Traduzione del testo della canzone The Breakthrough - LL COOL J

The Breakthrough (originale)

Knuckleheads spreadin' gossip all over town
Every time I drive by you’re just standin' around
Hundred-bottles in your pocket, forty-dog in your hand
Don’t you know you’re just a worker and your boss is my man?
L.L. this, L.L. that, soon as I walk in the place
I wanna take my gun and shoot you in your muthafuckin' face
You’re playin' me too close with the schemin' and games
I guess the beef and the bullshit is the price of fame
Movies, records, goin' on tour
Twenty-thousand people hip-hoppin' on the floor
Whole parties body-rockin', and everything’s chill
Get back to New York, and the suckers act ill
See I fought with the devil, made a promise to God
I have experience in goin' all the way to the top
It’s harder harder than hard
All the suckers are barred
You used to try to talk down now your ego is scarred
See the problem is you want what another man has
His car, his wife, or his razzamatazz
But that’s weak, you gotta do work on your own
Cuz when you’re rich you got friends
But when you’re poor you’re alone
So get your own on your own, it’ll strengthen your soul
Stop livin' off your parents like you’re three years old
Instead of walkin' like you’re limp and talkin' yang about me
Why don’t you take your monkey-ass and get a college degree?
Or write a rhyme and ride a bike and try to live carefree
Hope my message reaches you before you’re seventy-three
A old man, when people ask you what you did with your life
You’ll say «I hated L.L. and I carried a big knife»
Every day is a chase, every day is a race
And every day you’re being overpowered by my bass
Too much juice to be a deuce, I had to be a ace
It’s like the fire’s in my eyes and the gun’s in my face
I’m stompin' stupid knuckleheads until they bleed
I’m the leader of the show, so it’s up to me to lead
I’mma lead you away from drugs and petty crime
Lead you away from wack beats and rhyme
Lead you to that ticket line
So you can come in my show and watch the stars shine
Get busy, not dizzy, wanna teach the young
The last man who didn’t listen ended up gettin' hung
Not that I killed him, it’s just
He didn’t wanna trust
The words of a master that’s why you must
Take heed to the speech, it’s gonna reach your ear
Don’t try to say you can’t hear cuz the words are clear
Throwin' flurries, punks scurry and I bury the rest
You better hurry up and rock a rhyme and give it your best
Cuz tonight’s the night we gonna see the big fight
Twelve-gauge on the stage in case it don’t go right
E-Love drives a tank, he’s strong like a truck
If you’re cryin' while you’re dyin' we ain’t givin' a fuck
L.L. Cool J is on the microphone
Tellin' all you punk ducks «Leave me the hell alone»
Cuz I’m rated X, born to snap necks
Straight up and down, no special effects
I’m the professor, the teacher, the hip-hop dean
If Russia bombed the U.S., they’d be scared to touch Queens
Cuz that’s where I live, and this is what I give
Turnin' top-notch crews into fugitives
They run, they frightened, they hide from King Titan
Like a sniper when he’s shootin' or a viper when he’s bitin'
Here I am, tellin' the truth
And I’m spreadin' the word to my fellow youth
It goes man-to-man and jam-to-jam
I got hip-hop, rock, and love song fans
All you petty MC’s in the state of New York
Gettin' a thousand for a show but you still wanna squawk
Can’t get a decent contract, your beats ain’t workin'
Dogged-out Pumas plus you’re manager’s jerkin'
Your mic sounds weak, remember that skeezer
I’m badder than Napoleon, Hitler or Caesar
I’m a hitman, but I’m not for hire
Fly girl’s desire, the man you admire
Not only on the stage, I rock in the park
And I’m a killer in the daytime, and worse after dark
So don’t never ever mess with the king of the sound
L.L. Cool J, the baddest around

The Breakthrough (traduzione)

Knuckleheads diffonde pettegolezzi in tutta la città
Ogni volta che passo in macchina tu rimani in piedi
Cento bottiglie in tasca, quaranta cani in mano
Non sai che sei solo un lavoratore e il tuo capo è il mio uomo?
L.L. questo, L.L. quello, appena cammino nel luogo
Voglio prendere la mia pistola e spararti in faccia alla tua fottuta faccia
Mi stai prendendo in giro troppo vicino con gli schemi e i giochi
Immagino che il manzo e le cazzate siano il prezzo della fama
Film, dischi, andare in tournée
Ventimila persone fanno hip-hop sul pavimento
Intere feste da brivido e tutto è tranquillo
Torna a New York e i babbei si comportano male
Vedi, ho combattuto con il diavolo, fatto una promessa a Dio
Ho esperienza nell'andare fino in cima
È più difficile che difficile
Tutti i babbei sono sbarrati
Prima provavi a parlare ora che il tuo ego è segnato
Vedi, il problema è che vuoi ciò che ha un altro uomo
La sua macchina, sua moglie o la sua razzamatazz
Ma è debole, devi lavorare da solo
Perché quando sei ricco hai degli amici
Ma quando sei povero sei solo
Quindi prendi il tuo da solo, rafforzerà la tua anima
Smettila di vivere dei tuoi genitori come se avessi tre anni
Invece di camminare come se fossi inerte e parlare yang di me
Perché non prendi il tuo culo da scimmia e prendi un diploma?
Oppure scrivi una rima e vai in bicicletta e prova a vivere spensierato
Spero che il mio messaggio ti raggiunga prima dei settantatré anni
Un vecchio, quando le persone ti chiedono cosa hai fatto della tua vita
Dirai "Ho odiato L.L. e ho portato un grande coltello"
Ogni giorno è una caccia, ogni giorno è una gara
E ogni giorno vieni sopraffatto dal mio basso
Troppo succo per essere un due, dovevo essere un asso
È come se il fuoco fosse nei miei occhi e la pistola nella mia faccia
Sto calpestando stupidi puzzolenti fino a farli sanguinare
Sono il leader dello show, quindi tocca a me guidare
Ti porterò lontano dalla droga e dalla piccola criminalità
Allontanarti dai ritmi stravaganti e dalle rime
Conduciti a quella fila di biglietti
Quindi puoi venire nel mio programma e guardare le stelle brillare
Datti da fare, non girare la testa, voglio insegnare ai giovani
L'ultimo uomo che non ha ascoltato è finito per essere impiccato
Non che l'abbia ucciso, è solo
Non voleva fidarsi
Le parole di un maestro ecco perché devi
Presta attenzione al discorso, ti raggiungerà l'orecchio
Non provare a dire che non riesci a sentire perché le parole sono chiare
Lanciando raffiche, i punk corrono e io seppellisco il resto
Faresti meglio a sbrigarti e suonare una rima e dare il tuo meglio
Perché stasera è la notte in cui vedremo il grande combattimento
Dodici sul palco nel caso in cui non vada bene
E-Love guida un carro armato, è forte come un camion
Se stai piangendo mentre stai morendo, non ce ne frega un cazzo
L.L. Cool J è al microfono
Dicendo a tutti voi anatre punk «Lasciatemi in pace all'inferno»
Perché sono classificato X, nato per schioccare il collo
Su e giù, senza effetti speciali
Sono il professore, l'insegnante, il preside dell'hip-hop
Se la Russia avesse bombardato gli Stati Uniti, avrebbero avuto paura di toccare il Queens
Perché è lì che vivo, e questo è ciò che do
Trasformare squadre di prim'ordine in fuggitivi
Corrono, si spaventano, si nascondono dal re Titano
Come un cecchino quando spara o una vipera quando morde
Eccomi a dire la verità
E sto spargendo la voce ai miei compagni di gioventù
Va da uomo a uomo e da marmellata a marmellata
Ho fan di hip-hop, rock e canzoni d'amore
Tutti voi piccoli MC nello stato di New York
Ottieni mille per uno spettacolo ma vuoi comunque strillare
Non riesco a ottenere un contratto decente, i tuoi ritmi non funzionano
Puma ostinati e tu sei un manager che si masturba
Il tuo microfono suona debole, ricorda quello skeezer
Sono più cattivo di Napoleone, di Hitler o di Cesare
Sono un sicario, ma non sono assunto
Vola il desiderio della ragazza, l'uomo che ammiri
Non solo sul palco, faccio rock nel parco
E sono un assassino di giorno e peggio dopo il tramonto
Quindi non scherzare mai con il re del suono
LL Cool J, il più cattivo in circolazione