Traduzione del testo della canzone System - Little Brother, Tone Trezure

System (originale)

UH!
— She thinks it’s all in her jeans
But it ain’t her, it’s just all in my genes
Lookin at my fam now I see just what it means
Mom don’t like kids but Pop like makin 'em
So myself now, I better understand
A nigga don’t smoke or don’t drink but
Grandma used to said, «You gon' do SOMETHIN to smell like man»
So I try to fight temptation but the shit gets harder
She moves in closer and the dick gets harder
I try to fight the feelin cause she’s, so appealin
But these hoes take to me like a fish to water
It’s shouldn’t be that hard, thought I’d change
But my mind is like, «You ain’t came that far»
Huh, it’s like Adam walkin out on Eve
Only to see the appletree is fillin his backyard
It feels wrong, but so right
And it’s not fair, my dear, but that’s life
The life I’m livin
It seem like the devil took a piss in my gene pool
Me?
Family man?
— Who the fuck am I kiddin?
I look into the eyes of my seeds
Hopin they grow up to be much better than me
I can’t keep livin under these sick guidelines
Lord, please help me keep walkin the fine line
Until I can find mine, uh!
I can’t get you out of my system — NOOOOO, don’t go away
Wait a minute, stop and listen — cause I-iiiiiiiigh, need to know, baby
Was the lovin good last night?
— Ba-BAAAAY, I gotta I gotta
I gotta have ya here tonight — tonight, yeah yeah
I’ve been at work all day, boss in the back
Gettin fat, take that, I’m at minimal pay
I’m a sucker to the clock, when I get home
I’mma suck unto the bottle of Patron out the box
Remy on the rocks, gon' try to take me
To go to the +Doctor,+ I need +Detox+
No Peace Scnapps, nigga I’m a man
Flip Merriot with the shots, think I’m three down
Since I ain’t sure I ordered another round
Pooh an alcoholic, how that sound?
Found peace in the spirits, ma tried to tell me
«Slow down» plenty times, but I just didn’t hear it
So I fifth geared it, reared its ugly head
Man FUCK, I was so misled
How you gon tell the world that it got you scared?
You supposed to be the man, can’t bring home bread
Make it 5:15, families don’t get fed
Livin check by check, never gettin ahead
That’s life, makin it hard to come home
So I’m at the bar where the stool’s my throne — it’s ON!
I can’t get you out of my system — NOOOOO, don’t go away
Wait a minute, stop and listen — cause I-iiiiiiiigh, need to know, baby
Was the lovin good last night?
— Ba-BAAAAY, I gotta I gotta
I gotta have ya here tonight — tonight, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah…

(traduzione)

Uh!
— Pensa che sia tutto nei suoi jeans
Ma non è lei, è solo tutto nei miei geni
Guardando la mia fam ora vedo solo cosa significa
Alla mamma non piacciono i bambini, ma a Pop piace farli
Quindi ora me stesso, capisco meglio
Un negro non fuma o non beve ma
La nonna diceva: "Farai QUALCOSA per odorare di uomo"
Quindi cerco di combattere la tentazione, ma la merda diventa più difficile
Si avvicina e il cazzo diventa più duro
Cerco di combattere il sentimento perché lei è così attraente
Ma queste zappe mi prendono come un pesce all'acqua
Non dovrebbe essere così difficile, ho pensato di cambiare
Ma la mia mente è tipo "Non sei arrivato così lontano"
Eh, è come se Adam se ne andasse a Eve
Solo per vedere il melo sta riempiendo il suo cortile
Sembra sbagliato, ma così è giusto
E non è giusto, mia cara, ma questa è la vita
La vita che sto vivendo
Sembra che il diavolo abbia pisciato nel mio pool genetico
Me?
Uomo di famiglia?
— Chi cazzo sto prendendo in giro?
Guardo negli occhi i miei semi
Spero che crescano per essere molto migliori di me
Non posso continuare a vivere secondo queste linee guida per malati
Signore, per favore aiutami a continuare a camminare sulla linea sottile
Finché non riesco a trovare il mio, uh!
Non riesco a farti uscire dal mio sistema — NOOOOO, non andare via
Aspetta un minuto, fermati e ascolta, perché io-iiiiiiiii, ho bisogno di sapere, piccola
L'amore è stato bello ieri sera?
— Ba-BAAAAY, devo devo
Devo averti qui stasera — stasera, sì sì
Sono stato al lavoro tutto il giorno, il capo dietro
Ingrassare, prendi quello, ho una paga minima
Sono un ventosa all'orologio, quando torno a casa
Succhierò la bottiglia di Patron fuori dagli schemi
Remy on the rocks, proverò a prendermi
Per andare dal +Dottore,+ ho necessità di +Detox+
No Peace Scnapps, negro, sono un uomo
Capovolgi Merriot con i colpi, pensa di essere sotto di tre
Dal momento che non sono sicuro di aver ordinato un altro giro
Pooh un alcolizzato, come suona?
Ho trovato la pace negli spiriti, ha cercato di dirmelo
«Rallenta» molte volte, ma semplicemente non l'ho sentito
Quindi l'ho quinto ingranato, ho alzato la sua brutta testa
Amico, CAZZO, sono stato così fuorviato
Come dirai al mondo che ti ha spaventato?
Dovresti essere l'uomo, non puoi portare il pane a casa
Fallo 5:15, le famiglie non vengono nutrite
Vivere assegno dopo assegno, senza mai andare avanti
Questa è la vita, è difficile tornare a casa
Quindi sono al bar dove lo sgabello è il mio trono - è ON!
Non riesco a farti uscire dal mio sistema — NOOOOO, non andare via
Aspetta un minuto, fermati e ascolta, perché io-iiiiiiiii, ho bisogno di sapere, piccola
L'amore è stato bello ieri sera?
— Ba-BAAAAY, devo devo
Devo averti qui stasera — stasera, sì sì
Sì, sì, sì, sì, sì...