Traduzione del testo della canzone A Long Way Down - Lloyd Cole

A Long Way Down (originale)

didn’t i hear you say your heart’s made out of steel
no one’s gonna get so close, no one’s gonna know how you feel
now you’re a punch drunk sycophant, a little s.o.b.
you say your mind is made up, isn’t that the way that it’s supposed to be and it’s a long way down
and it’s a long, long way down
walking that tall your head is gonna trip your feet
walking with the devil’s fine, just don’t call it looking for sympathy
when it’s four a.m. and mister you can’t sleep
'cause your blood’s still rushing at cocaine speed
and you know all that you need’s a little baby to say
ah mister cool down won’t you let me fade those blues away
and it’s a long way down
and it’s a long, long way down
and when you hit the ground you’re gonna know about it mister let’s you and me see if we can’t make a deal
i’ll give you the world and all you’ve gotta do is cry for me the reason it’s a clich
is because it’s true
the harder you climb, the harder you fall, and that means you
so mister hard head, hard nose, hard as steel
you’re just a punch drunk sycophant, a little s.o.b.
and it’s a long, it’s a long way down
and it’s a long, long way down
and when you hit the ground you’re gonna know about it

A Long Way Down (traduzione)

non ti ho sentito dire che il tuo cuore è fatto di acciaio
nessuno si avvicinerà così tanto, nessuno saprà come ti senti
ora sei un sicofante ubriacone, un piccolo s.o.b.
dici che hai una decisione, non è così che dovrebbe essere ed è molto giù
ed è una lunga, lunga strada verso il basso
camminare così in alto la tua testa farà inciampare i tuoi piedi
camminare con la multa del diavolo, ma non chiamarlo cercare simpatia
quando sono le quattro del mattino e signore non riesci a dormire
perché il tuo sangue scorre ancora a velocità di cocaina
e sai che tutto ciò di cui hai bisogno è un bambino da dire
ah signor calmati, non mi lascerai svanire quel blues
ed è una lunga strada verso il basso
ed è una lunga, lunga strada verso il basso
e quando toccherai terra lo saprai signor, vediamo io e te se non possiamo fare un affare
ti darò il mondo e tutto quello che devi fare è piangere per me il motivo è un cliché
è perché è vero
più ti arrampichi, più cadi, e questo significa che sei tu
così mister testa dura, naso duro, duro come acciaio
sei solo un sicofante ubriacone, un piccolo s.o.b.
ed è una lunga, è una lunga strada verso il basso
ed è una lunga, lunga strada verso il basso
e quando toccherai terra lo saprai