Traduzione del testo della canzone 39 Down - Lloyd Cole

39 Down (originale)

I was laughing and crying
My eyes were sore
39 down
One lucky strike more
And I didn’t have a care
I had eleven thousand words
I could roll them off just like dice
There were movers and shakers
On Wannermaker Place
I was holding my own
Between the dives and the steakhouses
And furthest from my mind
Was the thought of my refection
Coming back from the machine
Which said
Everything is gone
No more carry on
I was bound to fall
I had it all
I half way through the song
And not a stone unturned
True life revelations
For the at least concerned
And I said to my wife
Do you think I’ve said too much?
She said
Well, isn’t that what your job is?
Then when I got into furniture
It was curtains for me
But I can blame it on Upper Street
And my Ambrose Heal
And still, furthest from my mind
Was the thought of my refection
Coming back from the machine
Which said
Everything is gone
No more carry on
I was bound to fall
I had it all
I was laughing and crying
My eyes were sore
39 down
One lucky strike more
And I didn’t have a care
I had eleven thousand words
I could roll them off just like dice
Just like dice

(traduzione)

Stavo ridendo e piangendo
I miei occhi erano doloranti
39 giù
Un colpo fortunato in più
E non mi sono preoccupato
Avevo undicimila parole
Potrei rotolarli via proprio come i dadi
C'erano motori e agitatori
In Wannermaker Place
Stavo tenendo il mio
Tra i tuffi e le steakhouse
E il più lontano dalla mia mente
Era il pensiero del mio riflesso
Tornando dalla macchina
Che ha detto
Tutto è andato
Non più andare avanti
Ero destinato a cadere
Avevo tutto
Ho a metà della canzone
E non una pietra d'incanto
Vere rivelazioni di vita
Almeno per gli interessati
E ho detto a mia moglie
Credi che abbia detto troppo?
Lei disse
Beh, non è questo il tuo lavoro?
Poi quando sono entrato nel settore dei mobili
Per me erano le tende
Ma posso dare la colpa a Upper Street
E il mio Ambrose Heal
E ancora, il più lontano dalla mia mente
Era il pensiero del mio riflesso
Tornando dalla macchina
Che ha detto
Tutto è andato
Non più andare avanti
Ero destinato a cadere
Avevo tutto
Stavo ridendo e piangendo
I miei occhi erano doloranti
39 giù
Un colpo fortunato in più
E non mi sono preoccupato
Avevo undicimila parole
Potrei rotolarli via proprio come i dadi
Proprio come i dadi