Traduzione del testo della canzone Father - LL COOL J

Father (originale)

I swear to tellthe truth and nothin but the truth…
so help me GOD
I just felt like tellin the story of my life
Felt like, maybe somebody could be inspired, you know?
We all feel pain, we all go through things
But it’s time to overcome all that
Verse One: LL Cool J If your plane crashed in the water and everybody died
would you drown on purpose or try to survive?
I was born handicapped my arm wouldn’t move
They called me a cripple pops caught an attitude
Beat my moms smoked lye drove trucks
My moms had a miscarriage, he didn’t give a fuck
He sniffed some coke, come home
Beat up on my moms cause she’s talkin on the phone
Come on Chorus: LL Cool J and singers
(all I ever wanted)
All I ever wanted
(all I ever needed)
All I ever needed
(was a father)
was a father
(that's all)
That’s all!
(all I ever wanted)
All I ever wanted
(all I ever needed)
All I ever needed… was a father
(was a father)
Verse Two: LL Cool J Moms got tired of the beatings said, «Yo, we got to go»
Packed up her bags we bounced out the do'
She said, «I ain’t takin these whippin’s no mo'
I wanna live to see my little Todd grow»
I remember tear drops on my pops face
Lookin down at me standin on the staircase
Handsome brother with a smooth goatee
Makes me wonder why he act so ugly, you feelin me?
(I'm feelin you)
Verse Three: LL Cool J My pops got drunk when me and my moms bounced
Swigged some Jack Dan', sniffed up a ounce
Grabbed the shotty left Long Isle for Queens
Possesed by a demon… a devil it seemed
I was too young to understand the risk
when your moms come home off the midnight shift
She turned around heard the shotgun click
My pops said, «You think that you could leave me?»
He blasted my moms in the back
She fell down screamin I can’t forget that
My grandfather tried to close the do'
He got shot ten times in the stomach yo, for real
Verse Four: LL Cool J My head was spinnin, I had never seen blood
Four years old, this don’t feel like love
Anyway, pops dissapeared
Grandpops and moms healed up over the years
This therapist got up in her head
Led her to believe without him she’d be dead
You know, they fell in love with one another
Everything seemed right that’s word to mother
until I started gettin beatings everday
Sometimes for going outside to play
Late at night on my knees I’d pray
a young child, wishin the pain would go away
Dad where was you when he made me strip
Beat with belts like a slave with a whip
Kicked me down steps outside in the snow
Punched me in the chest stomped me out on the flo'
That’s just the tip of the iceberg look
It’s too long for a song but perfect for a book
Word is bond, that’s real baby

(traduzione)

Giuro di dire la verità e nient'altro che la verità...
quindi aiutami Dio
Avevo solo voglia di raccontare la storia della mia vita
Mi sentivo come se qualcuno potesse essere ispirato, sai?
Proviamo tutti dolore, tutti attraversiamo le cose
Ma è tempo di superare tutto questo
Versetto uno: LL Cool J Se il tuo aereo si è schiantato in acqua e tutti sono morti
annegheresti apposta o proveresti a sopravvivere?
Sono nato handicappato, il mio braccio non si muoveva
Mi hanno chiamato storpio, ha catturato un atteggiamento
Batti i camion di mia madre fumando liscivia
Le mie mamme hanno avuto un aborto spontaneo, a lui non fregava un cazzo
Ha annusato della coca, torna a casa
Picchia mia madre perché sta parlando al telefono
Dai Ritornello: LL Cool J e cantanti
(tutto ciò che ho sempre voluto)
Tutto ciò che ho sempre voluto
(tutto ciò di cui ho mai avuto bisogno)
Tutto ciò di cui ho mai avuto bisogno
(era un padre)
era un padre
(È tutto)
È tutto!
(tutto ciò che ho sempre voluto)
Tutto ciò che ho sempre voluto
(tutto ciò di cui ho mai avuto bisogno)
Tutto ciò di cui avevo bisogno... era un padre
(era un padre)
Versetto due: LL Cool J Moms si è stancato delle percosse, ha detto: "Yo, dobbiamo andare"
Preparato le sue borse, siamo rimbalzati fuori il do'
Ha detto: "Non sto prendendo queste frustate no"
Voglio vivere per vedere crescere il mio piccolo Todd»
Ricordo le lacrime sulla mia faccia di pop
Guardandomi in piedi sulle scale
Bel fratello con un pizzetto liscio
Mi chiedo perché si comporta in modo così brutto, mi senti?
(ti sento)
Versetto tre: LL Cool J I miei papà si sono ubriacati quando io e mia mamme siamo rimbalzati
Bevuto un po' di Jack Dan', annusò un'oncia
Afferrato lo shotty lasciato Long Isle per il Queens
Posseduto da un demone... un diavolo, a quanto pareva
Ero troppo giovane per capire il rischio
quando tua madre torna a casa dopo il turno di mezzanotte
Si girò sentì il clic del fucile
Mio papà ha detto: "Pensi di potermi lasciare?"
Ha fatto esplodere le mie mamme nella schiena
È caduta urlando che non posso dimenticarlo
Mio nonno ha cercato di chiudere il do'
Gli hanno sparato dieci volte nello stomaco, per davvero
Versetto quattro: LL Cool J Mi girava la testa, non avevo mai visto del sangue
Quattro anni, questo non sembra amore
Ad ogni modo, i pop sono scomparsi
Nonni e mamme sono guariti nel corso degli anni
Questa terapeuta si è alzata nella sua testa
L'ha portata a credere che senza di lui sarebbe morta
Sai, si sono innamorati l'uno dell'altro
Tutto sembrava a posto, questa è la parola alla madre
fino a quando non ho iniziato a essere picchiato ogni giorno
A volte per uscire a giocare
A tarda notte in ginocchio pregavo
un bambino, desiderando che il dolore andasse via
Papà dov'eri quando mi ha fatto spogliare
Batti con le cinture come uno schiavo con una frusta
Mi ha preso a calci giù per i gradini fuori nella neve
Mi ha preso a pugni al petto, mi ha calpestato il flo'
Questa è solo la punta dell'aspetto dell'iceberg
È troppo lungo per una canzone ma perfetto per un libro
La parola è legame, è vero bambino