Traduzione del testo della canzone Bad Habit - Liz Longley

Bad Habit (originale)

I couldn’t stand the smell of smoke
Until he lit that cigarette
I never felt a temptation
Until I smelled it on his breath
And the night we first kissed
On the balcony alone
Well, he tasted like trouble
But he felt like my own
Oh, bad habit, I can’t be without
Oh, bad habit, bittersweet on my mouth
We got a long, drawn-out story
I don’t want to explain
I picked up a bad habit
And I’ll never be the same
Even after all the love we made
All the records we spun
I was dying for more
Just trying to fill up my lungs
But I knew it right then
He could never love me back
Still, I told myself
I’d never feel anything quite like that
Oh, bad habit, I can’t be without
Oh, bad habit, bittersweet on my mouth
We got a long, drawn-out story
I don’t want to explain
I picked up a bad habit
And I’ll never be the same
I’ll light it up, breathe it in
Let it all go, and I’ll do it again
Light it up, breathe it in
I swear it almost feels like him
I remember when it felt like the first time
There ain’t nothing like a first time
Bad habit, I’m gonna put you out
Oh, bad habit, I will miss you on my mouth
But we had a long, drawn-out story
And it was bound to end someday
Oh, bad habit, oh, bad habit
I’ll never be the same

Bad Habit (traduzione)

Non sopportavo l'odore di fumo
Finché non ha acceso quella sigaretta
Non ho mai provato una tentazione
Fino a quando non ne ho sentito l'odore nel respiro
E la notte in cui ci siamo baciati per la prima volta
Solo sul balcone
Be', sembrava un guaio
Ma si sentiva come me
Oh, cattiva abitudine, non posso fare a meno
Oh, cattiva abitudine, agrodolce sulla mia bocca
Abbiamo una storia lunga e articolata
Non voglio spiegare
Ho preso una cattiva abitudine
E non sarò mai più lo stesso
Anche dopo tutto l'amore che abbiamo fatto
Tutti i record che abbiamo girato
Stavo morendo dalla voglia di più
Sto solo cercando di riempire i miei polmoni
Ma lo sapevo in quel momento
Non avrebbe mai potuto ricambiare il mio amore
Eppure, mi sono detto
Non proverei mai niente del genere
Oh, cattiva abitudine, non posso fare a meno
Oh, cattiva abitudine, agrodolce sulla mia bocca
Abbiamo una storia lunga e articolata
Non voglio spiegare
Ho preso una cattiva abitudine
E non sarò mai più lo stesso
Lo accendo, lo inspiro
Lascia andare tutto e lo farò di nuovo
Accendilo, respiralo
Lo giuro sembra quasi come lui
Ricordo quando è stata la prima volta
Non c'è niente come una prima volta
Cattiva abitudine, ti metto fuori
Oh, cattiva abitudine, mi mancherai sulla bocca
Ma abbiamo avuto una storia lunga e lunga
E doveva finire un giorno
Oh, cattiva abitudine, oh, cattiva abitudine
Non sarò mai più lo stesso