Traduzione del testo della canzone New York, New York - LL COOL J

New York, New York (originale)

It’s up to you!
New York!
Neeew Yoooooork!
New Yoooooooooooork!
It ain’t a movie
Ayo Suits!
Probably gon' want some pasta after this one ya’meen?
Not to Spicy
New Yoooork!, New Yoooork!
The Cityyyy that doesn’t sleep, New Yoooork!
New Yoooork!, New Yoooork!
The Cityyyy that doesn’t sleep, New Yoooork!
(Cause sleep is the cousin of death)
Let me tell you what’s up with all these New York cats
They got too rich and lost they grip on rap
They let the country boys take over the soundtrack
And blow the Superman kid straight off they back
Now everybody know where all the flavor is at
And if theres any drama, I’ll be handlin' that
I gotta switch to singles and walk to fall back
Late-night conference calls and all that
Not the next Denzel, I’m the first LL
I remember where I came from, hot since day one
Queens in the building, I spank these children
For not seeing that I switch styles like chameleon
A lot of wanna-be kings but I’m the real one
All these cats playing dumb, they know the deal son
Use rap like caps, I will peal one
And ya reign is over nigga, here it come
New Yoooork!, New Yoooork!
The Cityyyy that doesn’t sleep, New Yoooork!
(Cause sleep is the cousin of death)
Listen party people now here’s the situation
All these cats is lyin' they have huge imaginations
Ain’t freestyling, them niggas is free-basing
It’s like a epidemic the beats they keep wasting
Feels like the 80's again, back to basics
Hit 'em with the raw shit, niggas is gon' chase it
And get addicted to how I spit it
I treat my beat like a blunt, lick and split it
My shit’s wicked, fiends can’t forget it
Take it in ya lungs, ya done, ya get lifted
Too many debates about what Mister Smith did
What can I say nigga?
God’s god I’m gifted
But I won’t hit you with the same old money rap
Cause most of the money rappers need to give you ya money back
I’m just ya man next door, sharp hood cat
I want the crown back boy, ya don’t deserve that!
New Yoooork!, New Yoooork!
The Cityyyy that doesn’t sleep, New Yoooork!
(Cause sleep is the cousin of death)
Just when ya thought that I was calmin' down
I pulled a George Bush and I bombed the town
I got 'em runnin' for cover, ducking, running around
Like L’s on the radio, «wow how does it sound?»
Never been afraid to set it off on these clowns
Especially with all the hyped up trash they puttin' out
This is for the cats that consistently hold me down
Arguing in barbershops from Queens to Up-Town
I went to Hollywood and let 'em borrow the crown
But they got too cocky, I’m back to check these clowns
I dare one of yall to disrespect me now
And I’ll die before that happens so inject me now
And I’m the best period, fuck pound-for-pound
When shit gets serious, I rock the crown
Matter of fact, where my real niggas at?
I got you, New York is on my back
Lets Go!
New Yoooork!, New Yoooork!
The Cityyyy that doesn’t sleep, New Yoooork!
(Cause sleep is the cousin of death)

New York, New York (traduzione)

Tocca a voi!
New York!
Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!
Nuovo Yoooooooooooork!
Non è un film
Ayo tute!
Probabilmente vorrai della pasta dopo questo, vero?
Non piccante
Nuovo Yoooork!, Nuovo Yoooork!
Il Cityyyy che non dorme, New Yoooork!
Nuovo Yoooork!, Nuovo Yoooork!
Il Cityyyy che non dorme, New Yoooork!
(Perché il sonno è il cugino della morte)
Lascia che ti dica cosa succede con tutti questi gatti di New York
Sono diventati troppo ricchi e hanno perso la presa sul rap
Hanno lasciato che i ragazzi di campagna si occupassero della colonna sonora
E soffia il ragazzo di Superman subito indietro
Ora tutti sanno dove si trova tutto il sapore
E se c'è qualche dramma, me ne occuperò io
Devo passare ai single e camminare per tornare indietro
Teleconferenze a tarda notte e tutto il resto
Non il prossimo Denzel, sono il primo LL
Ricordo da dove vengo, caldo sin dal primo giorno
Regine nell'edificio, sculaccio questi bambini
Per non aver visto che cambio stile come camaleonte
Un sacco di aspiranti re, ma io sono quello vero
Tutti questi gatti che fanno lo stupido, conoscono l'affare figliolo
Usa il rap come i cappucci, ne sbuccerò uno
E il tuo regno è finito negro, eccolo
Nuovo Yoooork!, Nuovo Yoooork!
Il Cityyyy che non dorme, New Yoooork!
(Perché il sonno è il cugino della morte)
Ascolta gente festaiola, ecco la situazione
Tutti questi gatti stanno mentendo, hanno una grande immaginazione
Non è freestyle, quei negri sono liberi
È come un'epidemia i ritmi che continuano a sprecare
Sembra di nuovo gli anni '80, torna alle origini
Colpiscili con la merda cruda, i negri lo inseguiranno
E diventa dipendente da come lo sputo
Tratto il mio battito come un contundente, lo lecco e lo divido
La mia merda è malvagia, i demoni non possono dimenticarla
Prendilo nei tuoi polmoni, hai fatto, vieni sollevato
Troppi dibattiti su quello che ha fatto Mister Smith
Cosa posso dire negro?
Dio di Dio, sono dotato
Ma non ti colpirò con lo stesso vecchio rap dei soldi
Perché la maggior parte dei soldi di cui i rapper hanno bisogno per restituirti i soldi
Sono solo il tuo uomo della porta accanto, gatto dal cappuccio affilato
Rivoglio la corona ragazzo, non te lo meriti!
Nuovo Yoooork!, Nuovo Yoooork!
Il Cityyyy che non dorme, New Yoooork!
(Perché il sonno è il cugino della morte)
Proprio quando pensavi che mi stessi calmando
Ho tirato un George Bush e ho bombardato la città
Li ho fatti correre ai ripari, schivarsi, correre in giro
Come la L alla radio, «wow come suona?»
Non ho mai avuto paura di dare il via a questi pagliacci
Soprattutto con tutta la spazzatura pubblicizzata che hanno buttato fuori
Questo è per i gatti che mi tengono costantemente fermo
Litigare nei barbieri dal Queens a Up-Town
Sono andato a Hollywood e gli ho fatto prendere in prestito la corona
Ma sono diventati troppo arroganti, sono tornato a controllare questi pagliacci
Sfido uno di tutti a mancare di rispetto a me ora
E morirò prima che ciò accada, quindi iniettami ora
E io sono il periodo migliore, cazzo libbra per sterlina
Quando la merda si fa seria, scuoto la corona
In effetti, dove sono i miei veri negri?
Ti ho preso, New York è sulle mie spalle
Andiamo!
Nuovo Yoooork!, Nuovo Yoooork!
Il Cityyyy che non dorme, New Yoooork!
(Perché il sonno è il cugino della morte)