Traduzione del testo della canzone Step It Up - Little Brother, Dion

Step It Up (originale)

Shit, cause women come, women go
Until we all mature we ain’t really tryin to grow
With the girl we seein we ain’t really tryin though
Try and beat it up fast on the living room flo'
Got a little older, had to spend a little dough
Kept somethin in the pocket just in case I had to show
Shorties how I did it when I took 'em to the sto'
Took a few to the mo', lot’ll vouch for that
Nigga bounce to the fact things I did was dumb
I account all of that to bein young
Got a little age, got some understandin
The older women get the more concerned with companionn-ship
It took me a while to get to this point
I don’t expect all of y’all to understand this shit
Read between the bass snares and kick
Everybody gettin judged by who they standin with, f’real
You make me step my game up, game up
Step my game up yeah step my game up
You make me step my game up, game up
Step my game up yeah, my game up
You make me step my game up…
She said we should go out on a date
I said that’s cool you can come to my house
She said nigga please~!
Do better than that
Why the fuck I wanna come over and chill on yo' couch?
I laughed cause it seemed she had me all figured out
And my game ain’t work like it did befo'
Dem are days long gone, cause once they get grown
These hoes ain’t impressed by Applebees no mo'
Gotta dig a little deeper for that PF change, for PF Chang’s
And if you can’t afford it
You can still do thangs to show you ain’t on no dumb shit
Take her to a gallery, museum or some shit
Thank God for you and all the crew that you run with
Givin new meaning to the blind date
You so offi-shall, but a nigga can’t attract Crist-al
With a Boone’s Farm mindstate, knahmsayin?
The game up, step my game up, yeah step my game up
You make me step my game up, yeah game up
Step my game up, yeah, my game up
You make me step my game up
Uhh, ay listen baby
(You make a nigga wanna go to the store and get some wine for you)
'Member when you got your first apartment, you used to have chicks over
What was the #1 line you used to always use
When you wanted to get 'em naked?
(Baby do you want a massage?)
That’s it, hehehe, can’t do it no mo', let’s step it up man

(traduzione)

Merda, perché le donne vengono, le donne vanno
Finché non saremo tutti maturi, non stiamo davvero cercando di crescere
Con la ragazza che vediamo non ci stiamo davvero provando
Prova a batterlo velocemente sul pavimento del soggiorno
Sono diventato un po' più grande, ho dovuto spendere un po' di impasto
Tenevo qualcosa in tasca nel caso in cui dovessi mostrarlo
Shorties come l'ho fatto quando li ho portati al negozio
Ci sono voluti alcuni al momento, molti lo garantiranno
Nigga rimbalza sul fatto che le cose che ho fatto erano stupide
Conto tutto questo per essere giovane
Ho un po' di età, ho un po' di comprensione
Le donne anziane si preoccupano di più della compagnia
Mi ci è voluto un po' per arrivare a questo punto
Non mi aspetto che tutti voi capiate questa merda
Leggi tra i rullanti dei bassi e calcia
Tutti vengono giudicati da con chi stanno, vero
Mi fai aumentare il mio gioco, alza il livello
Aumenta il mio gioco sì, aumenta il mio gioco
Mi fai aumentare il mio gioco, alza il livello
Aumenta il mio gioco sì, il mio gioco aumenta
Mi fai aumentare il mio gioco...
Ha detto che dovremmo uscire per un appuntamento
Ho detto che è fantastico, puoi venire a casa mia
Ha detto negro per favore~!
Fai meglio di così
Perché cazzo voglio venire a rilassarmi sul tuo divano?
Ho riso perché sembrava che mi avesse capito tutto
E il mio gioco non funziona come prima
Dem sono giorni lontani, perché una volta cresciuti
Queste zappe non sono impressionate da Applebees no mo'
Devo scavare un po' più a fondo per quel cambiamento di PF, per PF Chang's
E se non te lo puoi permettere
Puoi ancora fare grazie per dimostrare che non sei su una merda stupida
Portala in una galleria, in un museo o in qualche merda
Grazie a Dio per te e per tutto l'equipaggio con cui corri
Dare un nuovo significato all'appuntamento al buio
Sei così ufficiale, ma un negro non può attrarre Crist-al
Con uno stato mentale di Boone's Farm, knahmsayin?
Il gioco aumenta, aumenta il mio gioco, sì, aumenta il mio gioco
Mi fai aumentare il mio gioco, sì, alza il livello
Migliora il mio gioco, sì, il mio gioco
Mi fai aumentare il mio gioco
Uhh, sì ascolta piccola
(Fai in modo che un negro voglia andare al negozio e prendere del vino per te)
"Membro quando hai avuto il tuo primo appartamento, eri solito avere le ragazze qui
Qual era la linea n. 1 che usavi sempre
Quando volevi metterli nudi?
(Baby vuoi un massaggio?)
Questo è tutto, hehehe, non ce la faccio a non farlo, facciamo un passo avanti amico