Traduzione del testo della canzone The Boomin' System - LL COOL J

The Boomin' System (originale)

Just kick a little something for them cars that be bumping
Yeah, aight, but we need a beat that they can front to
Oh, that’ll work, be funky
You know what I’m sayin'?
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by)
(Cars ride by with the boomin' systems)
Funky
(Cars ride by)
For all the cars out there
(Cars ride by with the boomin' systems)
And all the brothers
That like to front in their rides
(Cars ride by)
Check it out
You know it’s funky, funky, funky 'cause you heard it from hearsay
A jam that you love that don’t be gettin' no airplay
Strictly for frontin' when you’re ridin' around
12 o’clock at night with your windows down
Headlights breakin' 'cause your batteries drain
Armor All on your tires and a big gold chain
Parkin outside of all the hip-hop spots
Push the E-Q and play connect the dots
Leanin to the side, people everywhere
The trunk full of amps, there ain’t no room for a spare
Big beats bumpin' with the bass in back
All the sophisticated suckers catch a heart attack
'Cause they don’t understand why I act this way
Pumpin' up the funky beat until the break of day
It’s because I want attention when I’m ridin' by
And the girls be on my jock 'cause my system’s fly
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
Girlies wanna ride with a brother like me
'Cause they be hear me gettin' funky frequently
They tell me don’t drink and drive, I say what is this
Mind your business
Now pass it around
Laid back, hypnotized by the funky sound
People in the street see me bobbin my head
While I’m checkin' out the rapper and the rhyme that he said
I’m frontin', and I don’t care if you know
The backseat of my car is like a disco show
You would think I was a good friend of Al Capone
Crazy air freshener, who needs cologne?
Bottom to the bottom to the top to the top
Cruise, it’s 3 o’clock
The girlies, they smile, they see me comin'
I’m steady hummin, I got the Funky Drummer drumming
My trunk be shakin', vibratin' and rattlin'
Pumpin so loud, all the shorties be babblin'
My right-hand man’s here without the swing
Every chance I get I’m showin' off my rings
I can keep it up until the break of dawn
'Cause I’m frontin' in my ride and my word is bond
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
Sunroof open, so I can feel the wind blow
I don’t give a damn if it cracks my back window
C to the O to the O to the L to the I to the N
To the F to the R to the O to the N to the T to the I to the N
That means I’m chillin'
Like Spoonie Gee said, my seats are soft like a bed
They recline way back, so I can get real cozy
I got the gangster tapes in the place
Like a basehead would say: I want BASS
I want a hit, I want a dose
You’re rollin' up smilin', but you can’t come close
'Cause my system is pumpin' loud
Like Rakim said: I wanna move the crowd
I warm it up with Kane, fight the power with PE
Tell the cops: you gots to chill with EPMD
This is something devastatin' that’ll break your trunk
And remember, Uncle L is like the future of the funk
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
You know what I’m sayin', word
So next time you’re in your ride pumpin' it up
Just remember
It’s cool
Peace

The Boomin' System (traduzione)

Dai un calcio a qualcosa per quelle auto che urtano
Sì, aight, ma abbiamo bisogno di un ritmo che possano affrontare
Oh, funzionerà, sii funky
Sai cosa sto dicendo?
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
(Le macchine passano)
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
Funky
(Le macchine passano)
Per tutte le auto là fuori
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
E tutti i fratelli
A loro piace davanti alle loro giostre
(Le macchine passano)
Controlla
Sai che è funky, funky, funky perché l'hai sentito per sentito dire
Una jam che ami e che non viene trasmessa in onda
Rigorosamente per il frontin' quando sei in giro
12 di notte con i finestrini abbassati
I fari si rompono perché le batterie si scaricano
Armor All sulle tue gomme e una grande catena d'oro
Parcheggia fuori da tutti i locali hip-hop
Premi l'E-Q e gioca a collegare i punti
Appoggiati di lato, persone ovunque
Il bagagliaio pieno di amplificatori, non c'è spazio per un ricambio
Grandi ritmi che urtano con il basso dietro
Tutte le ventose sofisticate prendono un attacco di cuore
Perché non capiscono perché agisco in questo modo
Alza il ritmo funky fino all'alba
È perché voglio attenzioni quando passo
E le ragazze sono sul mio atleta perché il mio sistema sta volando
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
Le ragazze vogliono cavalcare con un fratello come me
Perché sono sentirmi diventare funky frequentemente
Mi dicono di non bere e di guidare, io dico cos'è questo
Fatti gli affari tuoi
Ora passalo in giro
Rilassato, ipnotizzato dal suono funky
Le persone per strada mi vedono muovere la testa
Mentre controllo il rapper e la rima che ha detto
Sono in prima fila e non mi interessa se lo sai
Il sedile posteriore della mia macchina è come uno spettacolo in discoteca
Penseresti che fossi un buon amico di Al Capone
Deodorante per ambienti pazzo, chi ha bisogno di acqua di colonia?
Dal basso verso il basso verso l'alto verso l'alto
Crociera, sono le 3
Le ragazze sorridono, mi vedono arrivare
Sono un hummin costante, ho il batterista Funky Drummer
Il mio baule trema, vibra e sferraglia
Pumpin così rumoroso, tutti gli shorties stanno balbettando`
Il mio braccio destro è qui senza l'altalena
Ogni volta che ho la possibilità di sfoggiare i miei anelli
Posso continuare così fino all'alba
Perché sono in testa alla mia corsa e la mia parola è legame
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
Tetto apribile aperto, così posso sentire il vento soffiare
Non me ne frega niente se mi si spacca il lunotto
C alla O alla O alla L alla I alla N
Verso la F verso la R verso la O verso la N verso la T verso la I verso la N
Ciò significa che mi sto rilassando
Come ha detto Spoonie Gee, i miei sedili sono morbidi come un letto
Si adagiano molto indietro, così posso mettermi davvero comodo
Ho le registrazioni dei gangster sul posto
Come direbbe un basehead: voglio BASS
Voglio un colpo, voglio una dose
Ti stai arrotolando sorridendo, ma non puoi avvicinarti
Perché il mio sistema sta pompando ad alto volume
Come ha detto Rakim: voglio muovere la folla
Lo scaldo con Kane, combatto il potere con PE
Dillo alla polizia: devi rilassarti con l'EPMD
Questo è qualcosa di devastante che ti spezzerà il tronco
E ricorda, lo zio L è come il futuro del funk
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
(Le auto passano con i sistemi in forte espansione)
Sai cosa sto dicendo, parola
Quindi la prossima volta che sei in giro a pompare tutto
Ricorda
È bello
Pace