Traduzione del testo della canzone Cheesy Rat Blues - LL COOL J

Cheesy Rat Blues (originale)

(Nothing can save ya
Nothing can save ya
Nothing can save ya
Just throw your hands in the air
And wave 'em like you just don’t care
Keep 'em there
Yo, run the jewels, run the jewels, run the jewels
(Can you feel it?)
I used to be rollin' like a millionaire
Cash in a flash, bankroll to spare
Homeboys hangin', champagne and girls
Got my main woman diamonds, my mistress pearls
Everybody laughin' at my corny jokes
I was stupid;
I thought that they were sincere folks
It turned out they liked the money and the fame
If I ain’t get paid, I’d be 'that nobody James'
The nobody, who dreamed about bein' somebody
Chief rocker at the party
And they was hangin' like, «Yo, I’m your man
I don’t even care about the ring on your hand»
We’d go out to eat and chill
But they would go to the bathroom when it was time to pay the bill
I didn’t notice all the chuckles and laughter
Too busy with a female tellin' me I’m the master
I was slick like, «Huh, do I know you?
I got play, here, let me show ya»
Used to have a girl that was on the ball
When the cash flow got low, so did her calls
Used to have a homeboy, always chillin'
My cash went low, he told me I was illin'
And don’t call 'cause he don’t hang with derelicts
Broke with no cash, yo, I was in the mix
Everybody stepped 'cause my pocket wasn’t fat
My girl got a new man, I fixed his flat
I’m the one that they’re laughin' at
They say, «Cheesy rat, you ain’t all that»
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
I mean crabbin', played out by backstabbin';
I feel like tyin'
A anchor to my ankle and jumpin' right in the ocean
'Cause I’m ashy and I can’t afford lotion
So-called friends in the jewelry store
Told me, «Todd, come back when you get off tour»
Souped as hell, I really regret it
Now the only thing I got in my pocket is bad credit
How can a man like me
Be walkin' around in a world of misery?
And if women like a man with a body, it’s not mine
'Cause they be walkin' past me like I’m a stop sign
My homeboys laugh when they pass the forty
Sayin, «Todd, as if he used to have a sporty»
The Benz was slammin', the Jeep was pumpin'
Ain’t that somethin'?
I just laugh and say so what I was rich
When I walk away, it’s like ain’t this a
Kick in the rear, that I’m standin' here
And can’t afford a tissue for my tear
Should I drink wine and brandy
Or get a job puttin' stripes on candy
Or put a hole in donuts?
'Cause when you’re broke, your middle name is «so-what?»
I had to learn in an incredibly fast way
When you ain’t got no money they treat you like an ashtray
I pawned all my jewelry and clothes
Right after that, I got dissed by all the hoes
That I thought was mine, but really never was
Soon the whole neighborhood got the buzz
That my tank was on «E», and that means empty
That Twinkie looks good, so mister don’t tempt me
Everybody thought I was trippin'
I rode the back of the bus, but my grip kept on slippin'
I’m the man that they’re laughin' at
They say, «Cheesy rat, you ain’t all that»
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
I wanna hang with my man like, «Let's do this»
But this man like «Who this?»
That’s right, the brother got two faces
They got me puttin' the tips on shoelaces
P on the Puma, a mop and a bucket
My motto is… I don’t care
I don’t give a damn, so what, why try?
I might as well rob some Blake Carrington sucker for his money
It’s so funny
Cars ride by with the boomin' system
Sayin, «Leave him alone, my man already dissed him»
Now I’m on the cheeseline, poverty-stricken
As the red tape thickens
I go to the park, they wanna baseball-bat me
I go to the mall, they throw my old tapes at me
I’m so horny
And every girl I know be like, «He's so corny»
I want money in a hurry
I’m gettin' tired of leftover curry
I wanna fall off, but I don’t know where the edge is
I’m so hungry, I eat my neighbor’s hedges
Now I realize I gotta go for mine
It’s windshield time
I take quarters, pennies, dimes and nickles
And a kiddy’s tricycle
I’m a desperado
«I'ma steal your rims» is my motto
I watch wrestlin' until I’m dizzy sore
So if you’re cashin' your rent check, know how to get busy
Go to the drive-through, run with a milkshake
Go to the supermarket, pocket a raw steak
I need beer
I’ma catch the Miller truck out there
You know how they throw, the newspapers in the morning
The owner don’t want em
I’m the man that they’re laughin' at
They say, «Cheesy rat, you ain’t all that.»
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
So yo, one more time, one more time
Party people in the house tonight
Just throw your hands in the air
And wave em like you just don’t care
Keep em there
Run the jewels, run the jewels, run the jewels

(traduzione)

(Niente può salvarti
Niente può salvarti
Niente può salvarti
Basta alzare le mani in aria
E salutali come se non ti importasse
Tienili lì
Yo, corri i gioielli, corri i gioielli, corri i gioielli
(Puoi sentirlo?)
Una volta giravo come un milionario
Conta in un lampo, bankroll da risparmiare
Homeboys che appendono, champagne e ragazze
Ho i miei diamanti da donna principali, le mie perle da padrona
Tutti ridono delle mie battute banali
Sono stato stupido;
Ho pensato che fossero persone sincere
Si è scoperto che gli piacevano i soldi e la fama
Se non vengo pagato, sarei "quel nessuno James"
Il nessuno, che sognava di essere qualcuno
Capo rocker alla festa
Ed erano come "Yo, io sono il tuo uomo
Non mi interessa nemmeno l'anello che hai in mano»
Uscivamo a mangiare e rilassarci
Ma sarebbero andati in bagno quando sarebbe stato il momento di pagare il conto
Non ho notato tutte le risate e le risate
Troppo impegnata con una donna che mi dice che sono il padrone
Ero furbo come: "Eh, ti conosco?
Ho un gioco, ecco, lascia che te lo mostri»
Una volta aveva una ragazza che era sulla palla
Quando il flusso di cassa è diminuito, anche le sue chiamate
Avevo un ragazzo di casa, sempre rilassato
I miei soldi sono finiti, mi ha detto che stavo male
E non chiamare perché non frequenta i derelitti
Ha rotto senza contanti, yo, ero nel mix
Tutti hanno fatto un passo perché la mia tasca non era grassa
La mia ragazza ha un uomo nuovo, io ho sistemato il suo appartamento
Sono quello di cui stanno ridendo
Dicono: "Ratto di formaggio, non sei tutto questo"
(Puoi sentirlo?)
(Puoi sentirlo?)
(Puoi sentirlo?)
(Puoi sentirlo?)
Intendo crabbin', interpretato da backstabbin';
mi sembra di legare
Un'ancora per la mia caviglia e un salto nell'oceano
Perché sono cinereo e non posso permettermi una lozione
I cosiddetti amici in gioielleria
Mi ha detto: «Todd, torna quando esci dal tour»
Zuppata come l'inferno, me ne pento davvero
Ora l'unica cosa che ho in tasca è un cattivo credito
Come può un uomo come me
Essere in giro in un mondo di infelicità?
E se alle donne piace un uomo con un corpo, non è il mio
Perché mi stanno passando davanti come se fossi un segnale di stop
I miei compagni ridono quando superano i quaranta
Sayin, «Todd, come se avesse un carattere sportivo»
La Benz stava sbattendo, la Jeep stava pompando
Non è qualcosa?
Rido e dico così che ero ricco
Quando me ne vado, è come se non fosse questo a
Calcia nella parte posteriore, che sono qui in piedi
E non posso permettermi un fazzoletto per la mia lacrima
Dovrei bere vino e brandy
Oppure trova un lavoro mettendo strisce su caramelle
O mettere un buco nelle ciambelle?
Perché quando sei al verde, il tuo secondo nome è «allora?»
Ho dovuto imparare in un modo incredibilmente veloce
Quando non hai soldi ti trattano come un posacenere
Ho dato in pegno tutti i miei gioielli e i miei vestiti
Subito dopo, sono stato insultato da tutte le puttane
Che pensavo fosse mio, ma in realtà non lo è mai stato
Presto l'intero quartiere ha avuto il ronzio
Che il mio serbatoio fosse su «E» e questo significa vuoto
Quel Twinkie sta bene, quindi mister non tentarmi
Tutti pensavano che stessi inciampando
Sono salito sul retro dell'autobus, ma la mia presa ha continuato a scivolare
Sono l'uomo di cui stanno ridendo
Dicono: "Ratto di formaggio, non sei tutto questo"
(Puoi sentirlo?)
(Puoi sentirlo?)
(Puoi sentirlo?)
(Puoi sentirlo?)
Voglio stare con il mio uomo tipo "Facciamolo"
Ma quest'uomo come «Chi è questo?»
Esatto, il fratello ha due facce
Mi hanno fatto mettere le punte sui lacci delle scarpe
P sul puma, un mocio e un secchio
Il mio motto è... non mi interessa
Non me ne frega niente, quindi cosa, perché provare?
Potrei anche derubare qualche stronzo di Blake Carrington per i suoi soldi
È così divertente
Le auto passano con il sistema in forte espansione
Sayin: «Lascialo in pace, il mio uomo già lo ha disprezzato»
Ora sono sulla linea del formaggio, colpito dalla povertà
Man mano che la burocrazia si addensa
Vado al parco, vogliono farmi una mazza da baseball
Vado al centro commerciale, mi lanciano i miei vecchi nastri
Sono così eccitato
E ogni ragazza che conosco è tipo "È così sdolcinato"
Voglio soldi in fretta
Mi sto stancando del curry avanzato
Voglio cadere, ma non so dove sia il limite
Sono così affamato che mangio le siepi del mio vicino
Ora mi rendo conto che devo andare per il mio
È l'ora del parabrezza
Prendo quarti, penny, dime e nichel
E il triciclo di un bambino
Sono un disperato
«Ti rubo i cerchi» è il mio motto
Guardo il wrestling finché non mi vengono le vertigini
Quindi, se stai incassando l'assegno dell'affitto, sappi come darti da fare
Vai al drive-through, corri con un frappè
Vai al supermercato, intasca una bistecca cruda
Ho bisogno di birra
Prendo il camion Miller là fuori
Sai come lanciano, i giornali al mattino
Il proprietario non li vuole
Sono l'uomo di cui stanno ridendo
Dicono: "Ratto di formaggio, non sei tutto questo".
(Puoi sentirlo?)
(Puoi sentirlo?)
(Puoi sentirlo?)
(Puoi sentirlo?)
Quindi, ancora una volta, ancora una volta
Festeggia la gente in casa stasera
Basta alzare le mani in aria
E salutali come se non ti importasse
Tienili lì
Corri i gioielli, corri i gioielli, corri i gioielli