Traduzione del testo della canzone Den här gången - Lisa Nilsson

Den här gången (originale)

Välkommen till kriget det tar slut idag
Kanonerna tystnar efter ett sista slag
Jag ska ta vad som är kvar å springa över bergen över haven
Ge min kärlek till nån annan som verkligen vill ha den
Denna gången är det allvar
Denna gången finns det bara en väg ut
Denna gången är på riktigt
Denna gången är det verkligen slut
Dagen sliter sönder allt med sina ljusa händer
Jag sätter mig här å väntar på att vinden vänder
Vi byggde upp ett slott på ett grund som inte fanns
Du gav mig allt jag pekade på men du gav mig aldrig en chans
Denna gången är det allvar
Denna gången finns det bara en väg ut
Denna gången är på riktigt
Denna gången är det verkligen slut
Jag ska ta vad som är kvar å springa
Över bergen över haven
Ge min kärlek till nån annan
Som verkligen vill ha den
Denna gången är det allvar
Denna gången finns det bara en väg ut
Denna gången är på riktigt
Denna gången är det verkligen slut
Denna gången är det allvar
Denna gången är det allvar
Denna gången bara en väg
Denna gången är på riktigt

Den här gången (traduzione)

Benvenuti nella guerra che finisce oggi
I cannoni tacciono dopo un ultimo colpo
Prenderò ciò che resta correndo attraverso le montagne attraverso i mari
Dai il mio amore a qualcun altro che lo vuole davvero
Questa volta è serio
Questa volta c'è solo una via d'uscita
Questa volta è per davvero
Questa volta è davvero finita
Il giorno fa a pezzi tutto con le sue mani luminose
Mi siedo qui e aspetto che il vento cambi
Abbiamo costruito un castello su fondamenta che non esistevano
Mi hai dato tutto ciò che indicavo ma non mi hai mai dato una possibilità
Questa volta è serio
Questa volta c'è solo una via d'uscita
Questa volta è per davvero
Questa volta è davvero finita
Prenderò ciò che resta per correre
Oltre le montagne sopra i mari
Dai il mio amore a qualcun altro
Chi lo vuole davvero
Questa volta è serio
Questa volta c'è solo una via d'uscita
Questa volta è per davvero
Questa volta è davvero finita
Questa volta è serio
Questa volta è serio
Questa volta solo in un modo
Questa volta è per davvero