Traduzione del testo della canzone След на воде - Лицей

След на воде (originale)

У, то ли небыль, то ли быль,
В бурю или в штиль,
Плыл не бродяга не пророк на восток
Чем богат когда-то был
Он не говорил,
И что за золото искал сам не знал.
Это след на воде
Или просто любовь,
Только где-то нигде
Он появится вновь
Тот след на воде.
У, не мальчишка, не старик,
Не герой из книг,
Мне что-то важное сказал, угадал.
Это след на воде
Или просто любовь,
Только где-то нигде
Он появится вновь
Тот след на воде.
Наверно это было очень давно,
В пустом видении иль в добром кино,
Я помню все, о главном не вспомнить,
Приходит ночь и я все те же слова
Как-будто снова различаю едва,
Во сне ловлю беспечное эхо
И за ним я бегу.
(Ал.Макаревич/К.Кавалерян)

След на воде (traduzione)

U, o finzione, o vero,
In una tempesta o in una calma,
Non navigò un vagabondo, non un profeta verso oriente
Quello che una volta era ricco
Non ha detto
E lui stesso non sapeva che tipo di oro stesse cercando.
Questa è un'impronta sull'acqua
O semplicemente amore
Solo da qualche parte, da nessuna parte
Riapparirà
Quell'impronta sull'acqua.
U, non un ragazzo, non un vecchio,
Non un eroe dei libri
Ha detto qualcosa di importante per me, ha indovinato.
Questa è un'impronta sull'acqua
O semplicemente amore
Solo da qualche parte, da nessuna parte
Riapparirà
Quell'impronta sull'acqua.
Deve essere passato molto tempo
In una visione vuota o in un bel film,
Ricordo tutto, l'importante è non ricordare,
Viene la notte e conservo le stesse parole
Come se non riuscissi a distinguere di nuovo,
In un sogno colgo un'eco incurante
E gli corro dietro.
(Al. Makarevich/K. Kavaleryan)