Traduzione del testo della canzone Diminished Ex - Lloyd Cole

Diminished Ex (originale)

Maybe I was a little over zealous
But that was such a long long time ago
It wasn’t me made a fool of your fella
He didn’t need any help from me
Just to call me
On the phone
Would that have broken your back, baby?
Maybe I aimed a little too high
No question that I failed in my endeavour
But that was not the pretext to this bitterness
Here I must give credit where it’s due
You wanted to break me
On the wheel
But I was already broke, baby
Gone up in smoke, baby
And did I have it coming?
Maybe I did
I sure did disappoint you, didn’t I?
Time and again, and again and again and again
I won’t disavow my sinful weakness
No need to tell me
I already know
It can never be the same, baby
You’ve got to lay some blame, baby
If you’ve got to pin that scarlet letter to my breast
Well, do what you’ve got to do
So in light of these diminished expectations
I propose a temporary truce
If we are to negotiate these waters
Without further casualties

(traduzione)

Forse ero un po' troppo zelante
Ma è stato così tanto tempo fa
Non sono stato io a fare lo stupido di tuo figlio
Non aveva bisogno del mio aiuto
Solo per chiamarmi
Al telefono
Ti avrebbe rotto la schiena, piccola?
Forse ho puntato un po' troppo in alto
Nessuna domanda che ho fallito nel mio sforzo
Ma quello non era il pretesto per questa amarezza
Qui devo dare credito dove è dovuto
Volevi spezzarmi
Al volante
Ma ero già al verde, piccola
Salito in fumo, piccola
E l'ho avuto in arrivo?
Forse l'ho fatto
Ti ho sicuramente deluso, vero?
Ancora e ancora, e ancora e ancora e ancora
Non rinnegherò la mia debolezza peccaminosa
Non c'è bisogno di dirmelo
Lo so già
Non può mai essere lo stesso, piccola
Devi dare la colpa, piccola
Se devi appuntare quella lettera scarlatta al mio seno
Bene, fai quello che devi fare
Quindi, alla luce di queste aspettative diminuite
Propongo una tregua temporanea
Se dobbiamo negoziare queste acque
Senza ulteriori vittime