Traduzione del testo della canzone After The Party - Little Brother, Carlitta Durand

After The Party (originale)

Aiyyo baby come over here lemme, let me holla at you for a minute
(«I am your conscience!»)
Nah nah I’m sayin f’real, come over here
Nah f’real let me, lemme holla at you f’real, no, no bullshit
(«I am making a total ass of myself») Fuck nah
(«I am your conscience!») Aiyyo check it out, ay umm
You wanna go to the Waffle House, get some food?
(«I just did another pick-up line that didn’t go over»)
No~!
What the fuck you mean no?
I’m sayin yo, I’m.
aight
(«Maybe I should tell her what a famous rapper I am»)
(«Yeah — that’ll get her on my side»)
I’m Phonte from Little Brother, you heard, you know me
«Can't stop, won’t… stop»
(«She's never heard of me — WOW! What a SURPRISE!»)
(«I am your conscience!») Aight look okay maybe you got a bad mouth
Aight, whatever for, I’m just sayin
Now don’t, don’t make a nigga go home tonight man I, I
(«Maybe you should just say something nice to her and, wrap it up!»)
I I mean, I’m just saying like, you lookin good knahmsayin
(«You're not fucking tonight!») Don’t let a nigga go home alone tonight
(«I am your conscience!»)
Parking lot pimps, 9 out of 10 more parking lot simps
Ladies want lobster but settle fo' shrimps
Dikembe Mutombo, blockin all attempts
Niggas ain’t pimps
Tuggin elbows, when you walk by
Compliment you on your toes
Heard all the cons now listen to the pros
Knew you looked girl that’s just the way it goes
As if you didn’t know;
I saw you at the bar
I’m leanin on this Escalade, but it ain’t my car
When you gon' recognize I’m somethin like a star
My crib down the street, we ain’t gotta go far
I know I sound wrong, but I’m just bein real
No games, aim is to tell you how I feel
Tryin to cop a feel
Me and you backseat, I just wanna chill
If looks could kill, first name would be Bill
Out on a Friday night
Fake smiles and flashing lights
Where do all the lonely people go when the party’s over?
Everybody is your friend
I hope this never ends
Cause I don’t know where lonely people go when the party’s over
(And the people go…)
Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha
Ha, ha-ha-ha, and the joke’s on you
The milk’s gone bad, the bees flew South
The honey’s all gone and the birds talkin 'bout
They ain’t hangin out cause they gotta go to work
One just had a daughter, one gotta go to church
I think I need to work, on me cause it hurts
To see every weekend me blowin' my paystub
Always tryin to impress these niggas
With expensive-ass liquor I don’t even like the taste of
I think it’s sickening
Things we do to see and be seen on the scene
We seem to love it, so lost when the lights go off
We sit and we often wonder what’s the meaning of it
It’s like nobody want to live they life
They just wanna re-enact the same scene every night
Everybody’s sellin fantasies, no matter what the price
Like I’ll love you forever, but forever ends tonight
This is the last call, for the jump off express
All potential passengers please leave your pride and dignity in the parking lot
And come holla at the nigga in the red '93 Civic
One deluxe pass, on the jump off express gets you
One meal at the 24 hour restaurant of your choice
Followed by 15 minutes of passion on my momma futon
Those with self-esteem need not apply
— repeat 2X
Sheeit~!
I think I’m just go on hit up this cookout on Capital Boulevard
Go on get me a fancy, banana pudding shake, and a side of hush puppies
Just call it a God damn night man, it’s over

(traduzione)

Aiyyo piccola vieni qui lasciami, lascia che ti saluti per un minuto
(«Io sono la tua coscienza!»)
Nah nah sto dicendo f'real, vieni qui
Nah f'real fammi, fammi holla a te f'real, no, no cazzate
(«Sto facendo un culo a tutto me stesso») Cazzo nah
(«Io sono la tua coscienza!») Aiyyo dai un'occhiata, ay umm
Vuoi andare alla Waffle House, prendere del cibo?
(«Ho appena fatto un'altra linea di raccolta che non è andata oltre»)
No~!
Che cazzo vuoi dire no?
Sto dicendo yo, lo sono.
aight
(«Forse dovrei dirle che rapper famoso sono»)
(«Sì, questo la porterà dalla mia parte»)
Sono Phonte di Little Brother, hai sentito, mi conosci
«Non posso fermarmi, non... fermarmi»
(«Non mi ha mai sentito nominare — WOW! Che SORPRESA!»)
(«Io sono la tua coscienza!») Va bene, forse hai una brutta bocca
Aight, qualunque cosa, sto solo dicendo
Ora no, non costringere un negro a tornare a casa stasera amico io, io
(«Forse dovresti solo dirle qualcosa di carino e concludere!»)
Voglio dire, sto solo dicendo che hai un bell'aspetto knahmsayin
(«Non stai scopando stasera!») Non lasciare che un negro torni a casa da solo stasera
(«Io sono la tua coscienza!»)
Magnaccia del parcheggio, 9 simpatizzanti del parcheggio in più su 10
Le signore vogliono l'aragosta, ma si accontentano dei gamberetti
Dikembe Mutombo, blocca tutti i tentativi
I negri non sono magnaccia
Tirando i gomiti, quando passi
Ti faccio i complimenti in punta di piedi
Ho sentito tutti i contro ora ascolta i professionisti
Sapevo che sembravi una ragazza, è proprio così che va
Come se non lo sapessi;
Ti ho visto al bar
Mi sto appoggiando a questa Escalade, ma non è la mia auto
Quando riconoscerai che sono qualcosa come una star
La mia culla in fondo alla strada, non dobbiamo andare lontano
So che sembro sbagliato, ma sono solo reale
Niente giochi, l'obiettivo è dirti come mi sento
Cercando di affrontare una sensazione
Io e te sul sedile posteriore, voglio solo rilassarmi
Se l'aspetto potesse uccidere, il nome sarebbe Bill
Fuori un venerdì sera
Sorrisi finti e luci lampeggianti
Dove vanno tutte le persone sole quando la festa è finita?
Ognuno è tuo amico
Spero che questo non finisca mai
Perché non so dove vanno le persone sole quando la festa è finita
(E la gente se ne va...)
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, e lo scherzo è su di te
Il latte è andato a male, le api sono volate a sud
Il miele è finito e gli uccelli ne parlano
Non escono perché devono andare al lavoro
Uno ha appena avuto una figlia, uno deve andare in chiesa
Penso di dover lavorare, su di me perché fa male
Per vederti ogni fine settimana soffro la mia busta paga
Cerca sempre di impressionare questi negri
Con un liquore costoso non mi piace nemmeno il sapore di
Penso che sia disgustoso
Cose che facciamo per vedere ed essere visti sulla scena
Sembra che lo adoriamo, quindi ci perdiamo quando le luci si spengono
Ci sediamo e spesso ci chiediamo quale sia il significato
È come se nessuno volesse vivere la propria vita
Vogliono solo rievocare la stessa scena ogni notte
Tutti vendono fantasie, non importa quale sia il prezzo
Come ti amerò per sempre, ma per sempre finisce stanotte
Questa è l'ultima chiamata, per il jump off express
Tutti i potenziali passeggeri sono pregati di lasciare il proprio orgoglio e la propria dignità nel parcheggio
E vieni al negro con la Civic rossa del '93
Un pass deluxe, durante il salto dall'espresso, ti prende
Un pasto presso il ristorante aperto 24 ore su 24 a tua scelta
A seguire 15 minuti di passione sul futon di mia mamma
Quelli con autostima non devono presentare domanda
— ripetere 2 volte
Merda~!
Penso che andrò solo a fare questo incontro su Capital Boulevard
Continua a portarmi un delizioso frullato di budino alla banana e un contorno di cuccioli di silenzio
Chiamalo semplicemente un dannato uomo della notte, è finita