Traduzione del testo della canzone Дороги наши разошлись - Лицей

Дороги наши разошлись (originale)

Дороги наши разошлись,
И мы не встретимся случайно.
Надежды наши не сбылись,
И не надёжны обещания.
Ты понял, твёрдою рукой,
Судьба карает безответных.
И уповать на бога тщетно,
Богам дороже свой покой.
Ты скажешь: «Прошлого не жаль»,
И веришь в будущее свято.
Былая пошлая печаль,
Отныне брошена и смята.
И к новой жизни устремясь,
Раздуй бушующее пламя,
Укрась бумажными цветами,
Вокруг сверкающую грязь.
И в мире, выдуманном вновь,
На троне утвердишься прочно.
И будет новая любовь,
Как ты тверда и непорочна.
Отныне сам себе молись
И выбирай себе дорогу.
Счастливым будь, и, слава богу,
Дороги наши разошлись.
Дороги наши разошлись
И мы не встретимся случайно.
Надежды наши не сбылись
И не надёжны обещания.
Ты понял, твёрдою рукой
Судьба карает безответных
И уповать на бога тщетно,
Богам дороже свой покой.

(traduzione)

Le nostre strade divergevano
E non ci incontreremo per caso.
Le nostre speranze non si sono avverate
E le promesse non sono affidabili.
Hai capito, con mano ferma,
Il destino punisce chi non è corrisposto.
E confidare in Dio invano,
Gli dei apprezzano la loro pace.
Dirai: "Il passato non è un peccato",
E tu credi che il futuro sia sacro.
Antica tristezza volgare
D'ora in poi, abbandonato e accartocciato.
E lottando per una nuova vita,
Accendi la fiamma furiosa
Decorate con fiori di carta
Fango scintillante tutt'intorno.
E in un mondo inventato di nuovo,
Ti stabilirai saldamente sul trono.
E ci sarà un nuovo amore
Quanto sei forte e puro.
D'ora in poi prega te stesso
E scegli la tua strada.
Sii felice e, grazie a Dio,
Le nostre strade divergevano.
Le nostre strade divergevano
E non ci incontreremo per caso.
Le nostre speranze non si sono avverate
E le promesse non sono affidabili.
Hai capito, con mano ferma
Il destino punisce chi non è corrisposto
E confidare in Dio invano,
Gli dei apprezzano la loro pace.