Traduzione del testo della canzone Mr. Good Bar - LL COOL J

Mr. Good Bar (originale)

Nah y’all nah y’all uh-uh
I ain’t disrespectin' though
I’m just sayin' it happen to me
It can happen to him
How you doin'?
What’s your name?
Uh, mmm, haha
Oh you’re his girl
Hello, my name is Mr. Goodbar
I’m came to offer champagne
Later on maybe I’ll tell you my real name
But for now sip your drink and be merry
And be a nice girl and save me a cherry
Me, I’ll have a Kaluha and milk
Cause champagne always stains my silk
You got a man?
That’s somethin' we will talk about
He’s smart enough to have ya, but dumb enough to let ya out
I like your Fendi bag, your alligator shoes
Your hairstyle and your whole point of view
The way you lick your lips and stare
You tell me that’s a habit hmmm yeah
Honey-coated legs with not one scar
The stylish wardrobe is up to par
Here’s my number, call me in my car
You deserve a visit from Mr. Goodbar
So how long you been talkin' to him… word?
Nah he’s cool with me, he’s cool with me
Oh, he loves you?
Honey, open up a bottle of brandy
Better yet, have a piece of Cool J candy
And sweat the man with the master-disaster
Break-ya-like-plaster-plan and
The cards on the table and the deal is dealt
(Uh) I’m in the mood for a tuna melt
And I can’t make you, I sure wouldn’t rape you
Feelin' kinda mellow and I sure would hate to
Leave the job half-done (Nah!)
'Cause at a time like this you’re the one that I’m lookin' for
Crawlin' on the floor
(WOOF!) I’m comin' back for more
If the Mona Lisa’s name was Teresa
I’d get a piece o' the Mona Lisa, then smoke a cigar
You deserve a visit from Mr. Goodbar
Yeah, so you be callin' on the request line… hahahaha
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh he’s my man, word, him too
Yeah I like Bobby Brown
Tellin' you he’s cool but…
Don’t be cruel 'cause you’ll be on your own
It’s my prerogative and my microphone
Come and get this ice-cream cone
Or I’ll deliver it when your daddy ain’t home
Grown and healthy, that’s how I like 'em
Big juicy legs and a nice pair of kegs
Mmm, Mr. Goodbar style
You haven’t met a guy like me in a while
I jump out a cake, dance, play, shake
I ain’t got no Body by Jake
Smooth as White star Extra Dry Moët Chandon
And I’ll slip it in your mouth like a Bon-Bon
YaknowhatI’msayin'?
I’m Mr. Goodbar (Goodbar) yeah
So you know next time, uh, your man is out
Check the lobby
Nah, nah he’s cool
Who, my girl?
Oh I don’t know your man might be with her (uh)
YaknowhatI’msayin'?
But I’m with you
Yeah Mr. Goodbar baby, uh
May I say… may I say
That outfit you got on… is slammin'
Juicy lips, so honey coated hmmm
Yo he never says that to you?
He never gives you compliments?
Yo he be givin' you flowers baby
And tellin' you how much he cares for you?
Does he hold you and caress you and give you affection?
I didn’t think so…

(traduzione)

Nah y'all nah y'all uh-uh
Tuttavia, non sto mancando di rispetto
Sto solo dicendo che è successo a me
Può succedere a lui
Come va'?
Come ti chiami?
Uh, mmm, ahah
Oh sei la sua ragazza
Salve, il mio nome è Mr. Goodbar
Sono venuto per offrire champagne
Più tardi forse ti dirò il mio vero nome
Ma per ora sorseggia il tuo drink e sii allegro
E sii una brava ragazza e salvami una ciliegina
Io, avrò un Kaluha e del latte
Perché lo champagne macchia sempre la mia seta
Hai un uomo?
È qualcosa di cui parleremo
È abbastanza intelligente da averti, ma abbastanza stupido da farti uscire
Mi piace la tua borsa Fendi, le tue scarpe di alligatore
La tua pettinatura e il tuo intero punto di vista
Il modo in cui ti lecchi le labbra e fissi
Dimmi che è un'abitudine hmmm sì
Gambe ricoperte di miele senza una cicatrice
L'elegante guardaroba è all'altezza
Ecco il mio numero, chiamami in macchina
Ti meriti una visita da Mr. Goodbar
Quindi da quanto tempo gli parli ... parola?
No, sta bene con me, sta bene con me
Oh, ti ama?
Tesoro, apri una bottiglia di brandy
Meglio ancora, prendi un pezzo di Cool J candy
E sudare l'uomo con il disastro principale
Break-ya-like-piano-intonaco e
Le carte sul tavolo e l'affare è distribuito
(Uh) Sono dell'umore giusto per uno scioglimento di tonno
E non posso costringerti, di sicuro non ti violenterei
Mi sento un po' tranquillo e di certo non mi dispiacerebbe
Lascia il lavoro a metà (Nah!)
Perché in un momento come questo sei tu quello che sto cercando
Strisciando sul pavimento
(WOOF!) Sto tornando per saperne di più
Se il nome della Gioconda fosse Teresa
Prenderei un pezzo della Gioconda, poi fumare un sigaro
Ti meriti una visita da Mr. Goodbar
Sì, quindi stai chiamando sulla linea di richiesta... hahahaha
Oh sì, sì, sì, sì, sì
Oh è il mio uomo, parola, anche lui
Sì, mi piace Bobby Brown
Dirti che è figo ma...
Non essere crudele perché sarai da solo
È una mia prerogativa e il mio microfono
Vieni a prendere questo cono gelato
Oppure te lo consegnerò quando tuo padre non è a casa
Cresciuti e sani, ecco come mi piacciono
Gambe grandi e succose e un bel paio di fusti
Mmm, stile Mr. Goodbar
Non incontri uno come me da un po' di tempo
Salto fuori una torta, ballo, gioco, scuoto
Non ho nessun corpo da Jake
Liscio come White Star Extra Dry Moët Chandon
E te lo infilerò in bocca come un Bon-Bon
Sai cosa sto dicendo?
Sono Mr. Goodbar (Goodbar) sì
Quindi sai che la prossima volta, uh, il tuo uomo è fuori
Controlla la lobby
No, no, è fantastico
Chi, ragazza mia?
Oh non so il tuo uomo potrebbe essere con lei (uh)
Sai cosa sto dicendo?
Ma io sono con te
Sì, signor Goodbar, tesoro, uh
Posso dire... posso dire
Quel vestito che hai messo... sta sbattendo
Labbra succose, così ricoperte di miele hmmm
Yo non te lo dice mai?
Non ti fa mai complimenti?
Yo ti sta dando dei fiori piccola
E ti dice quanto ti tiene a te?
Ti abbraccia, ti accarezza e ti dà affetto?
Non ci pensavo...