Traduzione del testo della canzone I den stora sorgens famn - Lisa Nilsson

I den stora sorgens famn (originale)

I den stora sorgens famn
Finns små ögonblick av skratt
Så som stjärnor tittar fram
Ut ur evighetens natt
Och i solens första strålar
Flyger svalorna mot skyn
För att binda sköra trådar
Tvinna trådar
Till en tross
Mellan oss
Så vi når varandra
I den hårda tidens brus
Finns de skrik som ingen hör
Allt försvinner i ett sus
Som när vinden sakta dör
Alla tårarna har torkat
Till kristaller på min kind
Jag har ropat allt jag orkat
Allt jag orkat efter dig
Hör du mig
Kan vi nå varandra
I den långa vinterns spår
Trampas frusna blommor ner
Och där ensamheten går
Biter kylan alltid mer
Ändå har jag aldrig tvekat
Mellan mörker eller ljus
För när månens skära bleknat
Har allt pekat åt ditt håll
Och från mitt håll
Kan vi nå varandra
I den stora sorgens famn

(traduzione)

Tra le braccia di un grande dolore
Ci sono piccoli momenti di risate
Mentre le stelle guardano fuori
Fuori dalla notte dell'eternità
E nei primi raggi del sole
Volano le rondini verso il cielo
Per legare fili fragili
Torcere i fili
In sfida
Tra di noi
Così ci raggiungiamo
Nel rumore del momento difficile
Ci sono grida che nessuno sente
Tutto scompare in un lampo
Come quando il vento muore lentamente
Tutte le lacrime si sono asciugate
Ai cristalli sulla mia guancia
Ho gridato tutto quello che potevo
Tutto quello che potevo fare dopo di te
Riesci a sentirmi
Possiamo raggiungerci
Sulla scia del lungo inverno
Calpesta i fiori congelati
E dove va la solitudine
Il freddo punge sempre di più
Eppure non ho mai esitato
Tra il buio o la luce
Per quando la falce della luna sarà svanita
Fai puntare tutto nella tua direzione
E da parte mia
Possiamo raggiungerci
Tra le braccia di un grande dolore