Traduzione del testo della canzone Forgiving - Lisa Marie Presley

Forgiving (originale)

There was once a light inside of me
But lately I see
It’s dimmed out slowly
And I fight, I kick
I yell, I scream
That what is happening
Well, it can’t be really
And as I go along
I’m finding the ground below
You can get ripped out
From under your feet
The light around you
Turned out blinding
The darkness is a more honest place to be
And I want to find in me
That I can still believe
And be forgiving
Yes, I want to be like you
Can you teach me how to be forgiving?
There was once a friend inside of me
But lately I see
There is an enemy
I fight, I kick
I yell, I scream
What is happening
But no one hears me
And I go along finding
The friends I thought I had
They weren’t good friends at all
No, I don’t really need reminding
I’m much too jaded and much to cynical
Yes, I want to find in me
That I can still believe
And be forgiving
And I want to be like you
Can you teach me how to be forgiving?

(traduzione)

C'era una volta una luce dentro di me
Ma ultimamente vedo
Si attenua lentamente
E io combatto, calcio
Io urlo, urlo
Ecco cosa sta succedendo
Beh, non può essere davvero
E mentre vado avanti
Sto trovando il terreno sottostante
Puoi essere derubato
Da sotto i tuoi piedi
La luce intorno a te
Si è rivelato accecante
L'oscurità è un posto più onesto in cui essere
E voglio ritrovare in me
Che posso ancora credere
E sii clemente
Sì, voglio essere come te
Puoi insegnarmi come essere clemente?
C'era una volta un amico dentro di me
Ma ultimamente vedo
C'è un nemico
Combatto, prendo a calci
Io urlo, urlo
Che cosa sta succedendo
Ma nessuno mi sente
E io vado a cercare
Gli amici che pensavo di avere
Non erano affatto buoni amici
No, non ho davvero bisogno di ricordarlo
Sono troppo stanco e molto per cinico
Sì, voglio trovare in me
Che posso ancora credere
E sii clemente
E voglio essere come te
Puoi insegnarmi come essere clemente?