Traduzione del testo della canzone Storm Of Nails - Lisa Marie Presley

Storm Of Nails (originale)

It’s been a long highway
Where do I get off
And drive away
I’m looking for a sign that should say
When you’ve had enough
Exit this way
If only I were a gopher now
I’d dig a hole
And not come out
And on the forecast for today
A storm of nails headed your way
Man, it’s gonna rain, rain, rain
And on my forehead does it say
Unleash all hounds of hell this way
Bite until she’s lame, lame, lame
Too much on my plate
How much will it take
Before it breaks
I’m looking for a sign that should say
When you get fed up
Throw it this way
If only I were a cat
Right now, meow
I‘d lick a claw
And go lay back down
What is it now, oh you don’t say
Better get the hammer out today
What is it now, oh you don’t say

(traduzione)

È stata una lunga autostrada
Dove scendo
E allontanati
Sto cercando un segno che dovrebbe dire
Quando ne hai abbastanza
Esci da questa parte
Se solo fossi un gopher adesso
Scaverei una buca
E non esci
E sulle previsioni per oggi
Una tempesta di chiodi si è diretta verso di te
Amico, pioverà, pioverà, pioverà
E sulla mia fronte lo dice
Scatena tutti i cani dell'inferno in questo modo
Mordi finché non è zoppa, zoppa, zoppa
Troppo nel mio piatto
Quanto ci vorrà
Prima che si rompa
Sto cercando un segno che dovrebbe dire
Quando ti stufi
Lancialo in questo modo
Se solo io fossi un gatto
Proprio ora, miago
Leccherei un artiglio
E vai a sdraiarti
Che cos'è ora, oh non lo dici
Meglio tirare fuori il martello oggi
Che cos'è ora, oh non lo dici