Traduzione del testo della canzone South Side Story - Lloyd Banks

South Side Story (originale)

I done learned from mistakes like who’s my man, and who’s not
Like who’s gone run, and who’s not
Like who’s gone shoot if you shot
Who gone hold they own, who’s not
Who gone change spots
In the streets of New York, you can’t trust nobody
Niggas’ll run up on you with a 12-guage shotty
Loyalty comes free, and smokin' weed is my hobby
You wanna rob me, you gotta leave here with a body
When I was ten years old, I seen a nigga take three in the head
Probably around the same time he used to pee in the bed
I stayed awake, cause my nightmares was seein' 'em dead
Smelled the burnt tires peelin' after leavin' him lead
The killer fled with a fuckin' laugh
My heart pumpin' on blast
I just stared at him, slumped in the grass
Arms movin', fingers shakin', spittin' up blood
DNA mixed in the mud, another ditch to be dug
There I stood, stiffer than wood
See homey used to buy me candy
Now he’s gone, who gone provide his family?
My ear ringing, shoulda been runnin'
I never thought I’d be that sick
Damn, I wasn’t 'posed to see that shit
That’s when I thought
It was more than three shots
He coulda been aimin' for me, maybe he circled around the block
I turned around at my pops, he like «what happened?»
This nigga rolled up and just started clappin'
I can still hear him laughin'
It was a regular day in South Side, sprinklers and kids runnin'
All of a sudden, heads turnin', somebody did somethin'
This nigga name I forgot, fuck it, he lived around the block
Regular gettin' money nigga, but loved to clown a lot
Walked across the park, stuntin', frontin'
Diamonds in his ear, diamond watch on
Eatin' a bag of popcorn
Walked up behind a shorty, grabbin' her waist
She pushed him away, so he threw the bag in her face
She felt disrespected, shorty couldn’t accept it
Called him a pussy, told him she’d be back in a second
But he ain’t pay her no mind
Called her a bitch about four times
Stayed in the park, wit' no niggas wit' em and no nine
And them in no time, older nigga from behind
Swung a baseball bat, left his face all crack
Told him «Take all that!»
Hit him again, popped his chain wit' a frown
And left the clown, with a stain on the ground
Now all my days go by blowin' that sticky, icky
California made me picky
Chicken head tried to stick me wit' a hickey
If we, blow up quickly, stickly, somewhere tipsy
The location don’t matter, I’m South Side until they hit me
I’ll be DEAD
If looks can kill, I’m from the ghetto boys
But I don’t know Scarface or Bushwick Bill
My heart spills
For the kids that ain’t got nothin' ain’t got it still
And for my, cousin I lost
Humped over the steerin' wheel

(traduzione)

Ho imparato da errori come chi è il mio uomo e chi no
Come chi è scappato e chi no
Come chi è andato a sparare se hai sparato
Chi se n'è andato possiede, chi no
Chi è andato a cambiare posto
Per le strade di New York, non puoi fidarti di nessuno
I negri ti correranno addosso con uno shotty calibro 12
La lealtà è gratis e fumare erba è il mio hobby
Se vuoi derubarmi, devi andartene di qui con un corpo
Quando avevo dieci anni, ho visto un negro prenderne tre in testa
Probabilmente più o meno nello stesso periodo in cui faceva la pipì nel letto
Sono rimasto sveglio, perché i miei incubi li vedevano morti
Ho sentito l'odore delle gomme bruciate che si staccavano dopo averlo lasciato al comando
L'assassino è fuggito con una fottuta risata
Il mio cuore batte all'improvviso
L'ho solo fissato, accasciato nell'erba
Le braccia si muovono, le dita tremano, sputano sangue
DNA mescolato nel fango, un altro fossato da scavare
Eccomi lì, più rigido del legno
Vedi casalingo usato per comprarmi caramelle
Ora se n'è andato, chi è andato a fornire la sua famiglia?
Il mio suono all'orecchio, avrei dovuto correre
Non avrei mai pensato che sarei stato così malato
Dannazione, non avrei dovuto vedere quella merda
È allora che ho pensato
Sono stati più di tre colpi
Avrebbe potuto mirare a me, forse ha fatto il giro dell'isolato
Mi sono girato ai miei pop, gli piaceva "cosa è successo?"
Questo negro si è arrotolato e ha appena iniziato ad applaudire
Riesco ancora a sentirlo ridere
Era una giornata normale nel South Side, irrigatori e bambini che correvano
All'improvviso, le teste si girano, qualcuno ha fatto qualcosa
Questo nome da negro che ho dimenticato, fanculo, viveva in giro per l'isolato
Negro che guadagna regolarmente soldi, ma adorava fare il pagliaccio molto
Attraversato il parco, acrobazie, frontin'
Diamanti all'orecchio, orologio di diamanti acceso
Mangiando un sacchetto di popcorn
Si è avvicinato dietro un piccolo, afferrandole la vita
Lei lo respinse, così le lancia la borsa in faccia
Si sentiva mancare di rispetto, Shorty non poteva accettarlo
Lo ha chiamato una figa, gli ha detto che sarebbe tornata in un secondo
Ma non le importa
L'ho chiamata stronza circa quattro volte
Siamo stati nel parco, senza negri con loro e senza nove
E loro in un attimo, negro più anziano da dietro
Ha fatto oscillare una mazza da baseball e ha lasciato la faccia tutta incrinata
Gli ho detto «Prendi tutto questo!»
Colpiscilo di nuovo, facendo scattare la sua catena con un cipiglio
E ha lasciato il clown, con una macchia per terra
Ora tutti i miei giorni trascorrono soffiando in quel modo appiccicoso, schifoso
La California mi ha reso esigente
Testa di pollo ha cercato di attaccarmi con un succhiotto
Se noi esplodiamo velocemente, appiccicoso, da qualche parte brillo
La posizione non ha importanza, sono nel South Side finché non mi colpiscono
Sarò MORTO
Se l'aspetto può uccidere, vengo dai ragazzi del ghetto
Ma non conosco Scarface o Bushwick Bill
Il mio cuore si rovescia
Per i bambini che non hanno niente non ce l'hanno ancora
E per mio cugino ho perso
Gobba sul volante