Traduzione del testo della canzone might bang, might not - Little Simz

might bang, might not (originale)

If I give you my time and give you my space
Know that that shit’s not to waste, yo
Still better know your place, yo
I ain’t slept good in days, yo
On job runnin' up peso
We smoke too, why ain’t you say so?
I’m back on my bullshit
You ain’t seen no one like me since
Lauryn Hill back in the '90s, bitch
Feeling myself, yeah, I might be, bitch
Got an old soul and you know that
Bet the olders make way for the '90s kid (Yeah)
Please don’t kill my high, I been
Work nonstop, never tired, no
That girl is on fire, you know
Always stay bringin' them vibes, you know
This is for the now
This is for the now
This is for the now
This is for the now
Feel the bass, man
Feel the bass, man
This is for the now
Rise up
If I give you my love and give you my truth
Know that that shit’s just for you
Can’t know what he be meddlin' through
I’m paid now and I got shit to lose
Look at where we are, who would’ve guessed, who knew?
I did, that’s for sure
I kicked down the doors
They tryna not let me get in
Fuck that, I crashed the party
Fuck that, I am the party
Don’t get me started
I am a one-woman army
I am the force that we speak of
What’s a wave to a tsunami?
True, my drip enormous
Your tap running out, talk about awkward (Yeah)
My thoughts hella distorted
But got my foresight, it was moving forward
This is for the now
This is for the now
This is for the now
This is for the now
Feel the bass, man
Feel the bass, man
This is for the now
Rise up
Born alone, die alone, that’s how it go
I’m a parent in this ting, so I’m told
Sellin' bags of rocks and we never fold
On crud, you can hear it in my tone
Watch yourself, be cool, don’t stress
Get back to you when I can, messages on read
Ain’t new to this shit, I been blessed
No love, you can get the drama instead
Oi, you can get the drama instead
All this smoke to your head
You can get your whole career dead
Can’t get my foot off your neck
Go get a bag and invest
Let’s add the interest
I’m fuckboy resistant
Looking like a bulletproof vest
This is for the now
This is for the now
This is for the now
This is for the now
Feel the bass, man
Feel the bass, man
This is for the now
Rise up

(traduzione)

Se ti do il mio tempo e ti do il mio spazio
Sappi che quella merda non è da sprecare, yo
Ancora meglio conoscere il tuo posto, yo
Non dormo bene da giorni, yo
Al lavoro in aumento peso
Anche noi fumiamo, perché non lo dici?
Sono tornato alle mie stronzate
Da allora non hai più visto nessuno come me
Lauryn Hill negli anni '90, cagna
Sentendomi, sì, potrei esserlo, cagna
Hai un'anima vecchia e lo sai
Scommetto che i più grandi lasciano il posto al ragazzo degli anni '90 (Sì)
Per favore, non uccidere il mio sballo, lo sono stato
Lavora senza sosta, mai stanco, no
Quella ragazza è in fiamme, lo sai
Rimani sempre a portare quelle vibrazioni, lo sai
Questo è per il momento
Questo è per il momento
Questo è per il momento
Questo è per il momento
Senti il ​​basso, amico
Senti il ​​basso, amico
Questo è per il momento
Alzati
Se ti do il mio amore e ti do la mia verità
Sappi che quella merda è solo per te
Non riesco a sapere in cosa si sta intromettendo
Ora sono pagato e ho merda da perdere
Guarda dove siamo, chi l'avrebbe mai detto, chi lo sapeva?
L'ho fatto, questo è certo
Ho abbattuto le porte
Stanno cercando di non farmi entrare
Fanculo, ho fatto schiantare la festa
Fanculo, io sono la festa
Non farmi iniziare
Sono un esercito di una donna
Io sono la forza di cui parliamo
Che cos'è un'onda per uno tsunami?
È vero, il mio gocciolamento enorme
Il tuo rubinetto sta finendo, parla di imbarazzante (Sì)
I miei pensieri sono stati distorti
Ma avendo la mia preveggenza, stavo andando avanti
Questo è per il momento
Questo è per il momento
Questo è per il momento
Questo è per il momento
Senti il ​​basso, amico
Senti il ​​basso, amico
Questo è per il momento
Alzati
Nasci da solo, muori da solo, ecco come va
Sono un genitore in questa situazione, quindi mi è stato detto
Vendiamo sacchi di sassi e non piegheremo mai
Al crud, puoi sentirlo nel mio tono
Guarda te stesso, sii calmo, non stressarti
Ti ricontatterò quando posso, messaggi in corso di lettura
Non sono nuovo a questa merda, sono stato benedetto
Nessun amore, puoi invece ottenere il dramma
Oi, puoi invece ottenere il dramma
Tutto questo fumo alla tua testa
Puoi far morire tutta la tua carriera
Non riesco a toglierti il piede dal collo
Vai a prendere una borsa e investi
Aggiungiamo l'interesse
Sono resistente ai fottuti ragazzi
Sembra un gilet antiproiettile
Questo è per il momento
Questo è per il momento
Questo è per il momento
Questo è per il momento
Senti il ​​basso, amico
Senti il ​​basso, amico
Questo è per il momento
Alzati