Traduzione del testo della canzone Take the Sting Out - Lior

Take the Sting Out (originale)

Oh, lately we ain’t been communicating beyond what needs to be said and done
Short sharp words like arrows that pierce our skin let the poison run
You’re showing no emotion, I don’t think it’s noble to be proud
Yes we take it for granted that we love each other,
Can’t bring ourselves to say it out loud
I hope we find a way to take the sting out.
Yesterday we were driving through an echoed silence
I had to turn the radio on
Standing frozen on the edge of the rocks looking down
Both of us afraid to take a dive
And when I find the drive
To break the surface nice and slow
Well the fall was clumsy and I get out
How come you would not through me a robe?
I hope we help each other
Help each other go.
So don’t feel hopeless
When there’s smoke
There is fire,
There is fire
I want to talk to you without making excuses
Or putting on a mask because I feel ashamed
I want you to hear me out, now make a judgment call
You know you used to be that kind of friend
So show me some emotion
Oh, we both know it’s been too long
I hope we find the connection that made us strong.
Yes I hope we find the connection that made us strong.

Take the Sting Out (traduzione)

Oh, ultimamente non stiamo comunicando al di là di ciò che deve essere detto e fatto
Brevi parole taglienti come frecce che trafiggono la nostra pelle lasciano scorrere il veleno
Non mostri alcuna emozione, non credo sia nobile essere orgogliosi
Sì, diamo per scontato che ci amiamo,
Non riusciamo a dirlo ad alta voce
Spero che troveremo un modo per eliminare il pungiglione.
Ieri stavamo guidando in un silenzio riecheggiato
Ho dovuto accendere la radio
In piedi congelato sul bordo delle rocce a guardare in basso
Entrambi abbiamo paura di fare un tuffo
E quando trovo l'unità
Per rompere la superficie in modo piacevole e lento
Bene, la caduta è stata goffa e io sono uscito
Come mai non vorresti attraverso di me una veste?
Spero che ci aiutiamo a vicenda
Aiutatevi a vicenda.
Quindi non sentirti senza speranza
Quando c'è il fumo
C'è il fuoco,
C'è il fuoco
Voglio parlare con te senza trovare scuse
O indossare una maschera perché mi vergogno
Voglio che tu mi ascolti, ora fai una chiamata di giudizio
Sai che un tempo eri quel tipo di amico
Quindi mostrami un po' di emozione
Oh, sappiamo entrambi che è passato troppo tempo
Spero che troveremo la connessione che ci ha reso forti.
Sì, spero che troveremo la connessione che ci ha reso forti.