I was a boy, the summers were out
He would take me down to the sea
And standing on the water edge
And watch me go crazy
As the gentle waves rolled in
Lookin' back I wonder how he must have felt
Watching me running so free
All the years in his life he wished he could forget
Did he look at the world through me?
(Humming)
When I was a man I flew across the Ocean
When I heard he needed care
I listened as he spoke of his turbulent life
From his ordinary chair
And he ended by saying
«Oh, I’ve had enough
The time has come for me to go
I have only one wish
That is left in me
To be taken peacefully»
(humming)
Just before I was due to marry
I heard he could not walk anymore
It was then he gave up fight
I had said goodbye
Almost one year before
And I’ll never forget something he told me
«Yes it’s a cruel world, but you must live without fear»
Well I sure do miss my grandfather
He’s the reason why I’m here
(Humming)

My Grandfather (traduzione)

Quando venni al mondo, le mani di mio nonno mi accolsero come due bracieri accesi,
quasi nei suoi occhi tremavano stille di pioggia antica,
ma dal pallore d’una fotografia consunta è arduo distinguere il pianto dal sorriso.
Mentre mio fratello e mia sorella si libravano, danzando, ai piedi della sua figura stanca—tutta nodi e tempesta.
Disse: «In questo ragazzo brilla una fiammella che di rado ho intravisto nel cammino»
E proprio lì mi donò il mio nome, come un seme inciso nella terra.
Mio nonno fu cecchino,
nell’Armata Rossa,
egli non conobbe fratellanza di ferro—sulle due rive si schieravano avversari d’ombra.
Solo la gelida, indomita volontà di restare vivo gli fu compagna,
la sua mano, ferma come roccia, vegliava,
e beveva il tanto necessario a serbare un tepore tra le costole d’inverno.
Perché il suo vero nome restò sempre sigillato come una parola d’esilio.
(Mormorio)
Quand’ero fanciullo, le estati si spalancavano come arazzi incendiati dal sole,
mi conduceva giù, dove il mare si srotola come seta infinita,
e, dritto sull’orlo dell’acqua,
mi osservava smarrire il senno nella giostra delle onde,
mentre le onde miti si riversavano come dita leggere sulla rena.
Ripensandoci, mi chiedo che cosa avrà provato—
vedendomi correre senza briglie né catene,
tutti quegli anni che la sua memoria avrebbe voluto cancellare col vento,
forse guardava il mondo indossando i miei occhi, come una maschera trasparente?
(Mormorio)
Quando fui uomo attraversai l’Oceano sulle ali inquiete del pensiero,
là, quando seppi che aveva bisogno di cura,
l’ascoltai narrare la sua vita burrascosa—onde su onde,
dalla sua sedia d’ogni giorno, trono di quiete e fatica.
E concluse sommessamente,
«Oh, ne ho colmo il cuore,
è giunta l’ora perché io prenda congedo,
ho un solo desiderio,
che ancora palpita in me,
essere portato via, in pace.»
(mormorio)
Proprio prima che il mio matrimonio divenisse promessa incisa nel tempo,
udii che le sue gambe non reggevano più alcun viaggio.
Fu allora che depose le armi della lotta,
io avevo già pronunciato il mio addio,
quasi un anno prima, tra le pieghe dell’assenza.
E mai scorderò ciò che una volta mi rivelò:
«Sì, il mondo è crudele, ma devi vivere senza tremore»
Sento l’eco viva della mancanza di mio nonno,
è per lui che sono qui, in questa luce fragile.
(Mormorio)