Traduzione del testo della canzone One Shot At Love - LL COOL J

One Shot At Love (originale)

One shot
Oh lord
You know, it’s gonna be a lot of negative things surroundin you
Tryin to pull you down
But what you have to remember is
It’s up to you — it’s your choice
You only get one shot in life
And you only get one shot at love
Did you ever notice — everytime you fall in love
And it seems like you finally met the perfect match
Everything is perfect, it seems divine
But for some strange reason, there’s always a catch
It’s a one-way relationship, it hurts inside
One person smirks while the other one cries
Butterflies in the stomach of the one whose in love
It cuts like a knife, the truth mixed with lies
One shot (one shot at love.)
One shot at love, one shot (one shot at love.)
One shot at love, one shot (one shot at love.)
One shot at love, one shot (one shot at love.)
That’s all you get
Physical and mental, those are two different loves
Physical’s a moment, mental is forever
If the physical fades and gets weak, all of a sudden
Remember, it’s the mental love that keeps you together
You gotta be strong and endure the hard times
Cause af-ter hard times, good times, always follow
And when you’re kissin and huggin and makin love
Treat that person like there’s no tomorrow
One shot (one shot at love.)
One shot at love, one shot (one shot at love.)
That’s all you get baby;
one shot at love, one shot (one shot at love.)
One shot at love, one.
shot.
(one shot at love.)
That’s all you get
Jealousy — don’t let it interfere
Don’t let it come in between
The love you two share, cause jealousy’s a hateful God
So merciless and mean
And it’s only job in life, is to ruin relationships
And pit two people against, one another
And because of this God, the one you love so much
Will no longer be your lover
One shot (one shot at love.)
Aww baby, one shot at love, one shot (one shot at love.)
That’s all we get, one shot at love, one shot (one shot at love.)
I mean this baby, one shot at love, one shot (one shot at love.)
That’s all.
I hope you understand what I just said
All I’m sayin is that you only get one shot at love in life
And you have to hold on to that shot, take advantage of it
Cause when you lose it, it’s gonna hurt real bad
Take it from me
You only get one shot, and I mean that
One shot
You only get you only get you only get one (2X)
One shot at love.
You only get you only get you only get one (2X)
One shot at love.
You only get you only get you only get one (2X)
One shot at love.
You only get you only get you only get one (2X)
One shot at love.

(traduzione)

Un colpo
Oh Signore
Sai, ci saranno molte cose negative che ti circondano
Cercando di trascinarti giù
Ma quello che devi ricordare è
Sta a te scegliere: è una tua scelta
Hai solo una possibilità nella vita
E hai solo una possibilità di amore
L'hai mai notato, ogni volta che ti innamori
E sembra che tu abbia finalmente incontrato la coppia perfetta
Tutto è perfetto, sembra divino
Ma per qualche strana ragione, c'è sempre un problema
È una relazione a senso unico, fa male dentro
Una persona sorride mentre l'altra piange
Farfalle nello stomaco di colui che è innamorato
Taglia come un coltello, la verità si mescola alle bugie
Un colpo (un colpo all'amore.)
Un colpo all'amore, un colpo (un colpo all'amore.)
Un colpo all'amore, un colpo (un colpo all'amore.)
Un colpo all'amore, un colpo (un colpo all'amore.)
Questo è tutto ciò che ottieni
Fisico e mentale, sono due amori diversi
Fisico è un momento, mentale è per sempre
Se il fisico svanisce e si indebolisce, tutto all'improvviso
Ricorda, è l'amore mentale che ti tiene unito
Devi essere forte e sopportare i momenti difficili
Perché dopo i tempi difficili, i bei tempi seguono sempre
E quando baci, abbracci e fai l'amore
Tratta quella persona come se non ci fosse un domani
Un colpo (un colpo all'amore.)
Un colpo all'amore, un colpo (un colpo all'amore.)
Questo è tutto ciò che ottieni piccola;
un colpo all'amore, un colpo (un colpo all'amore.)
Un colpo all'amore, uno.
portata.
(un colpo all'amore.)
Questo è tutto ciò che ottieni
Gelosia: non lasciare che interferisca
Non lasciare che si metta in mezzo
L'amore che voi due condividete, perché la gelosia è un Dio odioso
Così spietato e cattivo
Ed è l'unico lavoro nella vita, è rovinare le relazioni
E mettete due persone l'una contro l'altra
E a causa di questo Dio, quello che ami così tanto
Non sarà più il tuo amante
Un colpo (un colpo all'amore.)
Aww piccola, un colpo all'amore, un colpo (un colpo all'amore.)
Questo è tutto ciò che otteniamo, un colpo all'amore, un colpo (un colpo all'amore).
Intendo questo bambino, un colpo all'amore, un colpo (un colpo all'amore).
È tutto.
Spero che tu capisca quello che ho appena detto
Tutto quello che sto dicendo è che hai solo una possibilità di amore nella vita
E devi resistere a quel colpo, approfittarne
Perché quando lo perdi, farà davvero male
Prendilo da me
Hai solo una possibilità, e intendo questo
Un colpo
Si ottiene solo si ottiene solo si ottiene solo uno (2X)
Un colpo all'amore.
Si ottiene solo si ottiene solo si ottiene solo uno (2X)
Un colpo all'amore.
Si ottiene solo si ottiene solo si ottiene solo uno (2X)
Un colpo all'amore.
Si ottiene solo si ottiene solo si ottiene solo uno (2X)
Un colpo all'amore.