Traduzione del testo della canzone In The Life (ft. Bobby Valentino) - Lisa ''Left Eye'' Lopes, Bobby V

In The Life (ft. Bobby Valentino) (originale)

Seven months, class act
I was racin' down the block
As a matter of fact
I could’ve been a track star (I guess I am)
I stacked bars
Comin' through your system in them phat cars (uh)
Cross country isn’t that far
It’s like I’m in the race, don’t know who you cats are
See one day I fell from grace, landed in this place
My whole sh*t erased from talkin' back to my momma’s face
Like I was lost in space
Without a trace, cuttin' class, bein' Mrs. Fast Ass
Gettin' blasted with dad, got caught up in the flash
My Nana goin' mad, had to make the dash
Saw a fell up in the streets
Did anything for cash
And anything to crash, in anybody’s path
Gave everything I had
Took what I could grab (check it)
It was just a bunch of open rags
This is the story in the life of a hustler
Running for the come up
No one ever thought I would ever blow up
So I guess I had to show up
Now everywhere I go
The people wanna know
They wanna know where I came from
Not havin' a pot to piss in
Stop and listen
I’ll tell you how I came from Rags to Riches
I remember sellin' coke
Can’t believe that I was poisonin' my folk
Now I let my throat be the antidote
Always kept my hopes high
Now mama don’t cry, cause I’ll be close by
With the most high
I was playin' Robin Hood (in the hood)
Little Red Riding Hood
Til' the barrel pointed where I stood (yeah, I stood)
But walked away like I was absolutely positively sure I could
Attitude on f*ck it
Some dollars in the bucket
Been scheming steady dreaming
For a chance to make some duckets
Caused a little ruckus on the sideline
Fully reconstructed every guideline
From the alley way to Cali, on the Grammy day
Went from disarray to mayday, mayday, mayday
Ran away from the sickness with a quickness
And went from rags to richness
This is the story in the life of a hustler
Running for the come up
No one ever thought I would ever blow up
So I guess I had to show up
Now everywhere I go
The people wanna know
They wanna know where I came from
Not havin' a pot to piss in
Stop and listen
I’ll tell you how I came from Rags to Riches
Man, I struggled so long
Did whatever it took me for me to get on
I wouldn’t let nobody stop me
Even if they told me I can’t
I said I’mma do it, watch me
And now I’m just living life lavish
Money, cars, and clothes
Yea I got to have it
It’s been a long hard road to make it
In this business
But I told y’all I’ll be the bestest
This is the story in the life of a hustler
Running for the come up
No one ever thought I would ever blow up
So I guess I had to show up
Now everywhere I go
The people wanna know
They wanna know where I came from
Not havin' a pot to piss in
Stop and listen
I’ll tell you how I came from Rags to Riches

(traduzione)

Sette mesi, atto di classe
Stavo correndo giù per l'isolato
Infatti
Avrei potuto essere una star della pista (credo di esserlo)
Ho impilato le sbarre
Passando attraverso il tuo sistema in quelle macchine (uh)
Il cross country non è così lontano
È come se fossi in gara, non so chi siete voi gatti
Vedi un giorno sono caduto in disgrazia, sono atterrato in questo posto
Tutta la mia merda è stata cancellata dal parlare alla faccia di mia mamma
Come se fossi perso nello spazio
Senza una traccia, classe di taglio, essere la signora Fast Ass
Mi sono fatto esplodere con papà, sono rimasto coinvolto nel fulmine
Mia nonna impazzisce, ha dovuto fare il salto
Ho visto una caduta per le strade
Ha fatto qualsiasi cosa per contanti
E qualsiasi cosa su cui andare in crash, sul percorso di chiunque
Ho dato tutto ciò che avevo
Ho preso quello che potevo prendere (controllalo)
Era solo un mucchio di stracci aperti
Questa è la storia della vita di un imbroglione
In corsa per l'arrivo
Nessuno ha mai pensato che sarei mai esploso
Quindi immagino che dovevo presentarmi
Ora ovunque io vada
La gente vuole sapere
Vogliono sapere da dove vengo
Non avere una pentola in cui pisciare
Fermati e ascolta
Ti racconterò come sono passato da Rags a Riches
Ricordo di aver venduto coca
Non riesco a credere che stavo avvelenando la mia gente
Ora lascio che la mia gola sia l'antidoto
Ho sempre mantenuto alte le mie speranze
Ora mamma non piangere, perché sarò vicino
Con il più alto
Stavo giocando a Robin Hood (nella cappa)
Cappuccetto Rosso
Finché la canna non ha indicato dove mi sono fermato (sì, mi sono fermato)
Ma me ne sono andato come se fossi assolutamente sicuro di poterlo fare
Atteggiamento sul cazzo
Alcuni dollari nel secchio
Ho pianificato un sogno costante
Per avere la possibilità di fare delle paperelle
Ha causato un piccolo putiferio a bordo campo
Ricostruito completamente ogni linea guida
Dal vicolo a Cali, nel giorno dei Grammy
Sono passato dal caos a mayday, mayday, mayday
Scappato dalla malattia con una rapidità
E sono passati dagli stracci alla ricchezza
Questa è la storia della vita di un imbroglione
In corsa per l'arrivo
Nessuno ha mai pensato che sarei mai esploso
Quindi immagino che dovevo presentarmi
Ora ovunque io vada
La gente vuole sapere
Vogliono sapere da dove vengo
Non avere una pentola in cui pisciare
Fermati e ascolta
Ti racconterò come sono passato da Rags a Riches
Amico, ho lottato così a lungo
Ha fatto tutto quello che mi serviva per andare avanti
Non lascerei che nessuno mi fermasse
Anche se mi hanno detto che non posso
Ho detto che lo farò, guardami
E ora sto solo vivendo la vita sontuosa
Soldi, macchine e vestiti
Sì, devo averlo
È stata una lunga strada difficile per farcela
In questa attività
Ma vi ho detto che sarò il migliore
Questa è la storia della vita di un imbroglione
In corsa per l'arrivo
Nessuno ha mai pensato che sarei mai esploso
Quindi immagino che dovevo presentarmi
Ora ovunque io vada
La gente vuole sapere
Vogliono sapere da dove vengo
Non avere una pentola in cui pisciare
Fermati e ascolta
Ti racconterò come sono passato da Rags a Riches