Traduzione del testo della canzone Can't Win For Losing - Little Brother

Can't Win For Losing (originale)

Woo~!
Uhh, Illmind;
aiyyo man
I don’t know what the fuck they thought this was gon' be y’knahmsayin but
It’s like, it’s like y’knahmsayin
When you be sittin back listenin to shit like this
Y’know you start takin inventory
Like I know niggas is boppin and shit I know niggas is feelin it but like yo
This is what I been through in the past year
This is where I’m at with my shit now, yo listen
I used to do it for the fans
'Til I realized that they’d never understand
What I was feelin as a man, fickle as Trav' Bickle
They either hatin you or they a Stan
Then I said I’d do it for my fam
'Til I realized that they didn’t give a damn
I stepped out of they comfort zone
Now I can’t step, can’t step inside my mother’s home
Situation so nuts
So much for tryin to be a man
Then I said I’d do it for the props
'Til I realized that the props always seem to stop
When niggas can’t keep you all to theyself
Take you home, put you in they little box
Then I said I’d do it for my city
'Til I realized that I shoulda been warned
I stepped inside the ring, rockin my best apparel
My eye on the sparrow, but this torero
Couldn’t take the bull city by the horns
So now I’m back on my me shit
Cause me and my team gon' make it do what it do
Had a long hard talk with my nigga Jazzy Jeff
He said, «Fuck 'em 'Te, do it for you!»
So I’m doin it to
Lay up, lay back, in my room with a view
Wanna handle my biz on the low, keep it respectable
Make my music, keep it professional
I know you hate it, what the fuck else is new?
Oh — they say it’s in the music
People turn they backs and your friends won’t do shit
Feel like a nigga can’t win for losing
But they still can’t stop the movement
Hey!
They say it’s in the music
People turn they backs and your friends won’t do shit
Feel like a nigga can’t win for losing
But they still can’t stop the stop
They can’t stop the stop
They can’t stop the — oh!
I had to sit and assess
Why all my favorite groups is a mess
Then I’m like they probably split for the best
They had to make room for the rest
Now we on the brink of success
Niggas gettin praised by the press
Niggas gettin backed by?
uest, LB is the new Called Quest
Throwback sound that’s fresh, oh yes!
Everybody’s hitched to the wagon, best kept secret
Somebody leaked it, inked with a major
Watch how they freak it, gotta show the people we can keep it — tight
Deep down though felt somethin wasn’t right
Gotta keep pushin despite
That everybody changed overnight
When them numbers came back light
Now we outta mind, outta sight
Me and 'Te still doin it RIGHT~!
Yeah!
The great Sam Cooke sang to the world
«A change is gon' come»
I believe a change is here
The change is right now
I wanna give a shout out, to my people that, helped me weather the storm
Y’knahmsayin, my man Pretty Tony, Uncle Joc, O-Dash
We ride together forever my niggas
Yeah…

(traduzione)

Woo~!
Uhh, cattiva mente;
aiyyo uomo
Non so che cazzo pensavano che sarebbe stato y'knahmsayin ma
È come, è come y'knahmsayin
Quando sei seduto ad ascoltare merda come questa
Sai che inizi a fare l'inventario
Come se sapessi che i negri sono boppin e merda, so che i negri lo sentono ma come te
Questo è ciò che ho passato nell'ultimo anno
Questo è dove sono con la mia merda ora, ascolta
Lo facevo per i fan
Fino a quando non mi sono reso conto che non avrebbero mai capito
Quello che sentivo come uomo, volubile come Trav' Bickle
O ti odiano o sono Stan
Poi ho detto che l'avrei fatto per la mia famiglia
Fino a quando non mi sono reso conto che non gliene fregava niente
Sono uscito dalla loro zona di comfort
Ora non posso entrare, non posso entrare in casa di mia madre
Situazione così pazza
Tanto per cercare di essere un uomo
Poi ho detto che l'avrei fatto per gli oggetti di scena
Fino a quando non mi sono reso conto che gli oggetti di scena sembrano sempre fermarsi
Quando i negri non possono tenerti tutto per sé
Portarti a casa, metterti nella loro scatoletta
Poi ho detto che l'avrei fatto per la mia città
Fino a quando non mi sono reso conto che dovevo essere avvisato
Sono salito sul ring, indossando il mio abbigliamento migliore
Il mio occhio sul passero, ma questo torero
Non potevo prendere la città dei tori per le corna
Quindi ora sono tornato alla mia merda
Perché io e la mia squadra ce la faremo a fare quello che fa
Ho parlato a lungo con il mio negro Jazzy Jeff
Disse: «Fanculo a loro, fallo per te!»
Quindi lo sto facendo per
Sdraiati, sdraiati, nella mia camera con vista
Voglio gestire il mio biz al minimo, mantenerlo rispettabile
Crea la mia musica, mantienila professionale
So che lo odi, che cazzo c'è di nuovo?
Oh, dicono che è nella musica
Le persone voltano le spalle e i tuoi amici non faranno un cazzo
Senti che un negro non può vincere per aver perso
Ma non riescono ancora a fermare il movimento
Ehi!
Dicono che sia nella musica
Le persone voltano le spalle e i tuoi amici non faranno un cazzo
Senti che un negro non può vincere per aver perso
Ma non riescono ancora a fermare lo stop
Non possono fermare la fermata
Non possono fermare il... oh!
Ho dovuto sedermi e valutare
Perché tutti i miei gruppi preferiti sono un pasticcio
Quindi penso che probabilmente si siano separati per il meglio
Dovevano fare spazio per il resto
Ora siamo sull'orlo del successo
I negri vengono elogiati dalla stampa
I negri vengono sostenuti?
uest, LB è il nuovo Called Quest
Suono di ritorno al passato che è fresco, oh sì!
Tutti sono attaccati al carro, è meglio tenerlo segreto
Qualcuno l'ha fatto trapelare, inchiostrato con un maggiore
Guarda come lo spaventano, dobbiamo mostrare alle persone che possiamo tenerlo stretto
In fondo, però, sentivo che qualcosa non andava
Devo continuare a spingere nonostante
Che tutti sono cambiati dall'oggi al domani
Quando quei numeri sono tornati alla luce
Ora siamo fuori dalla mente, fuori dalla vista
Io e 'lo stiamo ancora facendo bene ~!
Sì!
Il grande Sam Cooke ha cantato per il mondo
«Un cambiamento sta per arrivare»
Credo che ci sia un cambiamento
Il cambiamento è ora
Voglio gridare alla mia gente che mi ha aiutato a superare la tempesta
Y'knahmsayin, il mio uomo Pretty Tony, Uncle Joc, O-Dash
Cavalchiamo insieme per sempre i miei negri
Sì…