Traduzione del testo della canzone My Grandfather - Lior

My Grandfather (originale)

When I was born my grandfather held me in his warm hands
And it seems though his eyes are teary
But it’s hard to tell from an old photograph
While my brother and sister danced at the feet of his tired and weathered frame
He said there’s a light to this boy I’ve rarely seen
And there he gave me my name
Well my grandfather was a sniper
In the Red Army
He never knew brothers in arms from on both side stood enemy
Will the cold unbroken will to survive
His steady hand took care
And he drank just enough to keep himself warm
For he never spoke his true name
(Humming)
When I was a boy, the summers were out
He would take me down to the sea
And standing on the water edge
And watch me go crazy
As the gentle waves rolled in
Lookin' back I wonder how he must have felt
Watching me running so free
All the years in his life he wished he could forget
Did he look at the world through me?
(Humming)
When I was a man I flew across the Ocean
When I heard he needed care
I listened as he spoke of his turbulent life
From his ordinary chair
And he ended by saying
«Oh, I’ve had enough
The time has come for me to go
I have only one wish
That is left in me
To be taken peacefully»
(humming)
Just before I was due to marry
I heard he could not walk anymore
It was then he gave up fight
I had said goodbye
Almost one year before
And I’ll never forget something he told me
«Yes it’s a cruel world, but you must live without fear»
Well I sure do miss my grandfather
He’s the reason why I’m here
(Humming)

(traduzione)

Quando sono nata, mio ​​nonno mi ha tenuto nelle sue calde mani
E sembra che i suoi occhi siano pieni di lacrime
Ma è difficile dirlo da una vecchia fotografia
Mentre mio fratello e mia sorella ballavano ai piedi del suo corpo stanco e segnato dalle intemperie
Ha detto che c'è una luce in questo ragazzo che ho visto raramente
E lì mi ha dato il mio nome
Bene, mio nonno era un cecchino
Nell'Armata Rossa
Non ha mai conosciuto fratelli d'armi da entrambe le parti nemici
Riuscirà la fredda volontà ininterrotta di sopravvivere
La sua mano ferma si prese cura
E ha bevuto quel tanto che basta per tenersi al caldo
Perché non ha mai pronunciato il suo vero nome
(Ronzio)
Quando ero un ragazzo, le estati erano finite
Mi avrebbe portato giù al mare
E in piedi sul bordo dell'acqua
E guardami impazzire
Mentre le dolci onde si avvicinavano
Guardando indietro mi chiedo come deve essersi sentito
Guardarmi correre così libero
Per tutti gli anni della sua vita avrebbe voluto dimenticare
Ha guardato il mondo attraverso di me?
(Ronzio)
Quando ero uomo, volavo attraverso l'Oceano
Quando ho sentito che aveva bisogno di cure
L'ho ascoltato mentre parlava della sua vita turbolenta
Dalla sua normale sedia
E ha concluso dicendo
«Oh, ne ho abbastanza
È giunto il momento per me di andare
Ho un solo desiderio
Quello è rimasto in me
Da prendere serenamente»
(ronzio)
Poco prima che dovessi sposarmi
Ho sentito che non poteva più camminare
Fu allora che smise di combattere
Avevo detto addio
Quasi un anno prima
E non dimenticherò mai qualcosa che mi ha detto
«Sì, è un mondo crudele, ma devi vivere senza paura»
Beh, sicuramente mi manca mio nonno
Lui è il motivo per cui sono qui
(Ronzio)