Traduzione del testo della canzone Funkadelic Relic - LL COOL J

Funkadelic Relic (originale)

Yeah
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, and it’s the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, and it’s the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
James Todd Smith when nine years old
When 'Sugarhill' was in control
I’m listenin' to cold-crushed tapes to get sold
I set my demo in a Silvia treated me cold
Time flew cause I was gettin' my shit off
Sixteen now, it’s about the time to set my first hit off
'I Need A Beat', it was a smash on the DL
But every time I did a show my name was misspelled
'Can't Live Without My Radio' drops
I’m kickin' down the door-crushed cool box
'Rockin' the bells' like a madman dissin' me
Event-flippin' the script-but then I made my first 50 grand
All I wanted was a pencil, a little gold
A little money in my pocket and a Phillie to roll
I’m makin' records, now alla the girls are on my tip
I’m sleepin' late, no money damn, I’m late for school, shit
Todd, get upstairs and take out that garbage
And it’s the funkadelic relic, yeah
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
And it’s the funkadelic relic, yeah
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
It’s the funkadelic relic, yeah
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
I wasn’t tryin' to hear it cause I’m bad
When I’m alone in my room, I pick up a pen and start to get mad
I need love, that means I need a girl to love me down
I dropped the pretty style cause rap was gettin' ugly
I waited a year for the results, I’m triple platinum
We know the presidents are flowin' by who’s sackin' 'em
I’m that type of guy when poppa wasn’t happy with it
Tripplin' 'em up, that was my style, but everybody bit it
Yo Marley, hit the remix, make it fresh with flavor
Another power move, I’ll switch my hat, the shit is major
Puttin' out till da break of dawn', tell me what sucker?
Cops harass me illegal search motherfucker
I’m just a brother makin' jams now I got a name
I still remember chillin' with my pistol on the train
I’m sayin' two to this I’m representin' hip hop
Admit that I’m the man, it’s time for me to get my props
Yeah, and it’s the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, and it’s the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, I’m the funkadelic relic, yeah
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
Come on man
Mama said to knock 'em out' I knocked 'em out the box
I got a rhyme to wake, you’re sloppin' up and down the blocks
There never was a time when I was down to meetin' by myself
When all the punks on top of everybody else, but
In '92 and '93 I’m makin' history
The largest motherfuckin' street, that ain’t no mystery
The baddest rapper ever born, you think I’m crazy?
I heard your albums' kinda warm, that shit don’t phase me
I’m too rough, too rugged, now that doesn’t sound so easy does it
Thought I was going back to Cali' where I knew I wasn’t
I sent a 'Murder Gram', solo in a black van
I’m claimin' knuckle game, stomp you with my Timberland
'Mr.
Goodbar' lickin' all the rough stuff
I’m kickin' down your door with condoms in a rudder-put
You wanna find me come to Farmers Boulevard
And you can hear me, eat 'em up, just ask for Todd
Uh, and I’m the funkadelic relic
Yeah, I’m the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
Yeah, and it’s the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
Yeah, I’m the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
Bring in the funk baby, bring in the funk
Bring in the funk baby, bring in the funk
Bring in the funk baby, bring in the funk
Bring in the funk
Bring in the funk baby, bring in the funk
Bring in the funk
Bring in the funk baby, bring it in, bring it

(traduzione)

Sì
(Porta il funk baby, porta il funk)
Sì, ed è la reliquia funkadelic
(Porta il funk baby, porta il funk)
Sì, ed è la reliquia funkadelic
(Porta il bambino funk, portalo dentro, portalo)
James Todd Smith quando aveva nove anni
Quando "Sugarhill" aveva il controllo
Sto ascoltando nastri schiacciati a freddo per essere venduti
Ho impostato la mia demo in una Silvia che mi ha trattato il freddo
Il tempo è volato perché mi stavo togliendo la merda
A sedici anni, è giunto il momento di impostare il mio primo colpo
"I Need A Beat", è stato un successo sul DL
Ma ogni volta che facevo uno spettacolo il mio nome era scritto male
"Non posso vivere senza la mia radio" scende
Sto buttando giù il frigorifero schiacciato dalla porta
'Rockin' the bells' come un matto che mi insulta
Event, capovolgendo il copione, ma poi ho guadagnato i miei primi 50 mila
Tutto quello che volevo era una matita, un po' d'oro
Pochi soldi in tasca e un Phillie da tirare
Sto facendo dischi, ora tutte le ragazze sono sulla mia punta
Dormo fino a tardi, niente soldi, sono in ritardo per la scuola, merda
Todd, sali al piano di sopra e porta fuori quella spazzatura
Ed è la reliquia funkadelic, sì
(Porta il funk baby, porta il funk)
Ed è la reliquia funkadelic, sì
(Porta il funk baby, porta il funk)
È la reliquia funkadelic, sì
(Porta il bambino funk, portalo dentro, portalo)
Non stavo cercando di sentirlo perché sono cattivo
Quando sono solo nella mia stanza, prendo una penna e comincio ad arrabbiarmi
Ho bisogno di amore, ciò significa che ho bisogno di una ragazza che mi ami
Ho abbandonato lo stile carino perché il rap stava diventando brutto
Ho aspettato un anno per i risultati, sono triplo platino
Sappiamo che i presidenti sono affluiti da chi li sta licenziando
Sono quel tipo di ragazzo quando papà non era contento
Tripplin' 'em up, quello era il mio stile, ma tutti hanno morso
Yo Marley, colpisci il remix, rendilo fresco con il sapore
Un'altra mossa potente, cambio il mio cappello, la merda è importante
Mettendo fuori fino all'alba, dimmi che ventosa?
I poliziotti mi molestano ricerca illegale figlio di puttana
Sono solo un fratello che fa marmellate ora ho un nome
Ricordo ancora di essermi rilassato con la mia pistola sul treno
Dico due a questo, rappresento l'hip hop
Ammetti che sono l'uomo giusto, è ora che prenda i miei oggetti di scena
Sì, ed è la reliquia funkadelic
(Porta il funk baby, porta il funk)
Sì, ed è la reliquia funkadelic
(Porta il funk baby, porta il funk)
Sì, sono la reliquia funkadelic, sì
(Porta il bambino funk, portalo dentro, portalo)
Coraggio amico
La mamma ha detto di eliminarli, io li ho eliminati dalla scatola
Ho una rima per svegliarmi, stai scivolando su e giù per i blocchi
Non c'è mai stato un momento in cui dovevo incontrarmi da solo
Quando tutti i punk sopra tutti gli altri, ma
Nel '92 e '93 sto facendo la storia
La più grande fottuta strada, non è un mistero
Il rapper più cattivo mai nato, pensi che sia pazzo?
Ho sentito che i tuoi album sono un po' caldi, quella merda non mi mette in crisi
Sono troppo ruvido, troppo robusto, ora non suona così facile, vero
Pensavo di tornare a Cali' dove sapevo di non esserlo
Ho inviato un "Murder Gram", da solo in un furgone nero
Sto rivendicando il gioco delle nocche, ti calpesta con il mio Timberland
'Sig.
Goodbar lecca tutte le cose difficili
Sto buttando giù la tua porta con i preservativi nel timone
Vuoi trovarmi, vieni a Farmers Boulevard
E puoi sentirmi, mangiarli, chiedi solo di Todd
Uh, e io sono la reliquia funkadelic
Sì, sono la reliquia funkadelic
(Porta il bambino funk, portalo dentro, portalo)
Sì, ed è la reliquia funkadelic
(Porta il bambino funk, portalo dentro, portalo)
Sì, sono la reliquia funkadelic
(Porta il bambino funk, portalo dentro, portalo)
Porta dentro il funk baby, porta dentro il funk
Porta dentro il funk baby, porta dentro il funk
Porta dentro il funk baby, porta dentro il funk
Porta il funk
Porta dentro il funk baby, porta dentro il funk
Porta il funk
Porta dentro il bambino funk, portalo dentro, portalo