Traduzione del testo della canzone Dear Hip Hop - LL COOL J

Dear Hip Hop (originale)

«You better stop foolin if you want to get along with me»
True
«We grew up on the block, and we know about poverty»
Do you?
Dear hip-hop, I apologize for how you’ve been treated
I should’ve fought for my culture, instead I retreated
The game is wounded, I stood and watched while they beat it
My culture starved, I refused to feed it
They sold you for a dollar like slaves in iron collars
A*R's chase you with bloodhounds and rottweilers
You went to the highest bidder, you was pissed on like kitty litter
But far from a quitter, but there’s somethin to consider
Nah, after much deliberation
I decided I’m the hottest cat to ever receive rotation
I’m the foundation, one of the chief architects
Of this dream we’re all chasin, I had to speak up
Too much time was wastin WHOA~!
So here we go
I’m tired of the money talk and the, bitches and hoes
Everybody’s always, soundin the same
I have to walk on water I can’t, drown in the game
«Hip-Hop, was set out in the dark»
«They used to do it out in the park»
I remember your bar mitzvah, that burgundy label
Me and Jam Master had the battle of the big cables
Before the Serratos, real vinyls, real tables
Skills was the motto, no hype, no fables
You seemed so happy, you loved me so much
You popped off and went platinum, at my slightest touch
Oversized hoodies, Yukon trucks
20 years later, it’s like lightning struck
They’re worshipin the money, they’re prayin to the bank
They danced on slaveship, slept as it sank
The devil made 'em do it, but only God do I thank
Because we aren’t done yet, there’s still gas in the tank
You look in a man’s eyes, that’s how you really tell his rank
Not the size of his account, check him, he might bounce
It’s all on the line, this time it really counts
I’ll bleed for this one, on down to the last ounce
They rent a crib they’re frontin, they rent a car they’re stuntin
They rent a chain they’re bluffin, that’s why the culture’s sufferin
And even if you’re a millionaire that don’t mean nothin
Unless you build your community and encourage some unity
Too much ego… too much posin
If he’s so hot then, why’s the culture frozen?
It’s time for a change, the order needs to be rearranged
And this song was pre-ordained
After 2 long decades, LL still remains
And you can blame it on my spirit, not on my brains
Time to put on my armor, go to war for the game
Cause it’s on its last leg, and that’s more than a shame
This is a lifestyle homey, it’s more than champagne
But I will make a toast to Flash reachin the Hall of Fame
I end it with a line, from the book of King James
Let there be light when I write graffiti on the train
Let us proclaim the mystery and fame
I pray the Lord my culture be saved
If hip-hop dies before I awake
May Jam Master Jay cut a LL break

Dear Hip Hop (traduzione)

«Farai meglio a smetterla di scherzare se vuoi andare d'accordo con me»
Vero
«Siamo cresciuti sul blocco e conosciamo la povertà»
Fai?
Caro hip-hop, mi scuso per come sei stato trattato
Avrei dovuto combattere per la mia cultura, invece mi sono ritirato
La partita è ferita, io sono rimasta a guardare mentre la battevano
La mia cultura è morta di fame, mi sono rifiutato di nutrirla
Ti hanno venduto per un dollaro come schiavi con colletti di ferro
A*R ti insegue con segugi e rottweiler
Sei andato al miglior offerente, eri incazzato come lettiera di gattini
Ma tutt'altro che smetterla, ma c'è qualcosa da considerare
No, dopo molte riflessioni
Ho deciso di essere il gatto più sexy che abbia mai ricevuto la rotazione
Sono la fondazione, uno dei principali architetti
Di questo sogno che tutti inseguiamo, ho dovuto parlare
È stato sprecato troppo tempo WHOA~!
Quindi eccoci qui
Sono stanco dei discorsi sui soldi e delle puttane e delle puttane
Tutti suonano sempre allo stesso modo
Devo camminare sull'acqua non posso, annegare nel gioco
«Hip-Hop, era ambientato nel buio»
«Lo facevano al parco»
Ricordo il tuo bar mitzvah, quell'etichetta bordeaux
Io e Jam Master abbiamo avuto la battaglia dei grandi cavi
Prima dei Serrato, veri vinili, veri tavoli
Competenze era il motto, niente clamore, niente favole
Sembravi così felice, mi amavi così tanto
Sei saltato fuori e sei diventato platino, al mio minimo tocco
Felpe oversize, camion Yukon
20 anni dopo, è come un fulmine
Stanno adorando i soldi, stanno pregando la banca
Ballarono sulla schiavitù, dormirono mentre affondava
Il diavolo gliel'ha fatto fare, ma solo Dio lo ringrazio
Poiché non abbiamo ancora finito, c'è ancora del gas nel serbatoio
Guardi negli occhi di un uomo, è così che dici davvero il suo grado
Non ha le dimensioni del suo account, controllalo, potrebbe rimbalzare
È tutto in gioco, questa volta conta davvero
Sanguinerò per questo, fino all'ultima oncia
Noleggiano una culla che stanno davanti, noleggiano un'auto che stanno facendo acrobazie
Affittano una catena, stanno bluffando, ecco perché la cultura sta soffrendo
E anche se sei un milionario, ciò non significa nulla
A meno che tu non costruisca la tua comunità e incoraggi un po' di unità
Troppo ego... troppa presunzione
Se è così caldo, allora, perché la cultura è congelata?
È ora di cambiare, l'ordine deve essere riorganizzato
E questa canzone è stata preordinata
Dopo 2 lunghi decenni, LL rimane ancora
E puoi dare la colpa al mio spirito, non al mio cervello
È ora di indossare la mia armatura, andare in guerra per il gioco
Perché è all'ultima tappa, ed è più che un peccato
Questo è uno stile di vita casalingo, è più di uno champagne
Ma farò un brindisi a Flash che raggiunge nella Hall of Fame
Lo concludo con un verso, dal libro di Re Giacomo
Che ci sia luce quando scrivo graffiti sul treno
Proclamiamo il mistero e la fama
Prego il Signore che la mia cultura sia salvata
Se l'hip-hop muore prima del mio risveglio
Possa Jam Master Jay fare una pausa LL