Traduzione del testo della canzone Dear Yvette - LL COOL J

Dear Yvette (originale)

Yo Yvette, there’s a lot of rumours goin' around
They’re so bad, baby you might have to skip town
See something’s smellin' fishy and they say it’s you
All I know is that you made it with the whole damn crew
They say you’re a man-eater during the full moon
Mascot of the senior boys' locker room
They said Yvette walked in, there wasn’t too much rap
Her reputation got bigger, and so did her gap
Cuz girl your momma shoulda taught you better
I’mma sit down and write you a long letter
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
I’m glad you ain’t my sister, then again if you was
I’d have to treat you like you was my distant cuz
I’m not a news reporter, I don’t mean to assume
What should I think?
I seen ya comin' out the men’s bathroom
You wasn’t in there alone, wasn’t usin' the phone
The door was locked for twenty minutes, all I heard was «Moan»
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
I don’t really know if the story is so
I can either ask Curly, or Larry or Moe
Or Earl, Shabazz, Lou, Mookie or Joe
Like Santa Claus said, you’re a ho-ho-ho
In every disco you say hello
Like you’re a little angel, but we all know
Since you was eleven you been actin' this way
You always got in bed when you wanted to play
You’re a freak, you think you’re Lady Godiva
Some freaks are live, but Yvette you’re liver
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
You’re a back-seat queen, a elevator pro
A high-powered body makes your Levis grow
See the stories I’ve heard, they could amaze
I heard she did it on a motorcycle back in the days
So calm down freak, get a G.E.D
That’s a General Education on Decency
One day you’ll see, and agree with me
Unless you’re gonna be a freak until you’re 93
For you there’s no fee, everything is free
This is from me to you, not you to me
Every night is your night, your leather pants are tight
You try to shake your butt with all your might
I don’t really wanna dis nobody
You might think I had a little too much Bacardi
But that’s not the problem, the problem’s Yvette
How bad can a girl’s reputation get?
See she’s the kinda girl all the homeboys met
If you’re desperate ask Yvette, cuz she’ll say «Bet»
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
B-Boys are hard on the boulevard
The Reverend at the church said you was barred
Homeboys on the block love you a lot
You’re a real famous freak whether you like it or not
So before you start walking and your beak starts squawkin'
Let me explain to you who is talkin'
I’m L.L. Cool J from around the way
You boogie down to my records almost every day
Go a hundred miles an hour when you’re standin' still
You’re faster than my Caddy when it’s goin' downhill
Won’t forget that day in the Y.M.C.A
The guy at the desk said it was OK
For you to come inside cuz he knew you’d stay
Greg G. and Garfield yelled «Hooray»
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette

(traduzione)

Yo Yvette, ci sono un sacco di voci in giro
Sono così cattivi, piccola, potresti dover saltare la città
Vedi qualcosa che puzza di pesce e dicono che sei tu
Tutto quello che so è che ce l'hai fatta con l'intero maledetto equipaggio
Dicono che sei un mangiatore di uomini durante la luna piena
Mascotte dello spogliatoio dei ragazzi senior
Hanno detto che Yvette è entrata, non c'era troppo rap
La sua reputazione è cresciuta, così come il suo divario
Perché ragazza tua mamma avrebbe dovuto insegnarti meglio
Mi siedo e ti scriverò una lunga lettera
Cara Yvette
Cara Yvette
Cara Yvette
Cara Yvette
Sono contento che tu non sia mia sorella, anche se lo fossi
Dovrei trattarti come se fossi il mio distante motivo
Non sono un giornalista, non intendo presumere
Cosa dovrei pensare?
Ti ho visto uscire dal bagno degli uomini
Non eri lì da solo, non stavi usando il telefono
La porta è stata chiusa a chiave per venti minuti, tutto quello che ho sentito è stato «Lamento»
Cara Yvette
Cara Yvette
Cara Yvette
Cara Yvette
Non so davvero se la storia è così
Posso chiedere a Curly, a Larry o a Moe
O Earl, Shabazz, Lou, Mookie o Joe
Come ha detto Babbo Natale, sei un ho-ho-ho
In ogni discoteca saluti
Come se fossi un angioletto, ma lo sappiamo tutti
Da quando avevi undici anni ti comporti così
Andavi sempre a letto quando volevi giocare
Sei un mostro, pensi di essere Lady Godiva
Alcuni freak sono dal vivo, ma Yvette sei il fegato
Cara Yvette
Cara Yvette
Cara Yvette
Cara Yvette
Sei una regina sul sedile posteriore, una professionista degli ascensori
Un corpo potente fa crescere i tuoi Levis
Guarda le storie che ho sentito, potrebbero stupire
Ho sentito che lo faceva su una moto ai tempi
Quindi calmati maniaco, fatti un G.E.D
Questa è una educazione generale sulla decenza
Un giorno vedrai e sarai d'accordo con me
A meno che tu non sia un mostro fino a quando non avrai 93 anni
Per te non ci sono costi, tutto è gratis
Questo è da me a te, non tu a me
Ogni notte è la tua notte, i tuoi pantaloni di pelle sono attillati
Cerchi di scuotere il sedere con tutte le tue forze
Non voglio davvero essere nessuno
Potresti pensare che ho avuto un po' troppo Bacardi
Ma non è questo il problema, il problema è Yvette
Quanto può peggiorare la reputazione di una ragazza?
Vedi, è il tipo di ragazza che tutti i ragazzi di casa hanno incontrato
Se sei disperato chiedi a Yvette, perché lei dirà "Scommetti"
Cara Yvette
Cara Yvette
Cara Yvette
Cara Yvette
I B-Boys sono duri sul viale
Il reverendo in chiesa ha detto che eri sbarrato
Gli homeboy dell'isolato ti amano molto
Sei un vero mostro famoso, che ti piaccia o no
Quindi prima di iniziare a camminare e il tuo becco inizia a strillare
Lascia che ti spieghi chi sta parlando
Sono L.L. Cool J da tutto il mondo
Ti godi fino ai miei record quasi ogni giorno
Vai a cento miglia all'ora quando sei fermo
Sei più veloce del mio Caddy quando va in discesa
Non dimenticherò quel giorno all'Y.M.C.A
Il ragazzo alla reception ha detto che andava bene
Per farti entrare perché lui sapeva che saresti rimasto
Greg G. e Garfield hanno urlato «Evviva»
Cara Yvette
Cara Yvette
Cara Yvette
Cara Yvette
Cara Yvette
Cara Yvette
Cara Yvette
Cara Yvette