Traduzione del testo della canzone Shameless - Lissie

Shameless (originale)

I stole your magazine
The one with the beauty queen on the front
I see her look at me
I swear that it is mockingly
What the fuck?
And you decide what I should like
But I don’t buy no hype
Like in the magazine
The one with the beauty queen on the front
I wanna run, run far away
I gotta get far away from you
I gotta keep my identity
And focus what I can do, oh!
I don’t want to be famous
If I got to be shameless
If you don’t know what my name is
So what, so what?
I don' know what this game is
Cause I’m not even playing it
You don’t know what my name is
(name is)
So what, so what?
She’s just a chickadee
They chose her for celebrity
It’s all a stunt
Why does it get to me?
‘Til I react so angrily to the stuff?
And maybe I’m not worth your time
Not a stop upon your climb
It doesn’t bother me
It’s just my insecurities acting up
I wanna run, run far away
I gotta get far away from you
I gotta keep my identity
And focus what I can do, oh!
So take a shot for free
And photoshop the bits of me that you don’t want
I’ll steal your magazine
The one with the beauty queen on the front
I don’t want to be famous
If I got to be shameless
If you don’t know what my name is, name is
So what, so what?
I don' know what this game is
Cause I’m not even playing it
You don’t know what my name is
(name is)
So what, so what?
So, so what?
So what, so what?
So, so what?
I read your magazine
But maybe change a couple things
Like just be honest, don’t be mean
Now everybody fucking sing
I don’t want to be famous
If I got to be shameless
If you don’t know what my name is, name is
So what, so what?
I don' know what this game is
Cause I’m not even ṗlaying it
You don’t know what my name is
(name is)
So what, so what?

(traduzione)

Ho rubato la tua rivista
Quello con la reginetta di bellezza sul davanti
Vedo che mi guarda
Ti giuro che è beffardo
Che cazzo?
E tu decidi cosa dovrei piacere
Ma non compro nessun clamore
Come nella rivista
Quello con la reginetta di bellezza sul davanti
Voglio correre, correre lontano
Devo andare lontano da te
Devo mantenere la mia identità
E concentrati su ciò che posso fare, oh!
Non voglio essere famoso
Se devo essere senza vergogna
Se non sai qual è il mio nome
Allora cosa, quindi cosa?
Non so cosa sia questo gioco
Perché non ci sto nemmeno giocando
Non sai qual è il mio nome
(il nome è)
Allora cosa, quindi cosa?
È solo una cinciallegra
L'hanno scelta come celebrità
È tutta un'acrobazia
Perché arriva a me?
'Finché non reagirò in modo così arrabbiato alla roba?
E forse non valgo il tuo tempo
Non una fermata durante la tua scalata
Non mi dà fastidio
Sono solo le mie insicurezze
Voglio correre, correre lontano
Devo andare lontano da te
Devo mantenere la mia identità
E concentrati su ciò che posso fare, oh!
Quindi scatta gratuitamente
E photoshop i pezzi di me che non vuoi
Ruberò la tua rivista
Quello con la reginetta di bellezza sul davanti
Non voglio essere famoso
Se devo essere senza vergogna
Se non sai qual è il mio nome, il nome è
Allora cosa, quindi cosa?
Non so cosa sia questo gioco
Perché non ci sto nemmeno giocando
Non sai qual è il mio nome
(il nome è)
Allora cosa, quindi cosa?
Così così cosa?
Allora cosa, quindi cosa?
Così così cosa?
Ho letto la tua rivista
Ma forse cambia un paio di cose
Come essere solo onesti, non essere cattivi
Ora cantano tutti, cazzo
Non voglio essere famoso
Se devo essere senza vergogna
Se non sai qual è il mio nome, il nome è
Allora cosa, quindi cosa?
Non so cosa sia questo gioco
Perché non lo sto nemmeno posando
Non sai qual è il mio nome
(il nome è)
Allora cosa, quindi cosa?