Traduzione del testo della canzone Wings - Little Simz

Wings (originale)

This is my story, wait, nah
This is our story, this is our fate
This is our kingdom, this is our place
This is our freedom, cut off them chains
This is our struggle, this is our pain
This is our love, this is our trust
This is our daughters, this is our sons
Give me back my wings, yeah
Oh
Give me back my wings, see, I just wanna fly again
Wanna try, fail, try to try again
Head up in the stars, I promise I’m higher then
The right person for the job, you hire then fire them
I be working for the same thing, towards the same goal
Are we losing the passion in which we came for?
I was strong but identifying the same flaws
Fighting each other but battling for the same cause, let me breathe
Ain’t got the time to be your enemy
That shit is draining, they’re taking up too much energy
I’d rather invest in something that’s worth it, the time is precious
So for Simz to waste it is something you’ll never see, hold me to it
Everything is just a memory
It’s getting modest then and never modest then, then I remember
I am not fucking about, getting modest is an error
I’ll be fine as long as I’ve got my head up
I ain’t prayed in a minute
Before you judge me, hold that thought and let me finish
For a long time I thought that praying was just asking for things
Like the road to riches and diamond rings
But now I know that I just gotta be thankful
Blessings every day, shit, I’ve got my hands full
Lessons every day, I’m learning for more angles
Mum, stop stressing over shit that I’mma handle, don’t you know?
Simbi got you, I ain’t even gotta say it
The album’s here, I hope you love it, hope you play it
I know you knew this day would come, I know you prayed it
Can’t wait to look at you and tell you that I made it
It’s amazing
Good things come to the people that wait and I waited
Tell me, do you believe the quote above I stated?
Nobody handed me a dream, I had to chase it
I had to be business-minded and put aside my feelings
I had to find my own truth, my own meanings
Wrote this in the same bedroom I started in
Had to dream big, had to look beyond my ceiling
Do you feel it?
Hand on my heart, if only you could feel the way it’s beating
I mean it
This the type of music that ain’t never gonna sell? Well
Shouldn’t never ever tell me that
Should’ve never ever told me that
What if I prove you wrong? Tell me know, could you live with that?
No, you wouldn’t wanna live that
I ain’t saying this’ll go to number one, oh, I ain’t saying that
I know you know that I ain’t saying that
I just wanna do this all for my people, fuck the rest
Give you realness every time, nothing more, nothing less, and it goes like
No time for these low-lives
I’m onto something bigger all thanks to the most high
Becoming more relentless and less defensive, it’s in my mechanism
Who give a fucks about cosigns?
Never scared of killing 'em, something that’s too real
They don’t have to play this, I know that Huw will, and you will
No, you can’t ignore it
Many of us want this life but just ain’t cut out for it, yeah
So don’t you ever
Forget who told you this
No, don’t you ever
See, this is for your kids
Yeah, don’t you ever
Overlook this here
So this is our message, this is our faith
This is our voice, this is our names
This is our new, now we want change
This is our sun, this is our rain
This is our wind, this is our fail
This is our hands, how can we help?
This is our heaven, this is our hell
This is our story, this is our tale, our tale

Wings (traduzione)

Questa è la mia storia, attendi, no
Questa è la nostra storia, questo il nostro fato
Questo è il nostro regno, questo il nostro luogo
Questa è la nostra libertà, recidete quelle catene
Questa è la nostra lotta, questo il nostro dolore
Questo è il nostro amore, questa la nostra fede
Queste sono le nostre figlie, questi i nostri figli
Rendetemi le ali, sì
Oh
Rendetemi le ali, vedi, voglio solo tornare al volo
Voglio tentare, cadere, tentare di tentare ancora
Con il capo fra le stelle, giuro, sono oltre quell’altezza
La persona giusta all’opra, l’assumete e poi la scacciate
Io lavoro per la stessa cosa, verso la stessa meta
Stiamo smarrendo il fervore per cui venimmo al varco?
Ero forte, eppure scorgevo sempre le stesse crepe
Ci battiamo tra noi, ma per la medesima causa, datemi respiro
Non ho tempo da offrire al ruolo di tua nemica
Quella lordura prosciuga, beve troppa linfa vitale
Vorrei versarmi in ciò che vale, ché il tempo è gemma viva
Perciò che Simz lo sperperi, questo non lo vedrai mai, ricordalo
Ogni cosa non è che memoria
Mi faccio umile allora, e mai umile, poi rammento
Non sto scherzando affatto, l’umiltà qui è uno sbaglio
Starò salda finché terrò la fronte alta
Da un poco non ho pregato
Prima che tu mi giudichi, ferma il pensiero e lasciami finire
Per lungo tempo credetti che pregare fosse solo chiedere
Come una via verso ricchezze e cerchi di diamante
Ma ora so che devo solamente rendere grazie
Benedizioni ogni giorno, ho le mani colme come un’aia
Lezioni ogni giorno, imparo da sempre nuovi spiragli
Madre, posa l’affanno per ciò che prenderò su di me, non lo sai?
Simbi veglia su di te, non occorre ch’io lo dica
L’album è qui, spero tu l’ami, spero tu lo faccia vivere
So che sapevi sarebbe giunto il giorno, so che l’hai pregato
Non vedo l’ora di guardarti e dirti che ce l’ho fatta
È mirabile
I frutti buoni vengono a chi attende, e io ho atteso
Dimmi, credi davvero al detto che ho enunciato?
Nessuno mi porse un sogno, fui io a inseguirlo
Dovetti avere mente d’affari e deporre i miei moti
Dovetti trovare la mia verità, i miei significati
L’ho scritto nella stessa stanza dove mossi i primi passi
Dovetti sognare vasto, dovetti guardare oltre il soffitto
Lo avverti?
Con la mano sul cuore, se solo potessi sentirne il galoppo
Lo dico sul serio
Questa è la musica che mai potrà vendere? Ebbene
Non avresti dovuto mai, mai dirmelo
Non avresti dovuto mai, mai pronunciarlo
E se ti provassi in errore? Dimmi ora, sapresti reggerlo?
No, non vorresti portarne il peso
Non dico che salirà al primo posto, oh, non dico questo
So che tu sai bene che non sto dicendo questo
Voglio compiere tutto ciò per la mia gente, il resto svanisca
Darti verità ogni volta, nulla di più, nulla di meno, e suona così
Nessun tempo per queste vite infime
M’incammino verso qualcosa di più grande, per grazia dell’Altissimo
Divento più inflessibile e meno sulla difesa, è nel mio congegno
Chi se ne cura dei suggelli altrui?
Non ho mai temuto di annientarli, è materia troppo vera
Non devono farlo suonare, so che Huw lo farà, e anche tu
No, non puoi ignorarlo
Molti di noi bramano questa vita, ma non sono foggiati per essa, sì
Dunque non osare mai
Scordare chi te lo disse
No, non osare mai
Vedi, questo è per le tue creature
Sì, non osare mai
Passare oltre a questo
Così questo è il nostro messaggio, questa la nostra fede
Questa è la nostra voce, questi i nostri nomi
Questo è il nostro nuovo, ora invochiamo mutamento
Questo è il nostro sole, questa la nostra pioggia
Questo è il nostro vento, questo il nostro scacco
Queste sono le nostre mani, come possiamo soccorrere?
Questo è il nostro cielo, questo il nostro inferno
Questa è la nostra storia, questa la nostra leggenda, la nostra leggenda