Traduzione del testo della canzone Blue Like Mars - Lloyd Cole

Blue Like Mars (originale)

Baby you know it’s not about you
Orbiting as it is around you
Soon to be clear
Beyond your domain
Doesn’t it stink to be human?
Fallible, weak.
So tiresome
How could a god create a beast so low?
How should I know?
Baby you know it’s not about you
All of the bars around the black holes
Teeming with freedmen and glorioles
Waiting for new stars to break on through
Brokers and lawyers in the back rooms
Briefcases filled with profane sums
Cadillac waiting by the sub-space port
All aboard
Baby you know it’s not about you
Baby you know it’s not about you
Neutron Star
Beautiful remnant in the night sky
Blue like Mars
Blue like any other street light
Afraid of the dark
Afraid of nothing
Afraid of the future
When it’s not about you
Baby you know it’s not about you
Orbiting as it is around you
Soon to be clear
Beyond your domain
Three volcanoes and a rose bush
Soon to be nothing, soon enough
Seven of diamonds to the eight of spades

(traduzione)

Tesoro lo sai che non si tratta di te
In orbita come è intorno a te
Presto sarà chiaro
Oltre il tuo dominio
Non puzza essere umani?
Fallibile, debole.
Così faticoso
Come può un dio creare una bestia così in basso?
Come dovrei saperlo?
Tesoro lo sai che non si tratta di te
Tutte le barre intorno ai buchi neri
Brulicante di liberti e glorioli
In attesa che nuove stelle sfondano
Broker e avvocati nelle stanze sul retro
Valigette piene di somme profane
Cadillac in attesa presso il porto subspaziale
Tutti a bordo
Tesoro lo sai che non si tratta di te
Tesoro lo sai che non si tratta di te
Stella di neutroni
Bellissimo residuo nel cielo notturno
Blu come Marte
Blu come qualsiasi altro lampione
Paura del buio
Paura di nulla
Paura del futuro
Quando non si tratta di te
Tesoro lo sai che non si tratta di te
In orbita come è intorno a te
Presto sarà chiaro
Oltre il tuo dominio
Tre vulcani e un cespuglio di rose
Presto non sarà nulla, abbastanza presto
Sette di quadri contro otto di picche