Traduzione del testo della canzone S.O.B. - Lisa Marie Presley

S.O.B. (originale)

You said I seem so grim and
You said it just wasn’t when it fell down on me there
Darling do you forgive me I went out on a limb
Cause I needed to be Near the fireflies flying high above me Then I hit the sky and it fell down on me You said it wasn’t sharp but I cut my finger
You said it just wouldn’t burn and I scarred my face
You know I bite my nails my skin and my fingers
And I’ve heard that’s my liver my nerves and my brain
I said I just like to bite on my fuckin fingers
Do you have another intelligent answer for me today
You said it wasn’t sharp but I cut my finger
You said it just wouldn’t burn and I scarred my face
You said it just wasn’t?
when it fell down on me Well I’m just a son of a bitch no matter what you say
I lost my trust in you
You were dangerous and scary
And you poisoned me with the fruits everyone was intrigued by And I finally got buried
You said I won’t forget and I don’t remember and
You said I’m something I’m not and I fell on my face
You said I wouldn’t rot but worms are crawling on me
I’m just a son of a bitch no matter what you say
I’m just a son of a bitch no matter what you say

S.O.B. (traduzione)

Hai detto che sembro così triste e
Hai detto che semplicemente non era quando mi è caduto addosso là
Tesoro mi perdoni se sono uscito su un ramo
Perché dovevo essere vicino alle lucciole che volavano in alto sopra di me Poi ho colpito il cielo e mi è caduto addosso Hai detto che non era affilato ma mi sono tagliato il dito
Hai detto che semplicemente non si sarebbe bruciato e io mi sono sfregiato la faccia
Sai che mi mordo le unghie la pelle e le dita
E ho sentito che è il mio fegato, i nervi e il cervello
Ho detto che mi piace solo mordermi le fottute dita
Hai un'altra risposta intelligente per me oggi
Hai detto che non era affilato ma mi sono tagliato il dito
Hai detto che semplicemente non si sarebbe bruciato e io mi sono sfregiato la faccia
Hai detto che semplicemente non lo era?
quando è caduto su di me, beh, sono solo un figlio di puttana, qualunque cosa tu dica
Ho perso la fiducia in te
Eri pericoloso e spaventoso
E mi hai avvelenato con i frutti di cui tutti erano incuriositi E alla fine sono stato seppellito
Hai detto che non dimenticherò e non ricordo e
Hai detto che sono qualcosa che non sono e sono caduto di faccia
Hai detto che non sarei marcito, ma i vermi stanno strisciando su di me
Sono solo un figlio di puttana, qualunque cosa tu dica
Sono solo un figlio di puttana, qualunque cosa tu dica