Traduzione del testo della canzone Sirens - Little Brother, Carlitta Durand

Sirens (originale)

Are we back on?
Let’s go
(One, two, three, four!)
Yo, yo, back in it, back in it
«The one thing that, the black audience realized, is when the tower fell
there were some changes.
There was a change in societies, where where
all of a sudden they went from being, somewhat of the people still having a say
to now it’s, whatever the masses do.
So there’s not even really a choice
that a black audience is being given.»
They talk about us, not usin the word nigga
I wanna speak about a couple issues much bigger
Like most black folks live below the poverty line
And they wonder why the FUCK we attracted to crime
Got niggaz shootin niggaz at the drop of a dime
Babies in the street die way before they time
Many single parent mothers packin welfare lines
And niggaz bein donors, the apocalypse is on us
Niggaz take owners, that’s all I ever asked
and got pegged as a hater, man they tryin to take niggaz
out with the fader, started with three
Down to two-six later, back independent
cause to kids I wouldn’t cate
Go against the system you in bed with Al’Qaeda
Dog they not playin
Look here, they goin to war with more than rap
This our muh’fuckin lives now it’s time to fight back
They’re coming closer for you
They’re gonna get you while you sleep, watch out!
Don’t sleep, beware
They’re coming closer for you
And they won’t stop 'til you delete, watch out!
Don’t sleep, beware
Yes sir, one time, uhh, uhh, yo I came back from NY, a nigga lost his deal
Felt sick to the stomach, almost lost his meal
Lost friends from way back, and on top of all that
They tryin to blame this rap shit for all of our ills
Like I can speak a whup with a mic
Like I can rape you with a verse or use a verb as a knife
Like before Kool Herc, everything was alright
Like y’all wasn’t callin black women hoes befo'"Rappers Delight"
Sheeeit~!
That’s just idiot talk, this whole shit is a farce
I refuse to be hip-hop's pallbearer
Had to tell me son cut that bullshit off
Them ain’t videos nigga, that’s psychological warfare
Too many different variations of the same face
Designed to keep yo’broke ass in the same place
Somethin else more yo it gots to be for
I’ma end transmission cause they watchin me I know they watchin me Yeah, do not attempt to adjust your station
There is nothing wrong, for we have takin over
Come to give y’all the truth
Phonte, Big Pooh, Illmind on the beat
It’s time to wake 'em the fuck up yo YEAH~!
— as background music fades out

Sirens (traduzione)

Ripartiamo?
Andiamo
(Uno due tre quattro!)
Yo, yo, di nuovo dentro, di nuovo dentro
«L'unica cosa che, ha capito il pubblico nero, è quando la torre è caduta
ci sono stati dei cambiamenti.
C'è stato un cambiamento nelle società, dove dove
all'improvviso passarono dall'essere, un po' delle persone che avevano ancora voce in capitolo
ora è, qualunque cosa facciano le masse.
Quindi non c'è nemmeno davvero una scelta
che viene offerto un pubblico nero.»
Parlano di noi, non usano la parola negro
Voglio parlare di un paio di problemi molto più grandi
Come la maggior parte dei neri, vive al di sotto della soglia di povertà
E si chiedono perché CAZZO che abbiamo attratto al crimine
Ho dei negri che sparano ai negri con la goccia di un centesimo
I bambini per strada muoiono molto prima del tempo
Molte madri monoparentali confezionano linee di assistenza sanitaria
E i negri sono donatori, l'apocalisse è su di noi
I negri prendono i proprietari, è tutto ciò che ho mai chiesto
e sono stati fissati come un odiatore, amico, stanno cercando di prendere i negri
fuori con il fader, iniziato con tre
Fino a due-sei dopo, di nuovo indipendente
perché ai bambini non mi occuperei
Vai contro il sistema in cui sei a letto con Al'Qaeda
Cane non giocano
Guarda qui, vanno in guerra con qualcosa di più del rap
Questo nostro muh'fuckin vive ora è il momento di combattere
Si stanno avvicinando per te
Ti prenderanno mentre dormi, attenzione!
Non dormire, stai attento
Si stanno avvicinando per te
E non si fermeranno finché non eliminerai, fai attenzione!
Non dormire, stai attento
Sì signore, una volta, uhh, uhh, yo sono tornato da New York, un negro ha perso il suo affare
Si sentiva male allo stomaco, quasi perso il pasto
Amici persi da molto tempo, e per di più
Stanno cercando di incolpare questa merda rap per tutti i nostri mali
Come se potessi parlare un colpo con un microfono
Come se potessi violentarti con un versetto o usare un verbo come un coltello
Come prima di Kool Herc, tutto andava bene
Come se non avessi chiamato tutte le donne di colore zappe prima di "Rappers Delight"
Sheee~!
Sono solo discorsi idioti, tutta questa merda è una farsa
Mi rifiuto di essere il portatore di bara dell'hip-hop
Dovevo dirmi figlio di smetterla con quelle stronzate
Non sono video nigga, questa è guerra psicologica
Troppe varianti diverse della stessa faccia
Progettato per mantenere il tuo culo rotto nello stesso posto
Qualcos'altro in più per cui deve essere
Terminerò la trasmissione perché loro mi guardano so so che mi guardano Sì, non provare a regolare la tua stazione
Non c'è niente di sbagliato, perché abbiamo preso il sopravvento
Vieni a darti tutta la verità
Phonte, Big Pooh, Illmind al ritmo
È ora di svegliarli da morire yo YEAH~!
— mentre la musica di sottofondo si attenua