Traduzione del testo della canzone Now What - Lisa Marie Presley

Now What (originale)

When I left and I said goodbye
Did you know that I meant it, mmmm, that time?
I guess that I didn’t quite realize
What I was saying goodbye to — whoa, just yet
The only asphalt to pave my way — that was you
And damn it if I didn’t try to do
Everything that I was supposed to
And now — what do I do now?
Oh, I don’t know cuz I’m still leaving
Now — who’s gonna save me next time?
Oh, not you — ooh, for the first time
And the road to get to the other side of your rainbow
It wasn’t for me — oh, I guess
I couldn’t live — not according to your path
I believe, at least
But damn it if I didn’t give it a damn good shot
At least to try and be
And what do I do now
Oh, I don’t know cuz I’m still leaving
And now — who’s gonna save me next time?
No, not you — ooh, for the first time
But somehow I’ll be alright
Somehow I’ll be alright, ooh
When I left and I said goodbye
Did you know that I meant it that time?
And damn it if I didn’t try to do
Everything that I was supposed to
And now — what do I do now?
Oh, I don’t know
Oh, I’m leaving
And now, who’s gonna save me next time?
Oh, won’t be you
Ooh, for the first time
But somehow I’ll be alright
Somehow I’ll be alright

(traduzione)

Quando sono uscito e l'ho detto addio
Lo sapevi che lo intendevo, mmmm, quella volta?
Immagino che non me ne fossi reso conto
Quello a cui stavo dicendo addio... whoa, ancora
L'unico asfalto che mi ha aperto la strada — eri tu
E dannazione se non provo a fare
Tutto ciò che avrei dovuto
E ora, cosa faccio ora?
Oh, non lo so perché me ne vado ancora
Ora, chi mi salverà la prossima volta?
Oh, non tu... ooh, per la prima volta
E la strada per raggiungere l'altro lato del tuo arcobaleno
Non era per me — oh, immagino
Non potrei vivere, non secondo il tuo percorso
Credo, almeno
Ma dannazione se non gli ho dato una buona possibilità
Almeno per provare ad essere
E cosa faccio ora
Oh, non lo so perché me ne vado ancora
E ora, chi mi salverà la prossima volta?
No, non tu... ooh, per la prima volta
Ma in qualche modo starò bene
In qualche modo starò bene, ooh
Quando sono uscito e l'ho detto addio
Lo sapevi che lo intendevo quella volta?
E dannazione se non provo a fare
Tutto ciò che avrei dovuto
E ora, cosa faccio ora?
Oh, non lo so
Oh, me ne vado
E ora, chi mi salverà la prossima volta?
Oh, non sarai tu
Oh, per la prima volta
Ma in qualche modo starò bene
In qualche modo starò bene