Traduzione del testo della canzone Butterfly - Lloyd Cole

Butterfly (originale)

You were an innocent child before I laid my hands on you
And all that pain that you held inside
Was just waiting to bloom in a darkened room
And you just flew right into the light and came alive
My little butterfly
Well, you’d never known love and you’d never known pain
But you found out that they were just like wine and champagne
You could drink a little more, then you hurt a little less
And you’d get that butterfly feeling underneath your dress
And your promises would turn into lies
Then you’d fly
My little butterfly
Now I’m lying here, babe, on your side of the bed
And I’ve got unclean thoughts flying through my head
And I’m thinking about love, yes I’m thinking about pain
And I’m thinking about some way that I might feel good again
Yes, I’m thinking about my little butterfly

Butterfly (traduzione)

Eri un bambino innocente prima che ti mettessi le mani addosso
E tutto quel dolore che tenevi dentro
Stavo solo aspettando di fiorire in una stanza buia
E sei appena volato dritto nella luce e hai preso vita
La mia piccola farfalla
Beh, non hai mai conosciuto l'amore e non hai mai conosciuto il dolore
Ma hai scoperto che erano proprio come il vino e lo champagne
Potresti bere un po' di più, poi ti fai male un po' meno
E avresti quella sensazione di farfalla sotto il tuo vestito
E le tue promesse si trasformerebbero in bugie
Allora voleresti
La mia piccola farfalla
Ora sono sdraiato qui, piccola, dalla tua parte del letto
E ho pensieri impuri che volano nella mia testa
E sto pensando all'amore, sì sto pensando al dolore
E sto pensando a un modo in cui potrei sentirmi di nuovo bene
Sì, sto pensando alla mia piccola farfalla