Traduzione del testo della canzone Let It Out (ft. Wanya Morris) - Lisa ''Left Eye'' Lopes, Wanya Morris

Let It Out (ft. Wanya Morris) (originale)

The alarm clock rung
Momma woke her out the bed
She’s gettin' dressed for school
Puttin' barrettes in her head
An honor roll student
Real smart is what they said
Every morning when she left
Mom would cook her grits and eggs
Pops worked two jobs
To bring in the bread
Momma stayed in the kitchen
And kept her well fed
Now here she go
Went to meet her friends
At the bus stop
On the avenue
That’s when the old Cadillac dropped
The man that was drivin'
Snatched her up around 8 o’clock
While her friends and the bus driver
Waitin' down the block
No one heard her screamin'
He turned the bass up a notch
She was tampered with
Second floor in an abandoned spot
No telephone around
So she couldn’t call the cops
He threw her in the bathroom
Made sure the door was locked
All she was thinkin'
«Why me?»
and «Will it stop?»
All she was thinkin'
«Why me?»
and «Will it stop?»
It’s a damn shame
It’s a damn shame (That someone)
That someone would want to mess with you
And you just can’t get them out your mind
Try to replace bad times with smiles
Let it out
Out right now
I know it’s hard to talk about
You gotta keep going on with your life
Letting it out (Don't you let it back away)
The school bell rung
For the first hour of school
Her teacher called her moms
Cuz she thinks she’s skippin' school
But if only they knew
What was really goin' on
She’s cryin' for your help
While y’all talkin' on the phone?
The teacher’s on the wrong subject
Sayin' that she think she grown
Somebody call the police
Damn callin' up Tyrone
So her mother filed a report on her own
This is the description that she gave what was known:
Fifteen
She was last seen
Standin' on the corner
Eatin' ice cream
At the bus stop
On 10th Street and Milly Ave
Just a few feet
From the spot
Where she stayed
Pimpin skirt
And french braids
Hundred-ten pounds
What she weighed
Eyes blue-grey
It’s a damn shame (That someone)
That someone would want to mess with you
And you just can’t get them out your mind
Try to replace bad times with smiles
Let it out
Out right now
I know it’s hard to talk about
You gotta keep going on with your life
Letting it out (Don't you let it back away)
Now back to the abandoned spot
Where she’s tryin' to pick the lock
So he threw her in his 'lac
Ridin' with the doors locked
Drove her through the woods
That was right around the block
Dropped her off at the hospital
In the parking lot
The school bell rung
For the end of her class
At the same time
She was runnin' in the flash
To go and call her mother
But her mother isn’t there
And when she finally seen her
Speculation filled the air
Her momma don’t believe her
She’s keeps callin' her tricks and whores
Sayin' I told you 'bout them older men before
Her father didn’t neither
Afraid to face the sticks and stones
And now she’s searchin' for the grace to carry on
It’s a damn shame
It’s a damn shame (That someone)
That someone would want to mess with you
And you just can’t get them out your mind
Try to replace bad times with smiles
Let it out
Out right now
I know it’s hard to talk about
You gotta keep going on with your life
Letting it out (Don't you let it back away)
Let it go
Let it go
I know it’s hard
But you should let it go
Life goes on and you should know
If you let it go
Let it go
Let it go
You should let it go
I know you’ll make it
If you let it go
Life goes on and you should know
Let it go
Let it go
Let it go
Let it go
I know it’s hard
But you should let it go
Life goes on and you should know
If you let it go
Let it go

(traduzione)

La sveglia suonò
La mamma l'ha svegliata dal letto
Si sta vestendo per la scuola
Mettendole le mollette in testa
Uno studente all'albo d'oro
Davvero intelligente è quello che hanno detto
Ogni mattina quando se ne andava
La mamma le avrebbe cucinato grana e uova
Pops ha svolto due lavori
Per portare il pane
La mamma è rimasta in cucina
E l'ha tenuta ben nutrita
Ora eccola qui
È andata a incontrare i suoi amici
Alla fermata dell'autobus
Sul viale
Fu allora che la vecchia Cadillac cadde
L'uomo che stava guidando
L'ha rapita intorno alle 8 in punto
Mentre i suoi amici e l'autista dell'autobus
Aspettando giù per l'isolato
Nessuno l'ha sentita urlare
Ha alzato il basso di una tacca
È stata manomessa
Secondo piano in un luogo abbandonato
Nessun telefono in giro
Quindi non poteva chiamare la polizia
L'ha lanciata in bagno
Assicurati che la porta fosse chiusa a chiave
Tutto quello che stava pensando
"Perché io?"
e «Si fermerà?»
Tutto quello che stava pensando
"Perché io?"
e «Si fermerà?»
È un dannato peccato
È un dannato peccato (quel qualcuno)
Che qualcuno vorrebbe scherzare con te
E non riesci a toglierli dalla mente
Prova a sostituire i brutti momenti con i sorrisi
Sfogati
Fuori adesso
So che è difficile parlarne
Devi andare avanti con la tua vita
Lasciarlo uscire (non lasciarlo andare indietro)
Suonò la campanella della scuola
Per la prima ora di scuola
La sua insegnante ha chiamato le sue mamme
Perché pensa di saltare la scuola
Ma se solo lo sapessero
Cosa stava succedendo davvero
Sta piangendo per il tuo aiuto
Mentre parlate al telefono?
L'insegnante è sull'argomento sbagliato
Dicendo che lei pensa di essere cresciuta
Qualcuno chiami la polizia
Dannazione chiamando Tyrone
Quindi sua madre ha sporto denuncia da sola
Questa è la descrizione che ha dato a ciò che era noto:
Quindici
È stata vista l'ultima volta
In piedi all'angolo
Mangiando il gelato
Alla fermata dell'autobus
Tra 10th Street e Milly Ave
Solo pochi metri
Dal posto
Dove è rimasta
Gonna da pappone
E trecce francesi
Centodieci sterline
Che cosa ha pesato
Occhi grigio-blu
È un dannato peccato (quel qualcuno)
Che qualcuno vorrebbe scherzare con te
E non riesci a toglierli dalla mente
Prova a sostituire i brutti momenti con i sorrisi
Sfogati
Fuori adesso
So che è difficile parlarne
Devi andare avanti con la tua vita
Lasciarlo uscire (non lasciarlo andare indietro)
Ora torniamo al luogo abbandonato
Dove sta cercando di scassinare la serratura
Quindi l'ha lanciata nel suo 'lac
Cavalcando con le porte chiuse
L'ha guidata attraverso i boschi
Era proprio dietro l'isolato
L'ha lasciata all'ospedale
Nel parcheggio
Suonò la campanella della scuola
Per la fine della sua lezione
Allo stesso tempo
Stava correndo nel flash
Per andare a chiamare sua madre
Ma sua madre non c'è
E quando finalmente l'ha vista
La speculazione riempiva l'aria
Sua madre non le crede
Continua a chiamare i suoi trucchi e puttane
Dicendo che te l'avevo detto di quegli uomini più anziani prima
Neanche suo padre
Paura di affrontare i bastoni e le pietre
E ora sta cercando la grazia per andare avanti
È un dannato peccato
È un dannato peccato (quel qualcuno)
Che qualcuno vorrebbe scherzare con te
E non riesci a toglierli dalla mente
Prova a sostituire i brutti momenti con i sorrisi
Sfogati
Fuori adesso
So che è difficile parlarne
Devi andare avanti con la tua vita
Lasciarlo uscire (non lasciarlo andare indietro)
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
So che è difficile
Ma dovresti lasciar perdere
La vita va avanti e dovresti saperlo
Se lo lasci andare
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Dovresti lasciarlo andare
So che ce la farai
Se lo lasci andare
La vita va avanti e dovresti saperlo
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
So che è difficile
Ma dovresti lasciar perdere
La vita va avanti e dovresti saperlo
Se lo lasci andare
Lasciarlo andare