Testi di Стать самим собой - Лицей

Стать самим собой (originale)

Всю ночь перелистывал ветер ушедшее лето,
Убавиться за ночь на свете зелёного цвета.
Но ты на заметишь зимы приближение,
Ты смотришь в окно, а глядишь на своё отраженье.
Ты всё позабудешь и бросишь, и спрячешься где-то.
И заново будешь выдумывать, что не допето.
Несут твою лодку потоки сомнений,
Ты очень спешишь, убегая от собственной тени.
Найди приют в цветах и травах,
Достань до неба рукой.
Ни те, кто лгут, ни те, кто правы
Не скажут, кто ты такой.
Под каждой маской и в каждой роли,
Согласно доли любой.
Но лишь в одном вовеки волен ты Стать самим собой!
Стать самим собой…
Всё уже было на свете, но этого мало.
Всё ещё будет и вновь повторится сначала.
Но всё ещё живо, и всё ещё свято,
И вечен исхоженный путь от рассвета к закату.
Найди приют в цветах и травах,
Достань до неба рукой.
Ни те, кто лгут, ни те, кто правы
Не скажут, кто ты такой.
Под каждой маской и в каждой роли,
Согласно доли любой.
Но лишь в одном вовеки волен ты Стать самим собой!
Стать самим собой…

(traduzione)

Per tutta la notte il vento ha capovolto l'estate passata,
Diminuire durante la notte alla luce del verde.
Ma non noterai l'avvicinarsi dell'inverno,
Guardi fuori dalla finestra e guardi il tuo riflesso.
Dimenticherai tutto e te ne andrai e ti nasconderai da qualche parte.
E inventerai di nuovo ciò che non è finito.
Flussi di dubbio portano la tua barca
Hai fretta, stai scappando dalla tua stessa ombra.
Trova riparo nei fiori e nelle erbe
Raggiungi il cielo con la tua mano.
Né quelli che mentono né quelli che hanno ragione
Non diranno chi sei.
Sotto ogni maschera e in ogni ruolo,
Secondo la quota di qualsiasi.
Ma solo in una cosa sei per sempre libero di diventare te stesso!
Sii te stesso...
Tutto era già nel mondo, ma questo non basta.
Tutto sarà e si ripeterà ancora dall'inizio.
Ma ancora vivo, e ancora santo,
E il sentiero battuto dall'alba al tramonto è eterno.
Trova riparo nei fiori e nelle erbe
Raggiungi il cielo con la tua mano.
Né quelli che mentono né quelli che hanno ragione
Non diranno chi sei.
Sotto ogni maschera e in ogni ruolo,
Secondo la quota di qualsiasi.
Ma solo in una cosa sei per sempre libero di diventare te stesso!
Sii te stesso...