Traduzione del testo della canzone Strictly Business - LL COOL J

Strictly Business (originale)

Back in the days I made up my mind
That I would be a king, you know, genuine
Reign supreme at the top of the heap
And like working all day, no time to sleep
Destined to rise, in front of your eyes
So we surmise, it’s time for the prize
The time has come, we gotta be number one
The world is full of power and we got to get some
No more beggin and useless teardrops
So I’m trading these teardrops for props
Goin' all the way and with my powerful team
Conquering the world and I’ma rise like cream
All out, putting heads to bed
Cause I’m a grown man and I hate to get spoon-fed
Wisdom, son, I rose in the east
Till we reach the top, won’t be no peace, cause it’s
Strictly business, strictly business
Ain’t no way I’m gonna stop
Strictly business, ain’t no time to get more
Gotta make it to the top
Everything we do, gotta be brand new
The moves we make, gotta make the earth shake
Sitting at my desk, cause I manifest to my team
Big plans that’ll make us the best
Cause we can rule this game we all play
Pop champagne and make everyday a holiday
Smooth as a rose but hard like steel
From now on, I’ma make my dreams real
On a mission, gotta get there
If you wanna rule, you gotta be in there
Our masterplan is the best
And ain’t a man alive that’ll beat us to a conquest
Cause this is the reason we was born
To rock on and on and on and on
Look at my eyes, it’s hypnotizing
Word is bond, we gotta keep on rising
Strictly business, life is hard to handle
Ain’t no way I’m gonna stop
Strictly business, ain’t no time to get more
Gotta make it to the top
I’ma be a legend in all the books and mags
Stuffin' the cash inside garbage bags
Ain’t no time to waste, we gotta motivate
Pass anybody that stops to get gas
Forever and a day, my destiny’s set
No sweat, I make it rougher than rougher gets
Hold on tight, if not, get blown away
Pick up the pieces 'cause we’re known to say
Radical things to get a champion’s ring
Give it up, punk, don’t make me swing
We planned ahead to get the butter and the bread
Dressed in black and I’m stayin' out the red
So when it comes to like taking charge
Get props for where they do and stop frontin' on tar
Gotta go for what you know to be the cream of the crop
With the power of God, I’ma rise to the top, it’s
Strictly business, life is hard to handle
Ain’t no way I’m gonna stop
Strictly business, ain’t no time to get more
Gotta make it to the top
Outro:
Uncle L (uhh!) (repeat 16X)

(traduzione)

Ai tempi in cui prendevo una decisione
Che sarei stato un re, sai, genuino
Regna supremo in cima alla classifica
E come lavorare tutto il giorno, non c'è tempo per dormire
Destinato a sorgere, davanti ai tuoi occhi
Quindi supponiamo che sia il momento del premio
È giunto il momento, dobbiamo essere i numeri uno
Il mondo è pieno di potere e dobbiamo averne un po'
Niente più mendicanti e inutili lacrime
Quindi sto scambiando queste lacrime con oggetti di scena
Andando fino in fondo e con il mio potente team
Conquisto il mondo e mi alzo come crema
Tutto fuori, mettendo la testa a letto
Perché sono un uomo adulto e odio essere nutrito con il cucchiaio
Saggezza, figlio, sono salito in oriente
Finché non raggiungiamo la vetta, non ci sarà pace, perché lo è
Strettamente business, rigorosamente business
Non è possibile che mi fermerò
Rigorosamente business, non c'è tempo per ottenere di più
Devo arrivare in cima
Tutto ciò che facciamo, deve essere nuovo di zecca
Le mosse che facciamo, devono far tremare la terra
Seduto alla mia scrivania, perché mi manifesto alla mia squadra
Grandi progetti che ci renderanno i migliori
Perché possiamo dominare questo gioco a cui tutti noi giochiamo
Fai scoppiare lo champagne e rendi ogni giorno una vacanza
Liscio come una rosa ma duro come l'acciaio
D'ora in poi, realizzerò i miei sogni
In una missione, devo arrivarci
Se vuoi governare, devi essere là dentro
Il nostro masterplan è il migliore
E non c'è un uomo vivo che ci batte a una conquista
Perché questo è il motivo per cui siamo nati
Per rockare e ancora e ancora e ancora
Guarda i miei occhi, è ipnotizzante
La parola è legame, dobbiamo continuare a salire
Strettamente business, la vita è difficile da gestire
Non è possibile che mi fermerò
Rigorosamente business, non c'è tempo per ottenere di più
Devo arrivare in cima
Sarò una leggenda in tutti i libri e le riviste
Infilare i soldi nei sacchi della spazzatura
Non c'è tempo da perdere, dobbiamo motivare
Supera chiunque si fermi per fare benzina
Per sempre e un giorno, il mio destino è pronto
Nessun sudore, lo rendo più ruvido di quanto non diventi più ruvido
Tieni duro, in caso contrario, lasciati travolgere
Raccogli i pezzi perché sappiamo dirlo
Cose radicali per ottenere l'anello di un campione
Arrenditi, punk, non farmi oscillare
Abbiamo programmato in anticipo di prendere il burro e il pane
Vestito di nero e sto fuori dal rosso
Quindi, quando si tratta di prendere in carico
Ottieni oggetti di scena per dove fanno e smettila di affrontare tar
Devo andare per quella che sai essere la crema del raccolto
Con il potere di Dio, salgo in cima, lo è
Strettamente business, la vita è difficile da gestire
Non è possibile che mi fermerò
Rigorosamente business, non c'è tempo per ottenere di più
Devo arrivare in cima
Outro:
Zio L (uhh!) (ripetere 16X)