Traduzione del testo della canzone Ringtone M... - LL COOL J, Grandmaster Caz

Ringtone M... (originale)

Clap ya hands and to the beat, ya’ll
Because the heat’ll make you, clap ya hands and say
You go the one for the cash, two for the safe
(This is ring tone murder) Let’s dog the place
My bars are like a bullet, blow your head right off
Hate on the trigger, pull it, give your mouth a night off
Give your sound man a c-note to cut your mic off
The promoters need me, nigga, you just a write-off
After that, hit the dress room, turn the lights off
Score on the fourth broad, let her break my pipe off
I used the word 'off' seven times in a rhyme
You dumb enough to think I got a limited mind
But before you start tweaking, critiquing, pressing rewind
Einstein understand, that your third eye’s blind
You lack creativity, that’s why you don’t sign
They calling me a genius, it’s about time
I’m like the tattoos on your mama’s behind
I bounce up and down, and at the end I’mma sign
And I will humiliate anybody that want it
I’m back on stop, it hurts little homey, don’t it?
It’s obvious these clowns don’t know who I am
Most who didn’t get the message, nigga, check the spam
Get your facts right, take your dick out your hand
No homo, but you probably on the low-low, damn
They call Uncle L, I’m from the north side of Queens
Now you looking at me, like what does that mean
It means I crush you and every coward in between
For sounding like girls with them sweet sixteens
And I don’t give a fuck about who’s old or young
From what I hear, the graveyard got room for everyone
Test Big Ellie, come and get your head sprung
Which coffin you want, the blue or the red one?
I ain’t gang banging, that ain’t the muthafuckin' point
The point is, I spark these niggas like dust joints
The point is you gon' pay me what you owe me plus points
Listen to the sound of revenge, it’s my voice
Run around talking bout I’m twice ya age
But I was rich at 17, you got some shit to explain
Rap game’s like a movie, niggas playing the role
But your poker game’s too weak, you’re forced to fold
All this hating and debating shit, made me cold
Ready to blast, separate ya body from your soul
Conniving ass cowards get dropped in a hole
These niggas is shook like Pinky’s ass on the pole
I’m the bridge over troubled water, pay my toll
I’m the rules to the game, you obey my code
I’m the center of the bomb, I’m the part that explodes
You are not hip hop, nigga, go write for Vogue
You are not a king nor prince, you just a toad
You ain’t a G, you a hoe, you sweeter than Rocky Road
Battle anybody, who want it?
Let me know
I just had another birthday, nigga, more dough

(traduzione)

Batti le mani e al ritmo, lo farai
Perché il caldo ti farà battere le mani e dire
Vai quello per i contanti, due per la cassaforte
(Questo è un omicidio su suoneria) Inseguiamo il posto
Le mie barre sono come un proiettile, fai saltare in aria la tua testa
Odia il grilletto, premilo, concedi alla tua bocca una serata libera
Dai al tuo tecnico del suono una nota do per tagliare il microfono
I promotori hanno bisogno di me, negro, sei solo un cancellato
Dopodiché, colpisci il camerino, spegni le luci
Segna sulla quarta parte, lascia che mi rompa la pipa
Ho usato la parola "off" sette volte in una rima
Sei abbastanza stupido da pensare che ho una mente limitata
Ma prima di iniziare a modificare, criticare, premere rewind
Einstein capisci che il tuo terzo occhio è cieco
Ti manca la creatività, ecco perché non firmi
Mi chiamano un genio, è giunto il momento
Sono come i tatuaggi su tua mamma dietro
Salto su e giù e alla fine firmo
E umilierò chiunque lo desideri
Sono di nuovo fermo, fa male a casa, vero?
È ovvio che questi pagliacci non sanno chi sono
La maggior parte di coloro che non hanno ricevuto il messaggio, negro, controlla lo spam
Fai i fatti giusti, tira fuori il cazzo dalla mano
No omosessuale, ma probabilmente sei basso-basso, accidenti
Chiamano zio L, io vengo dal lato nord di Queens
Ora mi guardi, tipo cosa significa
Significa che schiaccia te e tutti i codardi nel mezzo
Per suonare come ragazze con quei dolci sedici anni
E non me ne frega un cazzo di chi è vecchio o giovane
Da quello che ho sentito, il cimitero ha spazio per tutti
Metti alla prova Big Ellie, vieni a farti saltare la testa
Quale bara vuoi, quella blu o quella rossa?
Non sto facendo gang bang, non è questo il punto muthafuckin'
Il punto è che accendo questi negri come giunti di polvere
Il punto è che mi pagherai quello che mi devi più punti
Ascolta il suono della vendetta, è la mia voce
Corri in giro a parlare che ho il doppio di ya
Ma a 17 anni ero ricco, hai delle stronzate da spiegare
Il gioco rap è come un film, i negri interpretano il ruolo
Ma il tuo gioco di poker è troppo debole, sei costretto a foldare
Tutta questa merda di odio e dibattiti mi ha reso freddo
Pronto a esplodere, separa il tuo corpo dalla tua anima
I codardi conniventi vengono lasciati cadere in una buca
Questi negri sono scossi come il culo di Pinky sul palo
Sono il ponte sull'acqua agitata, paga il mio pedaggio
Io sono le regole del gioco, tu obbedisci al mio codice
Sono il centro della bomba, sono la parte che esplode
Non sei hip hop, negro, vai a scrivere per Vogue
Non sei un re né un principe, sei solo un rospo
Non sei una G, sei una zappa, sei più dolce di Rocky Road
Combatti con chiunque, chi lo vuole?
Fammi sapere
Ho appena avuto un altro compleanno, negro, più impasto