Traduzione del testo della canzone Clap Your Hands - LL COOL J

Clap Your Hands (originale)

Yeah.
Yeah I like that guitar man, yeah
Yo E-Love I like the way you flipped that guitar, man
Knahmsayin?
It was a good idea man, knahmsayin?
Yeah
It’s kinda like freakin me, yaknahmsayin?
I wanna get hype man, I wanna do this, yaknahmsayin?
Just gon' chill, check it out
Slick as Vasoline, smell good as cologne
I’m like a muscle man in jail -- they leave me alone
I rhyme like Superman, you rap like Jimmy Olson
I’ll break you like a bottle of green Golden Molson
You ain’t a real rhymer, you look like a actress
How you gon' sleep on me, holmes?
Do I look like a mattress?
Am I that old?
Do I walk like Grady?
I’m 150 proof, Smirnoff is only 80
Don’t you EVER try to rock my house
I’m a real cool cat, know what I’m sayin Mickey Mouse?
The poetry specialist, so take a dose of this
Now think about it -- can you really come close to this?
You soft as powder, weak as a cabin cooler
Ugly as work shoes, messin with the Ruler:
The ultimate writer, reciter and def entertainer
I work myself harder than a boxer’s trainer
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
I said, clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
You’ll end up underneath my sneaker
You’re dog doo-doo, I’m watchin you get weaker
You can’t believe, the skill and dexterity
LL Cool J, and the J is for Jeremy
So buff me, James Todd the earthquaker
That’s right my brother, you’re goin out like Sega
Screwed and chewed, so whassup dude?
One of my ballads’ll get your girlies in the mood
Sucker MC’s really make me sick
I’m so bad, I can suck my own dick
If you go to your girl’s house and I’m there already
Don’t go Crazy cause my name ain’t Eddie
Rhymes so rough, it’s like a course in trigonometry
When Einstein was talkin, he was talkin about me
The Prince of the Earth, and I’ma give birth
To a rhyme so hard you’ll look soft as a Smurf
Gigglin and wigglin, so how we goin out?
LOVELY, and that’s without a doubt!
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
Rappers are my servants, they serve me like an emperor
When I’m through, you’ll need a nurse to take your temperature
And cool you down, cause you’re cold as leftovers
Not the ones on the table, I’m talkin about RUFF rovers
You can’t get over, what’s my name, Goofy?
You smoke I’m no joke, so my brother break out the looseys
And take a pull, cause the buck stops here
I get swift as a magician, wreck shit and dissapear
Don’t cross me, or lose your loyalty
To the Prince of the Rap Court, I’m royalty
And it ain’t no puzzle, it’s a shame how rappers guzzle
Paragraphs I put together so I carry a muzzle
To shut em up and cut em up and make em be quiet
I’m a one man RIOT, so don’t even TRY IT
The Prince of special tactics, plus I’m athletic
Before you play your hand you better do some calisthenics
Jumpin jacks, squats, push-ups, the whole nine
Speak your piece, then I’mma go for mine
And I guarantee you, I’m gonna strike again
I recommend my friend you drop the pen and give in
Cop out to one rhyme cause you’re facin ten
I ain’t Sidney Poitier but we can «Do This Again»
I’m nice wit mines, and I gotta admit it
You don’t really wanna battle, why don’tcha just forget it!
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
But if you’re hard-headed and you still don’t understand
Here’s a little sample — ahem, my man
«.
takes everything you’ve got»
«.
sure would help a lot»
Check my stats, how we livin, I thought so
I’m fresh, oh yes.
But can they flow?
Hell no
My rhymes are up to date, excellent, on point
I’m tellin you, they’re the serious joint
I eat my steak fast, I drink my brew slow
My voice is milky with a nice clear flow
I eat like a fat man, and walk like a gigolo
I’m not a ballplayer, so now Y’KNOW!
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
Cuz I’m in the house, everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
KnowhatI’msayin?
And I’mma be straight til the year 3000
That’s word to 'muvva', yaknahmsayin?
And I say 'muvva' with a V cuz the V is for Victory, yaknahmsayin?
Cuz I’m the victor in this game, word up, knahmsayin?
That’s what time it is
Peace
That man, he sure is FUNKY FUNKY FUNKY FUNKY!
Funky, he sho' is!
You best believe he’s FUNKY!
You didn’t KNOW???
FUNKY!

(traduzione)

Sì.
Sì, mi piace quel chitarrista, sì
Yo E-Love, mi piace il modo in cui hai lanciato quella chitarra, amico
Knahmsayin?
È stata una buona idea amico, knahmsayin?
Sì
È un po' come impazzire con me, yaknahmsayin?
Voglio avere clamore amico, voglio farlo, yaknahmsayin?
Rilassati, dai un'occhiata
Liscio come vasolina, odore buono come colonia
Sono come un uomo muscoloso in prigione: mi lasciano in pace
Io rimo come Superman, tu rap come Jimmy Olson
Ti spezzerò come una bottiglia di Golden Molson verde
Non sei una vera rima, sembri un'attrice
Come farai a dormire su di me, Holmes?
Sembro un materasso?
Sono così vecchio?
Cammino come Grady?
Sono 150 prove, Smirnoff ha solo 80
Non provare MAI a far rockare la mia casa
Sono un vero gatto fantastico, sai cosa sto dicendo in Topolino?
Lo specialista della poesia, quindi prendi una dose di questo
Ora pensaci - puoi davvero avvicinarti a questo?
Sei morbido come la polvere, debole come un frigorifero da cabina
Brutte come scarpe da lavoro, pasticciano con il righello:
L'ultimo scrittore, recitatore e intrattenitore definitivo
Lavoro più duramente dell'allenatore di un pugile
Battete le mani a tutti (aiyyo)
E tutti battono le mani (aiyyo)
Battete le mani a tutti (aiyyo)
E tutti battono le mani (aiyyo)
Ho detto, batti le mani a tutti (aiyyo)
E tutti battono le mani (aiyyo)
Battete le mani a tutti (aiyyo)
E tutti battono le mani (aiyyo)
Finirai sotto le mie scarpe da ginnastica
Sei un cane doo-doo, ti sto guardando diventare più debole
Non puoi credere, l'abilità e la destrezza
LL Cool J, e la J è per Jeremy
Quindi, aiutami, James Todd il terremoto
Esatto mio fratello, esci come Sega
Fottuto e masticato, quindi che cos'è, amico?
Una delle mie ballate metterà in vena le tue ragazze
Sucker MC's mi fa davvero ammalare
Sono così cattivo che posso succhiarmi il cazzo
Se vai a casa della tua ragazza e io ci sono già
Non impazzire perché il mio nome non è Eddie
Rime così ruvide, è come un corso di trigonometria
Quando Einstein parlava, parlava di me
Il principe della terra e io partorerò
Con una rima così difficile sembrerai morbido come un puffo
Gigglin e wiglin, quindi come usciamo?
INCANTEVOLE, e questo è senza dubbio!
Battete le mani a tutti (aiyyo)
E tutti battono le mani (aiyyo)
Battete le mani a tutti (aiyyo)
E tutti battono le mani (aiyyo)
Battete le mani a tutti (aiyyo)
E tutti battono le mani (aiyyo)
I rapper sono i miei servitori, mi servono come un imperatore
Quando avrò finito, avrai bisogno di un'infermiera per misurare la tua temperatura
E rinfrescati, perché hai freddo come gli avanzi
Non quelli sul tavolo, sto parlando dei rover RUFF
Non puoi andare oltre, come mi chiamo, Pippo?
Tu fumi, non sono uno scherzo, quindi mio fratello scatena i monelli
E fai un tiro, perché il dollaro si ferma qui
Divento veloce come un mago, distruggo la merda e sparisco
Non incrociarmi o perdi la tua lealtà
Per il principe della corte del rap, sono un re
E non è un puzzle, è un peccato come i rapper trangugiano
I paragrafi che ho messo insieme in modo da portare una museruola
Per zittirli e tagliarli e farli stare silenziosi
Sono un RIOT da un uomo, quindi non provarlo nemmeno
Il principe delle tattiche speciali, in più sono atletico
Prima di giocare la tua mano è meglio che fai un po' di ginnastica
Jumpin jack, squat, push-up, tutti e nove
Di' il tuo pezzo, poi vado per il mio
E ti garantisco che colpirò di nuovo
Consiglio al mio amico di lasciar cadere la penna e di arrendersi
Cop out a una rima perché stai affrontando dieci
Non sono Sidney Poitier, ma possiamo fare questo di nuovo"
Sono una brava miniera di spirito e devo ammetterlo
Non vuoi davvero combattere, perché non dimenticarlo!
Battete le mani a tutti (aiyyo)
E tutti battono le mani (aiyyo)
Battete le mani a tutti (aiyyo)
E tutti battono le mani (aiyyo)
Ma se sei testardo e ancora non capisci
Ecco un piccolo esempio: ehm, amico mio
«.
prende tutto quello che hai»
«.
certo aiuterebbe molto»
Controlla le mie statistiche, come viviamo, lo pensavo
Sono fresco, oh sì.
Ma possono scorrere?
Diavolo, no
Le mie rime sono aggiornate, eccellenti, puntuali
Te lo dico io, loro sono l'articolazione seria
Mangio la mia bistecca velocemente, bevo la mia birra lentamente
La mia voce è lattiginosa con un bel flusso chiaro
Mangio come un grasso e cammino come un gigolò
Non sono un giocatore di baseball, quindi ora Y'KNOW!
Battete le mani a tutti (aiyyo)
E tutti battono le mani (aiyyo)
Perché sono in casa, tutti (aiyyo)
E tutti battono le mani (aiyyo)
Sai cosa sto dicendo?
E sarò etero fino all'anno 3000
Questa è la parola per 'muvva', yaknahmsayin?
E io dico "muvva" con una V perché la V sta per Vittoria, yaknahmsayin?
Perché io sono il vincitore in questo gioco, parola su, knahmsayin?
Ecco che ore sono
La pace
Quell'uomo, di sicuro è FUNKY FUNKY FUNKY FUNKY!
Funky, lui sho' è!
Faresti meglio a credere che sia FUNKY!
non lo sapevi???
DIVERTENTE!