Traduzione del testo della canzone Det är bara ord - Lisa Nilsson

Det är bara ord (originale)

Jag vet inte för vem jag skriver
Det är bara ord.
Är det i handen
Det börjar, eller huvudet eller utanför
Mig själv?
Jag vet inte för vem jag sjunger
Och vem bryr sig om sånt?
Det är bara små toner
Som flyger genom luften, till ett öra någonstans
Ref: Det är bara toner, toner som lever
Det är bara ord som redan finns
Det är bara toner, toner jag lånat
Det är bara ord, bara ord…
Kanske såg jag min tanke flyga, lite ovanligt högt
Kanske hade den väntat länge, eller kanske föddes
Den just nu.
Någonting i dina ögon, något i det du sa
Eller var det i sättet som handen, på min axel, vilade
Så tungt
Ref: Det är bara toner, toner som lever
Det är bara ord som redan finns
Det är bara toner, toner jag lånat
Det är bara ord, bara ord
Dina steg över grust gick långsamt, mot bilen en dörr
Slog igen och så, plötsligt satt jag här med
Pennan i min hand…
Jag vet inte för vem jag lever, men jag
Lever ändå.
Kanske är det för ljuset i tunneln
Eller kanske, bara för mig själv
Ref: Det är bara toner, toner som lever
Det är bara ord som redan finns
Det är bara toner, toner jag lånat
Det är bara ord, bara ord
Det är bara toner, toner som lever
Det är bara ord som redan finns
Det är bara toner, toner jag lånat
Det är bara ord, bara ord…

Det är bara ord (traduzione)

Non so per chi sto scrivendo
Sono solo parole.
È nella mano
Inizia, o la testa o fuori
Io stesso?
Non so per chi sto cantando
E chi se ne frega?
Sono solo piccole note
Che vola nell'aria, verso un orecchio da qualche parte
Ref: Sono solo i toni, i toni che vivono
Sono solo parole che già esistono
Sono solo toni, toni che ho preso in prestito
Sono solo parole, solo parole...
Forse ho visto il mio pensiero volare, un po' insolitamente alto
Forse aveva atteso a lungo, o forse era nato
Quello in questo momento.
Qualcosa nei tuoi occhi, qualcosa in quello che hai detto
O era nel modo in cui la mano, sulla mia spalla, riposava
Così pesante
Ref: Sono solo i toni, i toni che vivono
Sono solo parole che già esistono
Sono solo toni, toni che ho preso in prestito
Sono solo parole, solo parole
I tuoi passi sulla ghiaia erano lenti, verso la macchina una porta
Colpisci di nuovo e poi, all'improvviso ero seduto qui con
La penna nella mia mano...
Non so per chi vivo, ma per me
Ancora vivo.
Forse è per la luce al tunnel
O forse, solo per me stesso
Ref: Sono solo i toni, i toni che vivono
Sono solo parole che già esistono
Sono solo toni, toni che ho preso in prestito
Sono solo parole, solo parole
Sono solo i toni, i toni che vivono
Sono solo parole che già esistono
Sono solo toni, toni che ho preso in prestito
Sono solo parole, solo parole...