Traduzione del testo della canzone You Can't Dance - LL COOL J

You Can't Dance (originale)

He man, I’ve seen ya, think ya rockin’it on the floor…
You look like a moron!
Who let you in the door?
To put the question bluntly: maybe your feet’s deformed.
They should slap you in the teeth when you put your dancing shoes on.
You can’t dance!
Why don’t you just nail your feet to the floor?
Homeboy, what’s the use?
Anytime you wanna step aside a party,
first think of an excuse.
You dance like a fat old lady
not sayin’that fat old ladies ain’t nice,
but every time you try to get one move right.
the old lady then did it twice.
You can’t dance!
You’ve been a dancing disco disaster,
the worst I ever saw.
They should dropkick you on the neck
and drag you off the floor.
In every discotheque, I see you there
in the middle of the crowd,
looking like you got eight or nine left feet dragging all around.
You can’t dance!
Take my advice, don’t move!
You’ll never get the knack.
If I danced like you I’d sneak out the party
and wouldn’t be coming back.
On the floor you’re a dinosaur, yeah boy, that’s how you move.
You look like Ralph Cramden (?) or a Donald Duck cartoon.
You can’t dance!
You wanna come to my party?
I wouldn’t give you a chance.
You tried to take breakdance lessons,
ended up in an ambulance.
Wouldn’t it be funny if they put you on solid gold?
You dance like you got arthritis already,
what’ll happen when you get old?
You can’t dance!
Why are you so stiff?
Is it something that your mother did?
Maybe you grew up around can’t dance people
when you were a can’t dance kid.
You live in a can’t dance house,
went out in a can’t dance car,
your doofy can’t dance father
got drunk in a can’t dance bar.
You take a can’t dance bath,
put on your can’t dance cologne.
Go out to a can’t dance party
so you wouldn’t have to can’t dance all alone.
You can’t dance!
Homeboy, will you please get off the floor, you moron?

(traduzione)

Lui amico, ti ho visto, penso che lo stai facendo oscillare sul pavimento...
Sembri un idiota!
Chi ti ha fatto entrare dalla porta?
Per porre la domanda senza mezzi termini: forse i tuoi piedi sono deformati.
Dovrebbero darti uno schiaffo sui denti quando indossi le scarpe da ballo.
Non puoi ballare!
Perché non inchiodi i piedi al pavimento?
Homeboy, a che serve?
Ogni volta che vuoi farti da parte a una festa,
prima pensa a una scusa.
Balli come una vecchia signora grassa
non dire che le vecchie signore grasse non sono simpatiche,
ma ogni volta che provi a fare una mossa giusta.
la vecchia signora poi lo ha fatto due volte.
Non puoi ballare!
Sei stato un disastro da discoteca,
il peggiore che abbia mai visto.
Dovrebbero darti un calcio sul collo
e trascinarti giù dal pavimento.
In ogni discoteca ti vedo lì
in mezzo alla folla,
sembra che tu abbia otto o nove piedi sinistri che ti trascinano tutt'intorno.
Non puoi ballare!
Segui il mio consiglio, non muoverti!
Non avrai mai il talento.
Se danzassi come te, me ne andrei di soppiatto dalla festa
e non sarebbe tornare.
Sul pavimento sei un dinosauro, sì ragazzo, è così che ti muovi.
Sembri Ralph Cramden (?) o un cartone animato di Paperino.
Non puoi ballare!
Vuoi venire alla mia festa?
Non ti darei una possibilità.
Hai provato a prendere lezioni di breakdance,
è finito in un'ambulanza.
Non sarebbe divertente se ti mettessero sull'oro massiccio?
Balli come se avessi già l'artrite,
cosa succederà quando invecchierai?
Non puoi ballare!
Perché sei così rigido?
È qualcosa che ha fatto tua madre?
Forse sei cresciuto intorno a non sai ballare le persone
quando eri un bambino che non sa ballare.
Vivi in ​​una casa da non ballare,
è uscito in una macchina che non sa ballare,
il tuo stupido non sa ballare padre
mi sono ubriacato in un bar che non sa ballare.
Fai un bagno che non sai ballare,
indossa la tua colonia di non sai ballare.
Vai a una festa che non si può ballare
quindi non dovresti non poter ballare da solo.
Non puoi ballare!
Homeboy, per favore, ti alzi dal pavimento, idiota?