Traduzione del testo della canzone Långsamt farväl - Lisa Nilsson

Långsamt farväl (originale)

Jag önskar jag kunde säga att de är en fas vi går igenom
En storm vi måste orka rida ut
Och jag önskar jag kunde säga att vi klarar det tillsammans
Att allting kommer ordna sig till slut
Men hur säger man till nån att här tar vägen slut
Och hur säger man till nån att hjärtat längtar ut
Ref:
Jag kan inte ljuga för dig, du känner mig alltför väl
Om du ser mig i ögonen såsäger dom
att vi kan bara vara dom vi är
såge mig inga skäl, för vad vi än kallar det
såär det bara ett långsamt farväl
Här är din drottning utan krona
Likgiltig och trött
En sorglig figur, som du aldrig riktigt mött
Och när jag ser mig över axeln pååren som bara gick
Ser jag allt som gick förlorat men ocksåallting som vi fick
Och vad säger man till nån som vill börja om igen
Dådet redan är försent, dåman redan är påväg
Ref…
Jag tvår mina händer i kärlekens namn
Du kan vinna allt, du förlorar ibland
Men vägen som vi färdas på, den leder,
den leder ingenstans
Jag kan inte ljuga för dig, du känner mig alltför väl
Om du ser mig i ögonen (SE MIG I ÖGONEN)
För vi kan bara vara dom vi är
såge mig inga skäl, för vad vi än kallar det
såär det bara ett långsamt farväl
(Känner mig alltför väl
Se mig i ögonen)
För vi kan bara vara de vi är
såge mig inga själ, för vad vi än kallar det
såär det bara ett långsamt farväl

(traduzione)

Vorrei poter dire che sono una fase che stiamo attraversando
Una tempesta che dobbiamo affrontare
E vorrei poter dire che ce la faremo insieme
Che tutto andrà bene alla fine
Ma come si fa a dire a qualcuno che qui finisce la strada?
E come si fa a dire a qualcuno che il cuore desidera
Rif:
Non posso mentirti, mi conosci troppo bene
Se mi guardi negli occhi, dicono
che possiamo essere solo ciò che siamo
non darmi ragione, per come lo chiamiamo
allora è solo un lento addio
Ecco la tua regina senza corona
Indifferente e stanco
Una figura triste, che non hai mai veramente incontrato
E quando mi guardo alle spalle gli anni che sono appena passati
Vedo tutto ciò che è stato perso ma anche tutto ciò che abbiamo guadagnato
E cosa si dice a chi vuole ricominciare
L'atto è già in ritardo, il giudice è già in viaggio
Rif…
Mi lavo le mani in nome dell'amore
Puoi vincere tutto, a volte perdi
Ma la strada su cui viaggiamo, conduce,
non porta da nessuna parte
Non posso mentirti, mi conosci troppo bene
Se mi guardi negli occhi (GUARDAMI NEGLI OCCHI)
Perché possiamo essere solo ciò che siamo
non darmi ragione, per come lo chiamiamo
allora è solo un lento addio
(Si sente troppo bene
Guardami negli occhi)
Perché possiamo essere solo ciò che siamo
non vedermi anima, per come lo chiamiamo
allora è solo un lento addio