Traduzione del testo della canzone Lover Be Careful - Lisa Nilsson

Lover Be Careful (originale)

I wonder who you might be
where you might be from
Are you a guardian angel
or are you a prodigal son
I don’t know what you’ve been
through in your life
I don’t knwo what you
want with me
But listen now
Listen to me carefully
Before I dive too deep down
before I go too far to turn around
Lover, be careful
please, be tender
Love, be careful
'Cause you know it’s my heart
you’re holding in your hands
Darling, tonight the moon is full
hanging in the sky like
a plate of pure gold
in through the window
shining softly on you and me
So, put out your cigarette
and let’s lay down
quiet all around us
No one hears a lover’s sound
In a little while
the sun will rise again
But will you be here when I wake up
when morning is breaking
Before I dive too deep down
before I go too far to turn around
Lover, be careful
please, be tender
Love, be careful
'Cause you know it’s my heart
you’re holding in your hands
I’ve been abondoned
more than a few times
My heart can’t stand another break
so, be certain
my heart’s at stake
Lover, be careful
please, be tender
Lover, be careful
'Cause you know it’s my heart
you’re holding in your hands

Lover Be Careful (traduzione)

Mi chiedo chi potresti essere
da dove potresti provenire
Sei un angelo custode
o sei un figliol prodigo
Non so cosa sei stato
nella tua vita
Non so cosa tu
vuoi con me
Ma ascolta ora
Ascoltami attentamente
Prima di immergermi troppo in profondità
prima di andare troppo lontano per girarmi
Amore, stai attento
per favore, sii tenero
Amore, stai attento
Perché sai che è il mio cuore
tieni tra le mani
Tesoro, stanotte la luna è piena
sospeso nel cielo come
un piatto d'oro puro
dentro attraverso la finestra
brillando dolcemente su te e me
Allora, spegni la sigaretta
e stendiamoci
tranquillo tutto intorno a noi
Nessuno ode il suono di un amante
Tra un po'
il sole sorgerà di nuovo
Ma sarai qui quando mi sveglierò
quando sta per spuntare il mattino
Prima di immergermi troppo in profondità
prima di andare troppo lontano per girarmi
Amore, stai attento
per favore, sii tenero
Amore, stai attento
Perché sai che è il mio cuore
tieni tra le mani
Sono stato abbandonato
più di qualche volta
Il mio cuore non sopporta un'altra pausa
quindi, sii certo
è in gioco il mio cuore
Amore, stai attento
per favore, sii tenero
Amore, stai attento
Perché sai che è il mio cuore
tieni tra le mani