Traduzione del testo della canzone Hate - Lita Ford

Hate (originale)

He was born on an average day,
Looked like any other baby
Neighbors said «what a lovely boy you have,"yeah
Through the years he could’ve been
Most anybody’s kid,
Never did anything to show
The madman living in his soul
Never know he was going crazy
A little bit at a time.
Hate, don’t you love it?
The world can’t seem to get enough of it
Hate, don’t you want it?
You love the way you feel when you’re on it
Hate, hate.
All through his high school days
He kept himself hid away
Never let anybody close
He was just the quiet one
Slowly coming undone
Who knew there was something missing from his soul?
Like a spider building up a web
A little bit at a time
Hate, don’t you love it?
The world can’t seem to get enough of it
Hate, don’t you want it?
You love the way you feel when you’re on it
Hate, hate.
Last night on the evening news,
I heard his name and it turned my head
Something 'bout a local boy
And fifteen people dead
He thought he was a guardian angel
Gonna put this world at peace
He was talking 'bout happiness
Like it was some kind of disease
He died on an average day
At the state penitentiary
They laid him in his grave
The camera’s rolled and the people waved
Hate, don’t you love it?
The world can’t seem to get enough of it
Hate, don’t you want it?
You love the way you feel when you’re on it
Hate, don’t you love it?
The world can’t seem to get enough of it
Hate, don’t you want it?
You love the way you feel when you’re on it
Hate
I can’t get enough, don’t you love it?
Hate!

(traduzione)

È nato in un giorno medio,
Sembrava un qualsiasi altro bambino
I vicini hanno detto "che bel ragazzo che hai", sì
Nel corso degli anni avrebbe potuto esserlo
La maggior parte dei figli di chiunque,
Non ha mai fatto nulla da mostrare
Il pazzo che vive nella sua anima
Non ho mai saputo che stava impazzendo
Un po' alla volta.
Odio, non lo ami?
Sembra che il mondo non ne abbia mai abbastanza
Odio, non lo vuoi?
Ami il modo in cui ti senti quando ci sei sopra
Odio, odio.
Per tutti i suoi giorni al liceo
Si è tenuto nascosto
Non lasciare mai che nessuno chiuda
Era solo quello tranquillo
Lentamente si sta disfacendo
Chi sapeva che mancava qualcosa alla sua anima?
Come un ragno che costruisce una ragnatela
Un po' alla volta
Odio, non lo ami?
Sembra che il mondo non ne abbia mai abbastanza
Odio, non lo vuoi?
Ami il modo in cui ti senti quando ci sei sopra
Odio, odio.
Ieri sera al telegiornale della sera,
Ho sentito il suo nome e mi ha fatto girare la testa
Qualcosa su un ragazzo del posto
E quindici persone morte
Pensava di essere un angelo custode
Metterò questo mondo in pace
Stava parlando di felicità
Come se fosse una specie di malattia
Morì in un giorno medio
Al penitenziario statale
Lo deposero nella sua tomba
La telecamera è girata e la gente ha salutato
Odio, non lo ami?
Sembra che il mondo non ne abbia mai abbastanza
Odio, non lo vuoi?
Ami il modo in cui ti senti quando ci sei sopra
Odio, non lo ami?
Sembra che il mondo non ne abbia mai abbastanza
Odio, non lo vuoi?
Ami il modo in cui ti senti quando ci sei sopra
Odiare
Non ne ho mai abbastanza, non ti piace?
Odiare!