Traduzione del testo della canzone Devil in My Head - Lita Ford

Devil in My Head (originale)

There’s lighting in the distance
The wind begins to howl
There’s thunder at my window
I’m going out for a prowl
It seems to me when lightning strikes
Knocks me off my feet
The trouble I’m in is black as sin
But your touch feels so sweet
Love don’t come easy for a lonely soul like me
I find myself in trouble on the road to misery
I try to do the right thin but I’m easily misled
I’m drawn to the dark side, and the devil in my head
Ain’t an alibi left in town
House of cards comes tumbling down
9 lives and counting as the reaper makes its choice
It seems to me when lightning strikes
Knocks me off my feet
The trouble I’m in is black as sin
But your touch feels so sweet
Love don’t come easy for a lonely soul like me
I find myself in trouble on the road to misery
I try to do the right thin but I’m easily misled
I’m drawn to the dark side, and the devil in my head
Sometimes the angels are watching over me
To rescue me
And sometimes I feel lucky to be alive
I don’t know why I keep coming home
To the devil in my head
Yeah, I keep coming home
To the devil in my head, alright
In the ghost of a blind man, see in the mirror of time
Does the soul of a thief steal mercy from the scene of the crime
Love don’t come easy for a lonely soul like me
I find myself in trouble on the road to misery
I try to do the right thin but I’m easily misled
I’m drawn to the dark side, and the devil in my head

Devil in My Head (traduzione)

C'è un'illuminazione in lontananza
Il vento inizia a ululare
C'è un tuono alla mia finestra
Esco a caccia di qualcosa
Mi sembra quando colpisce un fulmine
Mi fa cadere i piedi
Il guaio in cui mi trovo è nero come il peccato
Ma il tuo tocco è così dolce
L'amore non è facile per un'anima solitaria come me
Mi ritrovo nei guai sulla strada della miseria
Cerco di fare la cosa giusta ma vengo facilmente ingannato
Sono attratto dal lato oscuro e dal diavolo nella mia testa
Non è rimasto un alibi in città
Il castello di carte crolla
9 vite e contando mentre il mietitore fa la sua scelta
Mi sembra quando colpisce un fulmine
Mi fa cadere i piedi
Il guaio in cui mi trovo è nero come il peccato
Ma il tuo tocco è così dolce
L'amore non è facile per un'anima solitaria come me
Mi ritrovo nei guai sulla strada della miseria
Cerco di fare la cosa giusta ma vengo facilmente ingannato
Sono attratto dal lato oscuro e dal diavolo nella mia testa
A volte gli angeli vegliano su di me
Per salvarmi
E a volte mi sento fortunato ad essere vivo
Non so perché continuo a tornare a casa
Al diavolo nella mia testa
Sì, continuo a tornare a casa
Al diavolo nella mia testa, va bene
Nel fantasma di un cieco, guarda nello specchio del tempo
L'anima di un ladro ruba la misericordia dalla scena del crimine
L'amore non è facile per un'anima solitaria come me
Mi ritrovo nei guai sulla strada della miseria
Cerco di fare la cosa giusta ma vengo facilmente ingannato
Sono attratto dal lato oscuro e dal diavolo nella mia testa