Traduzione del testo della canzone Små rum - Lisa Nilsson

Små rum (originale)

«Jag går igenom smårum
Och alle speglar de
Olika sidor av samma sak
Jag går igenom smårum i mig
Jag har en underlig dröm
Där jag får träffa en flicka
Som vet nästan allt om mig
Och hon berätter såvist, om mig
Om allt som jag visste men inte kunde se
Om allt som jag gjorde men aldrig fick förlåta
Om allt som jag tänkt men inte förstått
Och allt som jag fått som jag som jag slarvat bort
Jag går igenom mig själv
Jag går igenom
De olika sidor som bor i mig
Och alla har de et färg, ett namn
Jag har en ovanlig vän
Som kan berätta om ting
Som hör samman påflera sätt
Och jag vill lära mig allt om sånt
Om allt som jag visste men inte kunde se
Om allt som jag gjorde men aldrig fick förlåta
Om allt som jag tänkt men inte förstått
Och allt som jag fått som jag som jag slarvat bort
Jag får veta sanningen om sånt som inte finns
Jag for möta människor som bara blir symboler
Jag får höra läran om allt det som aldrig hänt
Jag får möta flickan som är jag — som inte finns
Men som vet allt, om allt
Jag går igenom smårum
Och alla speglar dom
Olika sidor av samma sak
Jag går igenom smårum, smårum…»

Små rum (traduzione)

«Percorro piccole stanze
E tutti riflettono
Lati diversi della stessa cosa
Percorro piccole stanze dentro di me
Ho uno strano sogno
Dove posso incontrare una ragazza
Chi sa quasi tutto di me
E racconta, per così dire, di me
Su tutto ciò che sapevo ma non potevo vedere
Di tutto ciò che ho fatto ma che non sono mai riuscito a perdonare
Su tutto ciò che ho pensato ma non ho capito
E tutto ciò che ho ottenuto l'ho buttato via con noncuranza
vado attraverso me stesso
sto attraversando
I diversi lati che vivono in me
E hanno tutti un colore, un nome
Ho un amico insolito
Che può dirti cose
Che sono collegati in diversi modi
E voglio imparare tutto su quella roba
Su tutto ciò che sapevo ma non potevo vedere
Di tutto ciò che ho fatto ma che non sono mai riuscito a perdonare
Su tutto ciò che ho pensato ma non ho capito
E tutto ciò che ho ottenuto l'ho buttato via con noncuranza
Conosco la verità su cose che non esistono
Sono andato a incontrare persone che diventano solo simboli
Mi è stata detta la dottrina di tutto ciò che non è mai accaduto
Incontro la ragazza che sono io, che non esiste
Ma chi sa tutto, di tutto
Percorro piccole stanze
E tutti li riflettono
Lati diversi della stessa cosa
Vado attraverso stanze piccole, stanze piccole…”