Traduzione del testo della canzone Can't Get Arrested - Lloyd Cole

Can't Get Arrested (originale)

you’ve been talking in circles now for years man
lesson number one is change your attitude
people would like to help you
all you ever wanted was a picture with the queen
ah, welcome to london
when you’ve arrived, well you stay or you leave
don’t you know you’re quite certain
nothing is so pretty as it used to be, no indeed
could you entertain us with a song
with a very special melody
we could sing along
and you know you should be grateful
but i let it pass
'cause you can’t get arrested
but you could kiss my ass
in hollywood, yeah yeah, doo doo doo
yeah yeah, yeah yeah
you’ve been talking in circles now for years man
is your foot nailed to the floor or do you like it here
people would like to get to know you
all you ever wanted was a picture with the queen
ah, welcome to london
when you’ve arrived, well you stay or you leave
don’t you know you’re quite certain
if you decide boy you’ll stay on your leash well
we’ll reward you quite handsome
when you’ve arrived, well you stay or you leave
don’t you know you’re quite certain
nothing is so pretty as it used to be, no indeed
could you entertain us with a song
with a very special melody
we could sing along
well you know you should be grateful
but i let it pass
'cause you can’t get arrested
you could kiss my ass
you know my first instinct’s
to kick you now you’re down
and you come waltzing in think that you could push me around
well you know you should be grateful
should i let it pass
'cause you can’t get arrested
but you could kiss my ass
in hollywood, doo doo, doo doo
doo doo, doo doo doo
yeah yeah, yeah yeah
sunset and vine
on sunset and vine
ah on sunset and vine
have a real good time
ah on sunset
on sunset and vine
have a real good time
ah on sunset
yeah on sunset
ah on sunset and vine
you, you can’t get arrested
you, you can’t get arrested
you, you can’t get arrested
you, you can’t get arrested
on sunset
ah ah on sunset
you, you can’t get arrested
you, you can’t get arrested
ah on sunset
ah on sunset
ah… on sunset
ah… on sunset
can’t get arrested
can’t get on

(traduzione)

hai parlato in cerchio ormai da anni amico
la lezione numero uno è cambia il tuo atteggiamento
le persone vorrebbero aiutarti
tutto ciò che volevi era una foto con la regina
ah, benvenuto a londra
quando sei arrivato, bene rimani o te ne vai
non sai che sei abbastanza sicuro
niente è così bello come una volta, anzi
potresti intrattenerci con una canzone
con una melodia molto speciale
potremmo cantare insieme
e sai che dovresti essere grato
ma l'ho lasciato passare
perché non puoi farti arrestare
ma potresti baciarmi il culo
a hollywood, sì sì, doo doo doo
si si, si si
hai parlato in cerchio ormai da anni amico
è il tuo piede inchiodato al pavimento o ti piace qui
le persone vorrebbero conoscerti
tutto ciò che volevi era una foto con la regina
ah, benvenuto a londra
quando sei arrivato, bene rimani o te ne vai
non sai che sei abbastanza sicuro
se decidi ragazzo, rimarrai bene al guinzaglio
ti ricompenseremo abbastanza bello
quando sei arrivato, bene rimani o te ne vai
non sai che sei abbastanza sicuro
niente è così bello come una volta, anzi
potresti intrattenerci con una canzone
con una melodia molto speciale
potremmo cantare insieme
bene sai che dovresti essere grato
ma l'ho lasciato passare
perché non puoi farti arrestare
potresti baciarmi il culo
conosci il mio primo istinto
per calciarti ora sei a terra
e vieni a ballare pensando di potermi spingere in giro
bene sai che dovresti essere grato
dovrei lasciarlo passare
perché non puoi farti arrestare
ma potresti baciarmi il culo
a hollywood, doo doo, doo doo
doo doo, doo doo doo
si si, si si
tramonto e vite
al tramonto e alla vite
ah al tramonto e alla vite
divertiti davvero
ah al tramonto
al tramonto e alla vite
divertiti davvero
ah al tramonto
sì al tramonto
ah al tramonto e alla vite
tu, non puoi farti arrestare
tu, non puoi farti arrestare
tu, non puoi farti arrestare
tu, non puoi farti arrestare
al tramonto
ah ah al tramonto
tu, non puoi farti arrestare
tu, non puoi farti arrestare
ah al tramonto
ah al tramonto
ah... al tramonto
ah... al tramonto
non può essere arrestato
non posso andare avanti