| You’re a good kid! | Sei un bravo ragazzo! |
| I’ve been good to you… you’ve been good to me.
| Sono stato buono con te... sei stato buono con me.
|
| But there’s something quite unreasonable going on here…
| Ma c'è qualcosa di abbastanza irragionevole che sta succedendo qui...
|
| Jimmy’s being an unconscionableball-breaker! | Jimmy è un inconcepibile rompipalle! |
| Okay, give him 9−2-5 on Cleveland!
| Ok, dagli 9-2-5 su Cleveland!
|
| Hhhhhhh…
| Hhhhhh…
|
| Look, look! | Guarda guarda! |
| I’ve, I’ve… never had to pay the vigorish, that he demands!
| Non ho, non ho... mai dovuto pagare il vigore che lui richiede!
|
| Am I something special?
| Sono qualcosa di speciale?
|
| What am I? | Cosa sono? |
| A schmuck on wheels?
| Un idiota con le ruote?
|
| Morrie, please! | Morrie, per favore! |
| You know Jimmy! | conosci Jimmy! |
| You borrowed his money, pay him!
| Hai preso in prestito i suoi soldi, pagalo!
|
| I didn’t agree to three points above the vig. | Non ero d'accordo con tre punti sopra il vig. |
| What am I; | Cosa sono; |
| fuckin' nuts?!
| matti del cazzo?!
|
| You, you…
| Tu, tu...
|
| C’mon!
| Andiamo, forza!
|
| Give him his money and let us get the fuck out of here!
| Dategli i suoi soldi e andiamocene da qui!
|
| Hey! | Ehi! |
| Fuck him! | Fanculo! |
| Fuck him in the ear!
| Scopalo nell'orecchio!
|
| What are you talkin' about!
| Di cosa stai parlando!
|
| Fuck him in the other ear, that son-of-a-bitch! | Fanculo nell'altro orecchio, quel figlio di puttana! |
| Did I ever bust his balls?
| Gli ho mai rotto le palle?
|
| Did I, did I?
| L'ho fatto, l'ho fatto?
|
| I could’ve dropped a dime a million times!
| Avrei potuto perdere un centesimo un milione di volte!
|
| Morrie, don’t do it, come on! | Morrie, non farlo, dai! |
| One more, one more…
| Ancora uno, ancora uno...
|
| And I wouldn’t have to pay to it!
| E non dovrò pagarlo!
|
| Don’t call the cops! | Non chiamare la polizia! |
| You’re talking crazy. | Stai parlando da matti. |
| Stop it now, where you at?
| Smettila ora, dove sei?
|
| You got money for that fuckin' commercial of yours, you know?
| Hai soldi per quella tua fottuta pubblicità, sai?
|
| HHHHHHHHHAAAHAHAHAHAHAHAHAA!
| HHHHHHHHHAAAHAHAHAHAHAHAHAHAA!
|
| That fuckin' commercial! | Quella pubblicità del cazzo! |
| But you don’t got my money? | Ma non hai i miei soldi? |
| !
| !
|
| Hhhhhhhhhaaa!
| Hhhhhhhhhaaa!
|
| You don’t got my money? | Non hai i miei soldi? |
| HUH? | EH? |
| !
| !
|
| JIMMY!
| JIMMY!
|
| Jimmy, I’m sorry!
| Jimmy, mi dispiace!
|
| Yeah? | Sì? |
| You should be sorry! | Dovresti essere dispiaciuto! |
| Come on! | Dai! |
| Fuckin' do it again and give me the money!
| Cazzo, fallo di nuovo e dammi i soldi!
|
| GIVE ME THE FUCKIN' THE MONEY, YOU HEAR ME? | DAMMI IL CAZZO DEI SOLDI, MI SENTI? |
| !
| !
|
| Hey, Jimmy!
| Ehi, Jimmy!
|
| YOU HEAR ME? | MI SENTI? |
| ! | ! |
| COME ON BUST MY BODY!
| FORZA BUSTI IL MIO CORPO!
|
| Jimmy!
| Jimmy!
|
| Give me the fucking money!
| Dammi i fottuti soldi!
|
| I-I'll give you… You’ve got it, kid! | Io-ti darò... Ce l'hai, ragazzo! |
| You got it!
| Avete capito bene!
|
| WHAT? | CHE COSA? |
| !
| !
|
| Believe me! | Mi creda! |